هذا هو عنوان الكتاب الذي قد يصدر قريبا. في البداية، لم يكن لدي أي نية لنشر كتاب "بمناسبة الذكرى السنوية"، ولكن منذ اليوم الذي توحدت فيه البلاد، وتجمعت "نار ودخان بينه تري ثين"، بفضل العمل الذي كنت أقوم به في جمعية الأدب والفنون في بينه تري ثين ومجلة نهر هونغ، أصبحت أرض كوانغ تري أقرب وأكثر حميمية بالنسبة لي. على مدى العقود الماضية، تم نشر العديد من مقالاتي حول كوانج تري في الصحف والمجلات في بينه تري ثين والحكومة المركزية. لقد تم عرض هذه الأرض التاريخية في العديد من الكتب والصحف، ومع ذلك فإن الحقيقة الغنية لـ Quang Tri تشبه منجمًا ثمينًا لم يتم استغلاله بالكامل أبدًا. ناهيك عن وجهات النظر المختلفة، فإن الحياة المعروضة على صفحات الكتب ستكون مختلفة. لذلك، آمل أن تساعد كتاباتي، إذا تم "جمعها" في كتاب، الناس على فهم الناس وأرض كوانج تري بشكل أكثر وضوحًا وعمقًا، حتى لو كان ذلك فقط من منظور متواضع لشخص لا يملك الظروف للعيش هنا لفترة طويلة. وهكذا تشكلت مخطوطة "كوانج تري، أرض التقارب".

هين لونغ - موقع الآثار الوطنية الخاصة بنهر بن هاي - الصورة: TRAN TUYEN

على مدى العقود السبعة الماضية (منذ 20 يوليو/تموز 1954)، في أذهان الملايين من الفيتناميين وكذلك الأصدقاء في جميع أنحاء العالم، عندما يتم ذكر كوانج تري، يفكر الناس في أرض تم اختيارها كحدود تقسم فيتنام إلى قسمين. اخترت عنوان هذه المجموعة "كوانج تري - أرض التقارب" لأنني أردت أن أنقل وجهة نظر مختلفة، وفي الوقت نفسه كانت بمثابة "دعوة" للجميع للعودة إلى كوانج تري...

اكتملت المخطوطة ووعد الناشر بطباعتها، لكن الكتاب لم يصدر قبل 20 يوليو/تموز. اسمحوا لي أن أقتبس المقال الافتتاحي للكتاب لأرسله للقراء في الأيام التي تتطلع فيها البلاد بأكملها نحو كوانغ تري. تمت كتابة المقال قبل 42 عامًا، تحت عنوان "نداء الأرض". أرجو أن تنضم إلي مرة أخرى في هذا الجزء الخاص من البلاد...

***

من Doc Mieu، انطلقت السيارة بسرعة على الطريق المستقيم الذي يمتد بين حقول الحصاد في بلديتي Trung Hai و Trung Son على الضفة الجنوبية لنهر Ben Hai. يبدو المنحدران الموجودان على الطريق الذي تم افتتاحه حديثًا والذي حل محل المنحدر المتعرج القديم مثل سكينين عملاقين يقطعان نصف السياج الإلكتروني القديم في ماكنمارا. ينحني الطريق بالقرب من جسر هيين لونغ فجأة قليلاً إلى الشرق ثم يتجه إلى الشمال. الشاعر شوان هوانغ، بنظارته الحالمة، لابد أنه عبر نهر بن هاي عدة مرات على مر السنين، واليوم فقط أدرك المنعطف غير المعتاد أمام مدخل جسر هيين لونغ. سألني بسرعة:

- لماذا تتجول بهذه الطريقة؟

- لذا فإن الجسر الجديد عمودي على النهر.

أجبت دون أن أفكر كثيرا. كان العمال الذين أعادوا ربط الامتدادات الأربعة لجسر بن هاي هم رفاقي القدامى في المعركة للحفاظ على طريق ترونغ سون عبر ممر مو دا منذ أكثر من عشر سنوات.

انحرفت السيارة نحو المنحنى. كان أحد الطلاب من جامعة هيو نائماً بجانبي عندما هزه صديق فجأة ونادى:

- ها! نحن في هيين لونغ!

- أين؟ أين يقع جسر هيين لونغ؟ لماذا لا تتصل بي؟

استيقظت الفتاة، وكانت تبدو في حالة ذعر، وكانت ترمش وتنظر حولها. وهي من نغيا بينه. لمدة سنوات عديدة، في كل مرة كانت تقابل فيها هيين لونغ في الكتب، كانت تتمنى أن تتمكن يومًا ما من الذهاب إلى نهر بن هاي. اليوم، نهر بن هاي، النهر أزرق اللون تحت شمس الصيف، "مجداف واحد يكفي للانزلاق عبره". أي! اسرع! فقط بضع دورات أخرى من العجلة وينتهي الأمر. نظرت إلى الشريط المتعرج من الأسفلت خلفي وفجأة ظهرت فكرة في ذهني. يجب أن يكون الجسر عموديًا على النهر، ولكن الطريق والأشخاص الذين فتحوا طريق ثونغ نهات على سلسلة جبال ترونغ سون خلقوا عمدًا منحنى ناعمًا على طول هيين لونغ حتى تتمكن الأجيال القادمة من جميع أنحاء العالم، عند المرور من هنا، من تحريك عجلاتها ببطء، والمشي ببطء، مما يسمح لأعينهم بالتقاط صورة الجسر والنهر التي دخلت تاريخ البلاد. منحنى يحتجز لحظة من الزمن كتذكير بعدم النسيان...

***

نادرًا ما يوجد مكان في بلدنا يتمتع بمناظر طبيعية خاصة مثل الأرض المجاورة لكوا تونغ. منحدر من البازلت الأحمر مليء بالفلفل والشاي والجاك فروت والأناناس... مشبع بنكهة منطقة ميدلاند، الواقعة بجوار البحر الشرقي. تبرز الصخور الداكنة القوية في البحر الأبيض مع الأمواج المغطاة باللون الفضي على الشاطئ الرملي المسطح. يبدو الأمر كما لو كان بإمكانك الخوض طوال الطريق إلى جزيرة كون كو في المسافة دون أن يصل الماء إلى رأسك. وتقع البئر العذبة على بعد خطوات قليلة من البحر المالح... ولعل هذا هو السبب الذي جعل المستعمرين الفرنسيين وباو داي يأتون في الماضي لبناء منتجع سياحي بجوار كوا تونغ.

لقد مرت قرابة عشر سنوات منذ صمتت المدافع في كوا تونغ. كانت منحدرات التربة الحمراء مغطاة في السابق بحفر القنابل. والآن بدأت الأشجار تنبت وتثمر، ولكن كل خطوة على هذه المنطقة السياحية الشهيرة من الماضي لا تزال تثير ذكريات زمن الحرب.

من موي هاو، مشينا على طول الشاطئ وجلسنا معًا على صخرة كبيرة بالقرب من مصب النهر للاستماع إلى السيد ماي فان تان وهو يحكي القصص. لقد سمع القراء في جميع أنحاء البلاد قصصًا فريدة من نوعها عن مجموعة فان كيو العرقية في سلسلة جبال ترونغ سون، وبالتأكيد لم يتوقعوا أنه لا يزال لديه كنز من القصص حول هذه الأرض الواقعة على البحر. كان ضابطًا يحرس "موقع النقابة" في كوا تونغ لمدة 10 سنوات تقريبًا. لقد مضى ما يقرب من عشر سنوات منذ أن بدأ مسيرته في الكتابة، لكنه لم يسدد دينه لكوا تونغ بعد. كان ينوي عدة مرات أن يأخذ قلمًا لسداد ذلك "الدين"، لكن الصراع العنيف والمعقد في حقول قريته دفعه إلى معركة جديدة. وسوف يصدر قريبا كتاب كتبه عن هذا النضال النابض بالحياة.

اليوم، عند عودتي إلى كوا تونغ، تراكمت الذكريات القديمة في ذهني لدرجة أنها أربكت قلمي. قبل أن يتمكن من الكتابة، أخبرنا عاطفياً عن الصراع الصامت والمستمر ولكن العنيف على ضفتي النهر. وتشكل هذه الذكريات أيضًا رأس المال الذي سيشكل صفحات كتابه الجديد، لكنه تقاسمها بسخاء مع أصدقائه بالتساوي. لقد استمعنا إلى صوته، الذي أصبح أجشًا في نسيم البحر القوي، وبدا وكأنه يسمع من المناظر المحيطة المشاعر العميقة التي تراكمت على مر السنين.

شريط رملي على الضفة الجنوبية يشبه اليد التي تستمر في الوصول إلى الضفة الشمالية؛ شجرة جوز الهند الوحيدة المتبقية على الضفة المرتفعة، حيث كانت ذات يوم صف من أشجار جوز الهند تتشابك فروعه لتظلل شريط النهر بأكمله، كان جذع شجرة جوز الهند مليئًا بندوب القنابل، وذبلت بعض الأوراق الصفراء بسبب نقص عصارة الحياة، ويبدو أنها لم تتغير، مثل نصب تذكاري حي، شاهد أبدي على الجرائم المدمرة للغزاة الأمريكيين. لقد اختفت جزيرة الفولاذ "كون كو" من على سطح البحر الضبابي، وظهرت فجأة من خلال نقاط البخور الحمراء المتلألئة أمام قبور الجنود الذين ماتوا على طريق الإمدادات إلى الجزيرة...

بعد مغادرة النتوء الصخري عند سفح مركز شرطة كوا تونغ، المعرض دائمًا لنسيم البحر الحر وهدير الأمواج، مشينا في صمت جنبًا إلى جنب على المسار شديد الانحدار حتى الشاطئ الترابي الأحمر. فجأة شعرت بشفتي مملحة. هل طعم البحر يتخلل شفتي مع الريح، أم هو من الدموع التي تدفقت للتو؟ أسفلنا يوجد "التل 61". في يوم 20 يونيو/حزيران، أي قبل 15 عامًا بالضبط، حوصر 61 شخصًا من بلدية فينه كوانج، بما في ذلك جنود وأشخاص من الضفة الجنوبية، في نفق على ضفة هذا النهر.

وألقت أسراب من الطائرات الأميركية القنابل وقذائف المدفعية من الضفة الجنوبية، مما أدى إلى دفن الجنود الانتحاريين الذين جاؤوا لفتح مدخل النفق بشكل متواصل. اختنق مئات الأشخاص في الظلام. وحتى اليوم لم يتمكن أي ضوء من تسليط الضوء على ذلك القبر العظيم.

مئات من مواطني! كم من الأمنيات، وصراخ الأطفال، والصراخ، وغابة كاملة من أذرع غريزة البقاء تخدش ضفتي النفق حتى تنزفا، والكلمات الأخيرة تنتقل إلى بعضها البعض: "إذا تمكنت من الهرب..."؛ "إذا كان بإمكانك الهروب..." ولكنهم جميعا اختنقوا تحت التربة العميقة.

لقد مرت 15 عامًا! ربما، بطريقته الخاصة، سوف يسلط الفن الضوء على تلك الكراهية العميقة، مما يسمح للبشرية جمعاء برؤية بأعينهم غابة الأذرع اليائسة التي تتشبث حتى الإرهاق، والصراخ، والكلمات الأخيرة المختنقة التي كانت هناك لسنوات عديدة...

لقد زار بعضنا هذا المكان مرة واحدة فقط، مثل الرسامين: بو تشي، هوانج دانج نهوان، تران كووك تيان؛ فجأة، شعر الشعراء: نجوين كوا دييم، فو كيو...، أنهم مدينون، وشعروا أنهم ملزمون بالانضمام إلى ماي فان تان لسداد "الديون" لهذه الأرض التاريخية.

مثل الكنز الذي لا نهاية له، هذه الأرض لا تزال مفتوحة، ولا تزال تترك مساحة لأولئك الذين يأتون بعد ذلك لاستغلالها وخلقها. ولكن هذا لا يعني أننا يمكن أن نكون متراخين ومترددين. التاريخ لا يتوقف هنا. ليس هناك حاجة للتسرع، ولكن إذا استمررنا في التأخير، فإن أحداثًا جديدة ستستمر في الظهور، مما يجعل ديننا للحياة أثقل. لا! لا يمكننا التباطؤ لفترة أطول.

بعد أسبوع واحد فقط من افتتاح معسكر الكتابة، وزع شباب فينه كوانغ أغنية جديدة عن ضفتي نهر بن هاي للموسيقي هوانغ سونغ هونغ، وأرسل الشاعر شوان هوانغ إلى سكان كات سون على الضفة الجنوبية مشاعره العميقة: "... أعود إلى رصيف قلبي القديم/ غاضبًا من نفسي لأنني تأخرت في نطق كلمات الحب لبعضنا البعض/ لم تنتظر العبارة/ ما زلت أعبر النهر - منذ متى ارتفعت الرياح...".

* * *

....في هوا لي، تعمل الأيدي العاملة وروح التقدم على خلق معتقدات جديدة وحياة جديدة. تعدت آلاف أشجار الجاك فروت على التلال البرية خلف القرية. سيتم زراعة عشرين ألف شجرة جاك فروت في السنوات القادمة، تمهيدًا لإنشاء غابة الفلفل المستقبلية. وتتشكل تدريجيا نماذج اقتصادية للحدائق والشاي والمحاصيل الغذائية وحتى الأدوية...

على أرض البطولة في الحرب ضد أمريكا، تولد أساطير جديدة كل يوم. وبينما كنا منغمسين في تلك الحياة النابضة بالحياة، شعر كل منا بالإثارة ولم يعد بإمكانه التباطؤ لفترة أطول. في استوديو صغير في وسط حديقة في دا الرائعة، أكمل الفنان بو تشي صورة لإمكانات أرض وبحر كوا تونغ التي تدعو إلى آفاق جديدة. قام الرسام فو ترونغ لونغ، مدير كلية هوي للفنون الجميلة، وعدد من المعلمين بإحضار العشرات من الطلاب للتدرب على طول ضفتي نهر بن هاي.

بدأت تتشكل تدريجيا الرسومات الخاصة بالنصب التذكاري بجوار جسر هيين لونج على منحدر ميو، بجوار "تلة 61" في بلدية فينه كوانج. كان نجوين خوا دييم قد أُعفي لتوه من مسؤولية العمل الجماعي الثقيلة التي كانت تُثقل كاهل روحه الشعرية، فانضم بشغف إلى الصيادين، وصعد إلى القارب للصيد، وتردد صدى قصيدة "الريف" من جديد: "... هيا يا إخوتي - أرجوكم استقيموا/ الآن اذهبوا للصيد، جميع الصيادين حاضرون/ المد يطارد الأمواج، والقارب يتحطم/ يا إخوتي، دعونا نوحد صفوفنا من أجل الميدان/ البحر مضطرب، يكشف عن صدورنا في الاتساع/ الأمواج في حالة مخاض، تهتز وتلد...". إن المخطوطات "المولودة" في كوا تونغ أصبحت أكثر سمكًا أمام عيني.

أمام عيني، على الأرض التي قصفها الغزاة الأميركيون حتى الدمار، كانت شجيرات الفلفل لا تنفصل، وتنمو أطول يوما بعد يوم، جنبا إلى جنب مع أشجار الجاك فروت التي ترسخت جذورها عميقا في التربة البازلتية الحمراء وكانت تحمل أولى عناقيد ثمارها.

لا أستطيع الانتظار حتى ينضج موسم الفلفل، لذا أود أن أرفع حزمة خضراء وأتذوق قطرة طازجة مستديرة مشبعة بنكهة أرض تحترق إلى الأبد بنار النضال.

معسكر كوا تونغ الإبداعي. يونيو 1982.

نجوين خاك في