Sobre las dos palabras reduplicadas "lúcido" y "profundo"

1-“SABIDURÍA tt. Tiene la capacidad de percibir y resolver problemas con claridad y acierto. Evalúa la situación con mucha claridad. Elige sabiamente a quién votar”.

Minh suat es una palabra compuesta sino-vietnamita [que significa lo mismo]: sang viene de la palabra china lang 朗, que significa brillante, comprensión (como Escuchando la conferencia del maestro, mi mente se aclaró); thong viene de la palabra china triet 哲, que significa claro, minucioso, ver a través de un lado al otro (como entender completamente; ver completamente; transparentemente; ver completamente):

- El diccionario vietnamita (Hoang Phe, editor jefe de Vietlex) explica "brillante" como "tener la capacidad de percibir y percibir con rapidez y claridad. Al escuchar la explicación, uno puede ver que uno es brillante ~ inteligente, ingenioso ~ uno es brillante en el trabajo de otras personas, pero opaco en el propio trabajo (tng). Tn: oscuro".

El diccionario vietnamita (Asociación para la Iluminación de la Iluminación) explica "suot" como "a través, a través <> Penetrar completamente de un lado a otro. Comprender a fondo. Permanecer despierto todo el día. Agua clara en el fondo. Literatura: El mes entero de borrachera, la risa que duró toda la noche (K). La lámpara clara, la cortina amarilla que era tenue (Kieu)".

Referencia: También vemos la relación L↔S [lăng↔sáng] en otros campos como: Lãng 浪↔sòng (ondas de agua); lang 狼↔sói (lobo); la relación TR↔S [triệ↔suột] como Triết 徹↔suột (a través); Triết 澈↔suột (transparente).

2- “PROFUNDO tt. 1. Profundizando en el contenido real, sin detenerse en la superficie, con un significado importante y a largo plazo. Cambios profundos en la economía . Contradicciones profundas. Comprensiones profundas”.

Profundo es una palabra compuesta [que significa lo mismo]: profundo viene de la palabra china 深 que significa profundidad desde arriba o afuera hacia adentro o abajo, y en sentido figurado significa el final, lo último de las cosas (como el conocimiento profundo; el aprendizaje profundo).

Referencia: La relación TH↔S (profundo 深↔profundo), aparece en muchos otros casos como: hierro 鐵↔sát; bê 採↔sái; Tháp 榻↔sáp (colapso); Tháp 塌↔sáp/sáp (colapso/colapso); la relación AM↔AU (profundo↔profundo), también la vemos en otros casos, como Thâm 深↔lâu (de larga duración); mật 膽↔lau (limpieza),...

Con el elemento "sắc" (aún no hemos encontrado la etimología de esta palabra), se hace referencia a la agudeza de herramientas como cuchillos y tijeras, y el significado figurado se refiere a la habilidad y agilidad (como agudeza; pluma muy afilada; capacidad de aprendizaje aguda).

Así, debido a que los elementos constituyentes de palabras como brillante, claro, profundo y agudo tienen la capacidad de funcionar independientemente, tanto las palabras "brillante" como "profundo" son palabras compuestas independientes, no palabras reduplicativas.

Man Nong (CTV)

Fuente: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-nbsp-sang-suot-va-sau-sac-258605.htm