Après-midi à Vi Xuyen - Poème de Thy Nguyen

La pluie est plus longue que la douleur
Maman est toujours assise là, me manquant de plus en plus.
Le bruit du champ de bataille résonne
Où es-tu allée dans ta jeunesse, mère ?

ILLUSTRATION : TUAN ANH

La fumée d’encens est faible et nauséabonde.
Continuez à regarder autour de vous
Cendres, sang, croyants
Anonyme s'inclina silencieusement, la mère se pencha de tous côtés.

Mère plus mince que l'engourdissement
Le gel de l'après-midi tombe, qui viendra le récupérer ?
Chaque grain de sable a une douleur
Vi Xuyen doit au vent mille vers redondants.

L'adieu de la mère débitrice
Le débiteur Vi Xuyen a de nombreux ressorts cassés
Le silence des mille roseaux fond
En m'inclinant, je rends hommage à Vi Xuyen...

Des rangées de pierres tombales reposent en méditation
S'étouffant silencieusement dans ses sanglots, chère mère !
Le dos de la mère est courbé, le temps presse
Des mots d'encens, des mots d'herbe, portant la berceuse de la mère...