Wort/Phrase

Transkription

Bedeutung

Vietnamesischer quadratischer Klebreiskuchen

/ˈviː.et.nəˈmiːz skweər ˈstɪk.i raɪs keɪk/

Chung-Kuchen

Vietnamesischer zylindrischer Klebreiskuchen

/viː.et.nəˈmiːz sɪˈlɪn.drɪ.kəl ˈstɪk.i raɪs keɪk/

Banh Tet

Eingelegter kleiner Lauch

/ˈpɪk.əld smɔːl ˈliːk/

Eingelegte Gurke

Eingelegte Zwiebeln

/ˈpɪk.əld ˈʌn.jən/

Eingelegte Zwiebeln

Eingelegte Sojasprossen

/ˈpɪk.əld ˈbiːn spraʊt/

Gurke

Geschmorter Schweinebauch mit Enteneiern

/breɪzd pɔːrk ˈbel.i wɪð dʌk eɡz/

Geschmortes Fleisch mit Enteneiern

Geliertes Fleisch

/ˈdʒel.id miːt/

Geliertes Fleisch

Gedämpfte gefüllte Bittermelone

/stiːmd stʌft ˈbɪt̬.ɚ ˈmel.ən/

Bittermelone gefüllt mit Fleischeintopf

Fadennudelsuppe mit getrockneten Bambussprossen

/ˌvɝː.məˈtʃel.i suːp wɪð draɪ ˌbæmˈbuː ʃuːt/

Fadennudelsuppe mit Bambussprossen

Gekochtes ganzes Huhn

/bɔɪld hoʊl ˈtʃɪk.ən/

Ganzes gekochtes Huhn

Das Fünf-Früchte-Tablett: Zimtapfel, Kokosnuss, Papaya, Mango, Feige

/ðə faɪv fruːt treɪ: ˈkʌs.tɚd ˈæp.əl, ˈkoʊ.kə.nʌt, pəˈpaɪ.ə, ˈmæŋ.ɡoʊ, fɪɡ/

Obstteller: Zimtapfel, Kokosnuss, Papaya, Mango, Feige.

Frühlingsrollen

/sprɪŋ roʊlz/

Frühlingsrollen

Frittierte Frühlingsrollen

/fraɪd sprɪŋ roʊlz/

Frühlingsrollen

Schweinswurst nach vietnamesischer Art

/ˌviː.et.nəˈmiːz staɪl pɔːrk ˈsɑː.sɪdʒ/

Schweinerolle

Fermentiertes Schweinefleisch nach vietnamesischer Art

/ˌviː.et.nəˈmiːz staɪl fərˈmen.tɪd pɔːrk/

Nem chua

Wort/Phrase

Transkription

Bedeutung

Anzeige von Aprikosenblüten/Pfirsichblüten

/dɪˈspleɪ.ɪŋ ˈeɪ.prɪ.kɑːt ˈblɑː.səm/ - /dɪˈspleɪ.ɪŋ piːtʃ ˈblɑː.səm/

Anzeige von Aprikosenblüten/Pfirsichblüten

Blumenarrangements für Tet

/əˈreɪndʒɪŋ ˈflaʊ.ɚz fər tet/

Blumenarrangement

Neujahrsbesuche bei Verwandten

/ˈpeɪɪŋ nuː jɪrz ˈvɪzɪts tə ˈrel.ə.tɪvz/

Gehen Sie, um Verwandten ein frohes neues Jahr zu wünschen

Besuch einer Pagode am Neujahrstag

/ˈvɪzɪtɪŋ ə pəˈɡoʊdə ɑːn nuː jɪrz deɪ/

Gehen Sie zu Beginn des Jahres in den Tempel

Glücksgeld schenken

/ˈɡɪvɪŋ ˈlʌki ˈmʌni/

Silvester

Glücksgeld erhalten

/rɪˈsichvɪŋ ˈlʌki ˈmʌni/

Glücksgeld zum Jahresanfang erhalten

Opfergaben an die Vorfahren am Silvesterabend

/ˈmeɪkɪŋ ˈɔːfərɪŋz tə ˈæn.ses.tɚz ɑːn nuː jɪrz iːv/

Silvesterangebot

Den Küchengott in den Himmel schicken

/ˈsendɪŋ ðə ˈkɪtʃən ɡɑːd tə ˈhev.ən/

Die Küchengötter in den Himmel schicken

Knospen pflücken

/ˈpɪkɪŋ bʌdz/

Glück auswählen

Besuch und Reinigung der Gräber der Vorfahren

/ˈvɪzɪtɪŋ ənd ˈkliːnɪŋ ˈæn.ses.tɚz ɡreɪvz/

Grabreinigung

Neujahrspaare schreiben

/ˈraɪtɪŋ nuː jɪr ˈkʌp.ləts/

Schreiben Sie Tet-Couplets