Návrh zákona o notářském ověřování (ve znění pozdějších předpisů) nevyžaduje notářské ověření překladů.

Ráno 13. srpna, v pokračování tematické schůze o právu z srpna 2024, pod vedením místopředsedy Národního shromáždění Nguyen Khac Dinha, vydal Stálý výbor Národního shromáždění své stanovisko k vysvětlení, přijetí a revizi návrhu zákona o notářském ověřování (ve znění pozdějších předpisů). Předseda právního výboru Národního shromáždění Hoang Thanh Tung na zasedání uvedl, že několik důležitých bodů návrhu zákona bylo příslušnými orgány v zásadě přijato a revidováno, jako například typy transakcí vyžadujících notářské ověření, notářské ověření překladů a elektronické notářské ověření. Pokud jde o elektronické notářské ověření, v reakci na stanoviska poslanců Národního shromáždění byl návrh zákona revidován s cílem objasnit, že k online elektronickému notářskému ověření dochází, když strany zúčastněné v občanskoprávní transakci žádající o notářské ověření nejsou přítomny na stejném místě a transakci uzavírají online za přímé přítomnosti notáře. Díky tomuto nařízení musí být všechny činnosti osoby žádající o notářské ověření při sjednávání transakce přímo svědky notáře, čímž se plně splňují požadavky na notářské ověření obsahu tradičními metodami. Podle stálého výboru Výboru pro právní záležitosti, vzhledem k tomu, že elektronické notářské ověření je novou otázkou, návrh zákona pro zajištění stability a proveditelnosti zákona stanoví pouze základní otázky týkající se elektronického notářské ověření a svěřuje vládě regulaci rozsahu transakcí, které lze elektronicky notářsky ověřit, implementačního plánu a specifických postupů a procesů při elektronickém notářském ověření. Pokud jde o notářské ověření překladů, některá stanoviska souhlasila s návrhem zákona předloženým vládou, který neupravuje notářské ověření překladů, ale pouze ověřování podpisu překladatele notářem. Většina stanovisek ve stálém výboru Výboru pro právní záležitosti a v navrhovatelském orgánu se shodla na přijetí tohoto směru k překonání nedostatků a omezení notářského ověření překladů. Některá stanoviska navrhla zachovat předpisy o notářském ověření překladů tak, jak jsou uvedeny v současném zákoně o notářském ověření; Zároveň byly přidány předpisy, které posílily odpovědnost překladatelů za zajištění přesnosti překladu ve srovnání s originálem, zatímco notáři odpovídají pouze za pravost a zákonnost přeloženého dokumentu.

Diskusi předsedal místopředseda Národního shromáždění Nguyen Khac Dinh. (Foto: DUY LINH)

Pokud jde o potřebu specifických předpisů pro notářské asistenty a tajemníky, místopředsedkyně Národního shromáždění Nguyen Thi Thanh uvedla, že tento tým se podílí téměř na všech fázích notářského procesu, od přijímání dokumentů, poradenství ohledně dokumentů, sepisování dokumentů, pomoci s podpisy v transakcích, pomoci s plánováním schůzek, organizace podpisů transakcí, aktualizace dat, vytváření archivů a mnoha dalších úkolů. Návrh zákona zároveň notářům přísně zakazuje zveřejňovat notářské informace. Pokud tedy práva, povinnosti a odpovědnosti notářských asistentů a tajemníků nebudou upraveny, tato skupina nebude mít základ pro přístup k práci a její vyřizování, zejména pokud jde o zásadu důvěrnosti notářských informací; a je nutné zajistit integritu těchto osob při interakci s příslušnými organizacemi a osobami zapojenými do notářských činností, poznamenala místopředsedkyně Národního shromáždění. Místopředsedkyně Národního shromáždění uvedla, že v poslední době došlo k několika případům, kdy zaměstnanci notářských kanceláří zneužili své povinnosti k porušení zákona. Vzhledem k tomu, že však neexistují žádné předpisy týkající se titulů a funkcí těchto osob, orgány činné v trestním řízení se potýkají s obtížemi při určování obvinění a odpovědnosti. Místopředseda Národního shromáždění proto navrhl, aby si orgány provádějící návrhy a revize prostudovaly názory poslanců Národního shromáždění na předpisy o notářských asistentech a notářských tajemnících. Těmto osobám by měla být při zvažování jmenování notářů dána přednost. Na závěr diskuse místopředseda Nguyen Khac Dinh uvedl, že členové stálého výboru Národního shromáždění v zásadě souhlasí se zprávou v některých důležitých otázkách týkajících se přijetí a revize návrhu zákona o notářském ověřování (ve znění pozdějších předpisů). Pokud jde o notářské ověřování překladů, místopředseda Národního shromáždění uvedl, že tato otázka je jasná; souhlasíme s tím, že by měl být ověřen pouze podpis tlumočníka a překladatel musí nést odpovědnost. Pokud jde o odpovědnost státu za řízení notářské profese, místopředseda Národního shromáždění požádal o objasnění odpovědnosti Ministerstva spravedlnosti za vedení vládního úsilí o budování a správu notářské databáze.

Nhandan.vn

Zdroj: https://nhandan.vn/khong-quy-dinh-cong-chung-ban-dich-trong-du-thao-luat-cong-chung-sua-doi-post824056.html