Vorschriften zur Übertragung von Grundschulen, weiterführenden Schulen und Gymnasien in Ho-Chi-Minh-Stadt nach der Fusion

FOTO: BAO CHAU

Das Ministerium für Bildung und Ausbildung von Ho-Chi-Minh-Stadt verfügt über Vorschriften und Anweisungen zur Umsetzung von Aufzeichnungen und Verfahren für den Schulwechsel, die erneute Bewerbung um ein Studium und die Reservierung von Studienergebnissen für Oberstufenschüler ab dem Schuljahr 2025–2026, nachdem Ho-Chi-Minh-Stadt mit den Provinzen Binh Duong und Ba Ria – Vung Tau fusioniert ist.

Schulübertrittsregelung für Grundschüler

Eltern von Schülern reichen Transferanträge direkt oder online unter https://chuyentruong.hcm.edu.vn ein.

Innerhalb von höchstens drei Werktagen nach Eingang des Antrags muss der Schulleiter des Transferorts, abhängig von den tatsächlichen Bedingungen der Schule, der Klassengröße und der Schülerzahl, der Aufnahme des Schülers zustimmen. Im Falle einer Ablehnung muss der Grund für den Antrag klar dargelegt und die Anmeldegebühr in der Form, in der der Antrag eingegangen ist, an die Eltern des Schülers zurückerstattet werden.

Wenn die Schule, von der der Schüler wechselt, die Aufnahme des Schülers zusagt, reicht der Erziehungsberechtigte einen Antrag auf Schulwechsel bei der Schule ein, von der der Schüler wechselt. Der Schulleiter der Schule, von der der Schüler wechselt, ist verpflichtet, den Antrag innerhalb von höchstens drei Werktagen nach Eingang des Antrags an den Schüler zurückzusenden.

Die Schule, von der der Schüler wechselt, ist für das Ausfüllen und die Validierung des Antrags zuständig. Die Schule, von der der Schüler wechselt, erhält und verwaltet den Antrag und organisiert den Unterricht für den Schüler.

Beim Wechsel von einer ausländischen Grundschule ins Inland oder von einer internationalen Schule in der Region an eine öffentliche Schule müssen die Eltern die oben genannten Schritte unternehmen. Im Falle der Annahme des Schülers muss der Schulleiter der Grundschule innerhalb von sieben Werktagen nach Eingang der Bewerbung einen Beirat einrichten, eine Leistungsbeurteilung durchführen, geeignete Unterrichtsstunden organisieren, Zeugnisse ausstellen usw.

Das Profil des Transferstudenten umfasst: Antrag auf Transfer; Akademisches Zeugnis; Informationen zu Lernmaterialien, Fortschritt der Programmimplementierung, Übersichtstabelle der Ausbildungs- und Lernbewertungsergebnisse des Studenten gemäß den Vorschriften; Individueller Bildungsplan für Studenten mit Behinderungen (falls vorhanden).

Schulwechselregelungen für Mittel- und Oberstufenschüler

Die Versetzungen erfolgen am Ende des ersten Schulhalbjahres oder während der Sommerferien vor Beginn des neuen Schuljahres. Zeitliche Ausnahmen werden vom Vorsitzenden des Volkskomitees der Gemeinde, des Bezirks oder der Sonderzone (für die Mittelschulstufe) oder vom Direktor des Ministeriums für Bildung und Ausbildung (für die Oberschulstufe) des Zielorts geprüft und entschieden.

Schulwechsel innerhalb der Stadt

Der Schulleiter des Abreiseorts prüft die Unterlagen und stellt ein Empfehlungsschreiben für die Abreise aus. Der Schulleiter des Ankunftsorts prüft die Unterlagen auf Annahme.

Der Schulleiter der Schule, die den Transferschüler aufnimmt, muss diesen auf Grundlage der jährlichen Einschreibungsquote akzeptieren. Der Schulleiter der Schule, die den Transferschüler aufnimmt, und der Schulleiter der Schule, die den Transferschüler aufnimmt, müssen Informationen darüber austauschen, ob sie mit dem Transferschüler einverstanden sind oder nicht, bevor sie die Übertragung unterzeichnen und den Transferschüler akzeptieren.

Zu den Dokumenten gehören: Antrag auf Schulwechsel; Akademisches Zeugnis (Original); Empfehlungsschreiben des Schulleiters für den Schulwechsel; Gültige Dokumente zum Grund des Schulwechsels (sofern vorhanden).

FOTO: DAO NGOC THACH

Verlegung von Schulen aus anderen Provinzen und Städten des Landes nach Ho-Chi-Minh-Stadt

Bei Schülern der Sekundarstufe prüft der Vorsitzende des Volkskomitees der Gemeinde, des Bezirks oder der Sonderzone die Unterlagen und stellt die Schule vor.

Bei Gymnasiasten prüft und akzeptiert der Schulleiter die Unterlagen.

Der Antrag umfasst: Antrag auf Schulwechsel; Zeugnis (Original); Zulassungsbescheinigung für die erste Klasse der weiterführenden Schule mit Angabe der Schulart (öffentlich oder privat); Empfehlungsschreiben des Direktors der Schule, die der Schüler besucht; Empfehlungsschreiben des Vorsitzenden des Volkskomitees der Gemeinde, des Bezirks oder der Sonderzone (für die Mittelschule) oder des Direktors des Ministeriums für Bildung und Ausbildung (für die Oberschule). Wenn das Ministerium für Bildung und Ausbildung des Staates, in den der Schüler geht, die Befugnis zur Abwicklung der Verwaltungsverfahren an den Direktor delegiert hat, ist kein Empfehlungsschreiben des Ministeriums für Bildung und Ausbildung erforderlich.

Verlegung von Schulen aus Ho-Chi-Minh-Stadt in andere Provinzen und Städte des Landes

Für Sekundarschüler: Der Vorsitzende des Volkskomitees der Gemeinde, des Bezirks oder der Sonderzone nimmt die Unterlagen entgegen, prüft sie und stellt ein Empfehlungsschreiben für den Wechsel aus.

Für Schüler, die die High School besuchen: Der Schulleiter erhält die Unterlagen, prüft sie und stellt ein Empfehlungsschreiben für den Wechsel aus.

Die Unterlagen umfassen: Antrag auf Schulwechsel (mit der Annahme durch die wechselnde Schule); Zeugnis (Original); Zulassungsbescheinigung für die erste Klasse der weiterführenden Schule mit Angabe der Schulart (öffentlich oder privat); Empfehlungsschreiben für den Wechsel, ausgestellt vom Direktor der Schule, die der Schüler besucht (für die weiterführende Schule); Empfehlungsschreiben für den Wechsel, ausgestellt vom Direktor der weiterführenden Schule und Empfehlungsschreiben für den Wechsel, ausgestellt vom Volkskomitee der Gemeinde, des Bezirks oder der Sonderzone, die der Schüler besucht (für die weiterführende Schule).