Im Namen der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur hielt Frau Simona Mirela Miculescu, Präsidentin der 42. UNESCO-Generalkonferenz, eine Glückwunschrede anlässlich des 10. Jahrestages der Anerkennung des Landschaftskomplexes Trang An als Weltkultur- und -naturerbe durch die UNESCO. Die elektronische Zeitung Ninh Binh stellt respektvoll den vollständigen Text der Rede vor.

Sehr geehrter Herr Tran Luu Quang, Mitglied des Zentralkomitees der Partei, stellvertretender Premierminister der Sozialistischen Republik Vietnam!

Sehr geehrte Führungskräfte und ehemalige Führungskräfte von Partei und Staat,

Sehr geehrte Damen und Herren,

Liebe Gäste,

Liebe Leute aus Ninh Binh!

Ich freue mich sehr über die Einladung, bei der heutigen feierlichen Zeremonie zu sprechen, direkt nach meinem produktiven Arbeitstag in Ninh Binh. Zunächst möchte ich zum 10. Jahrestag der Anerkennung des Landschaftskomplexes Trang An als Weltkultur- und -naturerbe durch die UNESCO gratulieren – eine beispiellose Leistung in Südostasien!

Dieses bedeutsame Ereignis markiert nicht nur ein Jahrzehnt weltweiter Anerkennung des immensen Wertes dieses Natur- und Kulturschatzes, sondern ist auch eine Gelegenheit, Trang Ans brillante Errungenschaften sowohl im Bereich der Erhaltung des kulturellen Erbes als auch der nachhaltigen Entwicklung zu feiern. Wenn das Glück der Menschen an erster Stelle steht, wird Trang An zu einem leuchtenden Beispiel für Inspiration und Innovationsgeist sowie Kreativität.

Tatsächlich ist Trang An dank seines Multi-Stakeholder-Ansatzes und seiner kreativen Zusammenarbeit zu einem Modell im dynamischen Kontext der nachhaltigen Entwicklung geworden, einem Modell, bei dem die lokalen Gemeinschaften nicht nur Nutznießer sind, sondern auch Protagonisten und Hauptfiguren bei der Harmonisierung von nachhaltigem Tourismus und Denkmalschutz.

In Trang An ist Trang An neben seiner großen ästhetischen Anziehungskraft auch ein konkreter Beweis für die Bewahrung der Vielfalt des Kulturerbes und die gerechte Aufteilung der Vorteile, die sich aus der Nutzung der Landschaft ergeben. Dadurch wird das Zugehörigkeitsgefühl aller zu diesem Ort, der gegenseitige Respekt, die soziale Solidarität sowie die Entscheidungs- und Handlungsfreiheit von Einzelpersonen und Gruppen hier gestärkt.

Dieser Erfolg ist das Ergebnis unserer gemeinsamen Bemühungen, die Kraft des Erbes freizusetzen, um das Leben der gegenwärtigen und vieler zukünftiger Generationen zu bereichern.

Anlässlich der heutigen Feier dieses wichtigen Meilensteins möchte ich dem unermüdlichen Einsatz der visionären Führungspersönlichkeiten, leidenschaftlichen Umweltschützer, gewissenhaften Standortmanager und dynamischen Gemeinschaften Vietnams meinen Respekt zollen, die sich den Geist der Harmonisierung von Denkmalschutz und nachhaltiger Entwicklung zu eigen gemacht haben.

Im Namen der UNESCO-Mitgliedsstaaten möchte ich Ihnen allen zu diesem großartigen Erfolg herzlich gratulieren!

Bei dieser Gelegenheit möchte ich Vietnam auch zu seinen herausragenden Leistungen bei der Teilnahme an UNESCO-Aktivitäten gratulieren, insbesondere zu Vietnams Aktivitäten im Rahmen der UNESCO. Dazu gehören insbesondere die Wahl Vietnams zum Mitglied des Welterbekomitees, die Teilnahme am Exekutivkomitee des Zwischenstaatlichen Komitees für das Übereinkommen über das immaterielle Kulturerbe sowie die Wahl zum stellvertretenden Vorsitzenden des UNESCO-Komitees zum Schutz der kulturellen Vielfalt.

Als Präsident der 42. Generalkonferenz der UNESCO freue ich mich sehr, dass der Delegationsleiter Vietnams einer meiner 31 Vizepräsidenten ist und möchte Ihnen für Ihre wertvolle Unterstützung während meiner Präsidentschaft danken!

Liebe Delegierte!

In einer Zeit des rasanten globalen Wandels, in der soziale Umwälzungen und unterschiedliche Interessen oft dazu führen, dass wir uns isoliert fühlen, dienen Partnerschaften zum Schutz von Trang An als Brücke und fördern den Dialog und das Verständnis zwischen Gemeinschaften und Menschen auf der ganzen Welt.

Als Beweis für die breite Anerkennung des Erfolgs von Trang An werden morgen, ebenfalls in Ninh Binh, zahlreiche renommierte Experten aus der ganzen Welt an einer internationalen wissenschaftlichen Konferenz teilnehmen. Inspiriert von den beeindruckenden Errungenschaften Vietnams werden diese führenden Experten ihr fundiertes Wissen weitergeben und bewährte Verfahren zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung durch die Erhaltung von Welterbestätten austauschen. Dabei betonen sie die Vernetzung der Welterbestätten und die dringende Notwendigkeit der Zusammenarbeit zum Aufbau einer besseren Zukunft für die Menschheit.

Bevor ich zum Schluss komme, möchte ich im Namen aller 194 UNESCO-Mitgliedsstaaten der Regierung Vietnams, dem Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus, der Nationalen UNESCO-Kommission, der Provinz Ninh Binh und den engagierten lokalen Gemeinden meine herzlichsten Glückwünsche aussprechen. Ihr starkes Engagement und Ihre unermüdlichen Bemühungen werden sicherstellen, dass das Erbe von Trang An geschützt und an zukünftige Generationen weitergegeben wird, Leben bereichert und die Wertschätzung für unser gemeinsames Erbe erhöht.

Auf dem Weg zum Gipfeltreffen zur Zukunft der Vereinten Nationen und zur Post-2030-Agenda sollten wir gemeinsam dafür sorgen, dass die Kultur – als öffentliches Gut – in unserem gemeinsamen Handeln als starke Verpflichtung verankert wird!

Ich hoffe, dass die Geschichte von Trang An auch in den nächsten zehn Jahren von Zusammenarbeit, Naturschutz und einer gemeinsamen Vision einer besseren, nachhaltigeren Zukunft für alle geprägt sein wird.

Vielen Dank!

(*) Titel der Ninh Binh Zeitung