Der ungewöhnliche Klimawandel der letzten Jahre hat die Sommer heißer und länger gemacht. Es ist so heiß, dass viele Leute anscheinend nicht mehr an den Beginn der Hitze denken. Das ist das Duanwu Festival oder Duanyang Festival. Ich bin anders, egal wie sich die Jahreszeiten ändern, ich erinnere mich noch immer in meinem Herzen an das Duanwu-Fest und werde mein ganzes Leben lang daran denken.

In meiner Erinnerung lenken die traditionellen Tet-Feiertage den Geist immer dorthin. Meine Familie respektiert alle traditionellen Rituale, daher wird jedem Tet in den vier Jahreszeiten Aufmerksamkeit geschenkt. Ich erinnere mich an einen heißen Tag Anfang Mai, als meine Mutter einen ganzen Hof Goldenen Reis unter der sengenden Sonne trocknete. Alle dreißig Minuten schüttelt meine Mutter den Reis trocken. Ich folgte meiner Mutter hinunter in den Hof, spürte, wie meine Füße brannten, und rannte zur Veranda hinauf. Damals hatte mein ganzes Dorf keinen Strom. Damit ihre drei oder vier nackten Enkel, die auf dem Boden lagen, kühl blieben, breitete Oma immer ihre Arme aus und fächelte mit aller Kraft. Dann erinnerte sie meine Mutter: „Schau dir den Weinkrug an. Schöpfe morgen früh für jedes Kind eine kleine Schüssel Insektenextrakt heraus.“ Sie nennt ihre Kinder Bruder und Schwester! Dies ist die übliche Anrede im Dorf. Ich weiß nicht, was Insektenextraktion ist. Warum wird Insektenextraktion durchgeführt? Ich zupfte an ihrem Ärmel und fragte: Was meinst du mit „Wurmkot“? Wo sind die Insekten, Oma?

Meine Großmutter ist gut in Gedichten und Volksliedern. Wenn etwas erwähnt wird, verwandelt sie es sofort in ein Gedicht. Sie sagte: „Im April messen wir Bohnen ab, um süße Suppe zu kochen. Um das Duanwu-Fest zu feiern, kehren wir in den Mai zurück. Unsere Vorfahren haben uns gelehrt, dass wir am 5. Mai Insekten vernichten müssen. Man kann Vernichtung oder Töten sagen. An diesem Tag erreicht die Hitze im Menschen und um ihn herum ihren Höhepunkt, mein Kind. Deshalb vermehren sich auch die Insekten wie verrückt. Schau dir deinen Körper an, die Hitzepickel breiten sich aus wie Windpocken. Morgen werden dann überall Pickel sein … Du musst Klebreiswein und saure Früchte essen und in duftendem Blattwasser baden, um Insekten zu töten und gesund zu bleiben. Merk dir das, damit du dieser Tradition in Zukunft folgen kannst, mein Kind!“

Ich verstand nicht alles, was sie sagte, aber früh am nächsten Morgen ließ sie jeden von uns eine kleine Tasse Klebreiswein essen und eine junge Zitrone kauen, die so sauer war, dass sie uns in die Zähne sank. Nachdem dieser Vorgang abgeschlossen war, sah ich, dass meine Großmutter sehr glücklich und beruhigt war. Sie machte auch eine Tasse Wein und aß eine junge Zitrone.

Jedes Jahr an diesem Tag drängte meine Großmutter meine Mutter dazu, Wein zu machen und einige saure und herb schmeckende Früchte für die ganze Familie vorzubereiten, um Insekten zu töten. Mittags kochte meine Mutter Ente und bereitete Opfergaben für die Vorfahren vor. Trotz der sengenden Hitze im Mai schmeckte alles, was wir aßen, immer noch köstlich. Das ganze Haus war erfüllt von Lachen und Freude. Meine Mutter sagte, es sei der Tag des Familientreffens.

Als ich erwachsen wurde, erklärte mir mein Großvater, was das Duanwu-Fest war. Er studierte während der Feudalzeit chinesische Literatur und plante auch, die Beamtenprüfung abzulegen, doch der Zeitpunkt war nicht der richtige, also musste er mit der Zeit leben und „den Pinsel wegwerfen und mit Bleistift schreiben“. Er sagte, dass die Menschen an diesem Tag in China an einen Mann namens Qu Yuan denken, der sich durch Poesie und Literatur auszeichnete und während der Herrschaft von König Chu Huai ein wichtiger Mandarin war. Anfangs stand dieser Mann in der Gunst des Königs, doch aufgrund dieser Gunst waren viele Leute neidisch und suchten nach jeder Möglichkeit, ihm zu schaden, was den König von Chu misstrauisch machte und zu seinem Hass auf ihn führte.

Auf die Herrschaft von König Huai folgte die Herrschaft von König Xiang. Der Sohn von König Huai von Chu bestieg den Thron. Er hörte auch auf die törichten Minister, hasste Qu Yuan und drängte ihn zurück nach Jiangnan, südlich des Jangtse. Qu Yuan beging am fünften Tag des fünften Monats am Fluss Mi La Selbstmord und hinterließ damit auf der Welt unendliches Leid für viele tugendhafte und aufrechte Menschen. Daher ist der 5. Mai der Tag, an dem die Chinesen Qu Yuan gedenken.

Vietnam ist seit vielen Jahren von der chinesischen Kultur beeinflusst und die dortigen Rituale sind auch in das gesellschaftliche Leben integriert, es ist unklar, seit wann. Doch im Laufe der Geschichte haben die Vietnamesen ihre eigene Interpretation der Etikette im Jahresverlauf entwickelt. Das Duanwu-Fest ist auch als Insektentötungsfest, Halbjahresfest und Yangwu-Fest bekannt. Viele Bräuche werden an diesem Tag durchgeführt, um dem Lebenssinn, der Lebenslust, der Menschlichkeit und dem Geist der Menschen zu dienen. Mein Großvater sagte, dass die Leute nicht nur in meiner Heimatstadt oft Hennablätter zum Färben ihrer Fingerspitzen verwenden, sondern dass ihnen das Färben ihrer Zeigefinger und Zehen nicht gestattet sei. Essen Sie frühmorgens Wein und saure Früchte, um Insekten zu töten. Tragen Sie nach dem Essen von Kindern Rosmarin auf die Fontanelle, die Brust und den Nabel auf, um sie zu desinfizieren. Am fünften Tag des Mondmonats gehen die Menschen mittags nach der Ahnenverehrung Blätter pflücken. Sie pflücken alle Blätter, die sie finden, versuchen aber auch, Blätter der Mühle, Guavenblätter, Ebenholzblätter usw. aufzuheben, um sie nach Hause zu bringen, zu trocknen, Wasser daraus zu kochen und es für eine gute Gesundheit zu trinken. Meine Großmutter ging aufs Feld, um jungen Reis zu schneiden, kam zurück, um die Hülsen zu dreschen, röstete sie, bis sie aufbrachen und blühten, legte sie in einen Topf mit Regenwasser und kochte sie gründlich durch, damit ihre Kinder und Enkel sie trinken konnten. Das Wasser hat keinen Geschmack, nur das Aroma von frischem Reis berührt die Seele und sorgt dafür, dass die Menschen den Geschmack von Zuhause nie vergessen, wenn die Reissaison beginnt.

Meine Familie freut sich sehr über das Drachenbootfest. Meine Großeltern hatten viele Töchter. Der Brauch besagt, dass an diesem Tag jeder Schwiegersohn seinem Schwiegervater eine Gans, einen Schwan oder ein Entenpaar bringen muss, je nach den Umständen. Meine Onkel, manche brachten Enten, manche Gänse zum Tet-Fest für meinen Schwiegervater mit. Auch ein warmes Tet-Essen ohne Windhauch kühlt die Herzen meiner Großeltern.

Mit der Zeit wurden wir erwachsen und zogen von zu Hause aus. Doch an diesem Tag müssen die Kinder, egal wie weit sie voneinander entfernt sind, zurückkehren, um sich wieder zu vereinen. Meine Großmutter hat diese Regel aufgestellt, damit wir uns an die Familientradition erinnern und sie bewahren. Und beim Drachenbootfest 1998 war es höllisch heiß und es gab einen Stromausfall. Der ganze Hof Reis meiner Mutter lag ausgebreitet in der Sonne. Meine Großmutter war krank und lag im Haus, während sie darauf wartete, dass wir zum Tet-Fest nach Hause kämen. Dieses Jahr hatte niemand in der Familie Zeit, die Würmer zu entfernen, weil meine Großmutter eine Ausnahme machte und mit dem Ritual wartete, bis wir nach Hause kamen. Es war nicht nötig, es früh am Morgen zu tun. Doch unerwartet wurde die Hitze im Mai für sie unerträglich und sie verließ uns und ging in die andere Welt … Sie starb am Tag des Duanwu-Festes, dem Jahrestag von Qu Yuans Tod.

Jetzt arbeite ich in einem klimatisierten Raum, esse und schlafe in einem klimatisierten Raum … nicht viele Leute achten darauf, wie dieses Tet-Fest zur Jahresmitte ist, aber ich vermisse es trotzdem, meine Seele brennt vor Nostalgie für die fernen Erinnerungen an meine Kindheit, an das Duanwu-Fest, an Dinge, die mit meinem Familienleben verbunden sind.

Jiangnan