عندما كنت في العشرين من عمري، حدث حادث مفجع في قريتي. لقد مات جيراني بسبب التسمم بأول أكسيد الكربون في ليلة شتوية باردة.

لقد تركوا وراءهم ابنًا اسمه كوان، أصغر مني بخمس سنوات. في ذلك الوقت، كان كوان يبلغ من العمر خمسة عشر عامًا فقط، وكان قد بدأ للتو المدرسة الثانوية وكان طالبًا جيدًا.

لقد أدى الحادث المفاجئ في ذلك العام إلى تحويل حياة كوان إلى اتجاه مختلف.

بعد جنازة والدي كوان، جاء الأقارب والجيران للمساعدة في ترتيبات الجنازة. لم يفكر والدي في تبني كوان على الفور لأنه كان لا يزال لديه عم وعم بيولوجي.

في البداية، كان الصبي يعيش بشكل رئيسي في منزل أقاربه، ولكن مع مرور الوقت، أدت الصراعات التي يصعب الحديث عنها إلى جعل كوان يقرر العودة إلى المنزل للعيش بمفرده.

عندما رأى والداي الصبي وحيدًا، قررا تبني كوان وتقديم الدعم له. كانوا في كثير من الأحيان يدعون كوان لتناول العشاء، للدردشة وسؤاله عن دراسته.

بعد تخرجه من المدرسة الثانوية، اجتاز كوان امتحان القبول في الجامعة وأراد مواصلة دراسته. لكن عم كوان وعمه لأبيه لم يوافقا على ذلك.

يريدون منه أن يعمل في مناجم الفحم للحصول على دخل ثابت. ولأول مرة في حياته، أصبح كوان عنيدًا وعازمًا على مواصلة دراسته.

وأخيرًا، تدخل والدي لدعم كوان في نفقات المعيشة والرسوم الدراسية لمدة أربع سنوات جامعية. في ذلك الوقت، لم يكن توفير 3000 يوان شهريًا للطعام والرسوم الدراسية (أي ما يزيد عن 10 ملايين دونج تقريبًا) مبلغًا صغيرًا مقارنة بدخل والدي.

ومع ذلك، كان على استعداد للمساعدة. بعد ذلك ذهب كوان إلى المدرسة وعمل في نفس الوقت، محاولاً سداد جزء من المال في كل مرة يعود فيها إلى المنزل، لكن والدي رفض. وفي كل عام قبل دخوله المدرسة، كان يعطيه 3000 يوان أخرى. وكان الجيش يعبر دائمًا عن امتنانه. بعد تخرجه، بقي كوان في المدينة للعمل.

خلال السنوات الأولى من العمل، كان كوان يزور منزلي في كل مرة يعود فيها إلى المنزل، ويحمل معي الهدايا والطعام المغذي. وفي العامين الأولين بعد التخرج، أعطى والدي أيضًا ما مجموعه 150 ألف يوان (حوالي 500 مليون دونج) لسداد الأموال التي ساعدني بها من قبل.

وبعد رفضات عديدة، وافق والدي أخيرًا على إرضاء كوان. بعد ذلك، عاد كوان إلى المنزل أقل وأقل.

مر الوقت، ووصل كوان إلى سن الزواج. لقد أخذ خطيبته إلى بلدته، وزار البيت القديم، ثم جاء إلى منزلي ليقول مرحباً لوالديّ. عندما سمع والدي أن كوان سيتزوج، ذهب إلى الغرفة وأخرج 1000 يوان وأعطاها له، وقال له أنه إذا كان يحتاج إلى المال للزفاف، يجب أن يخبره. ولكن هذه المرة رفض كوان.

قال: "أنا بخير في الخارج. الآن لديّ منزل ومال، ولا ينقصني شيء. لقد ساعدتني كثيرًا، ولا أستطيع تحمّل المزيد."

ثم دعا كوان والدي لحضور حفل الزفاف: "لن أقيم حفل الزفاف في الريف لقلة الناس. أخطط لإقامته في المدينة. إذا كنت بخير، تفضل بالحضور." ابتسم والدي موافقا. بعد لقاء قصير، غادر كوان وزوجته. وبينما كان والدي يشاهد السيارة تختفي، قال لي بهدوء: "الصبي يعاني أيضًا، عندما يتزوج، تذكري أن تعطيه جزأين من الهدية". أومأت برأسي موافقًا، ثم أرسلت 1300 يوان إلى كوان - 1000 يوان من والدي و300 يوان مني.

اختفى "الابن المتبنى" بعد الزفاف.

بعد الزفاف، بدا وكأن كوان اختفى من حياتنا. ليست مكالمة، ليست زيارة. مرت أربع سنوات ولم يذكر والدي ذلك، ولكنني تساءلت: "لماذا لم يعد كوان إلى المنزل أو يتصل بي خلال السنوات القليلة الماضية؟"

أجاب والدي بهدوء: "مثلك تمامًا، الجميع مشغولون بحياتهم الخاصة. هل ما زلت تتوقع أن يأتي لزيارتي؟" لقد ضحكت، ولكنني مازلت لا أستطيع منع نفسي من الشعور بعدم الرضا:   لقد رحل والداها، ولم يبق لها سوى والدها الذي رعاها لسنوات، وساعدها في دراستها. لا داعي لرد الجميل، لكن على الأقل عليها زيارة والدها. الآن وقد أصبحت تعيش حياةً هانئة، نسيت كل ما قدمته لها في الماضي، يا لها من قسوة!

لكن والدي ابتسم واختلف معي قائلاً: "من الجيد ألا أزورك". كنتُ في حيرة، فأكمل: "لم يعد لأنه كان يعيش حياةً هانئة، مشغولاً، ولم يكن لديه وقتٌ للتنقل. لكن كما ترى، في كل مرة كان يعود، كان يُحضر هدايا ثمينة. إذا قبلها، كان يشعر بالذنب، وإذا لم يقبلها، كان شخصٌ آخر قد اشتراها بالفعل. لم أُرِد أن أُعقّد الأمور عليه، ولم أتوقع أي شيء. الآن لديه حياته الخاصة، وعدم عودته يعني أنه يعيش حياةً هانئة، وهذا يكفي."

سألتُ والدي إن كان حزينًا، فابتسم ابتسامةً خفيفة: "في ذلك الوقت، لم أساعده على إظهار برِّه، كان أمرًا تافهًا لا قيمة له. يقول الناس إن فعل الخير لا يحتاج إلى مكافأة، وبمجرد القيام به، لا داعي لذكره مجددًا".

في ذلك الوقت، لم أكن أفهم تمامًا معنى كلمات والدي. أشعر أن هذا ظلم بالنسبة له، لأن الشخص الذي حاول بكل ما في وسعه المساعدة لم يتلق أي اهتمام في المقابل. لكن في وقت لاحق، عندما مررت بتجارب مماثلة في حياتي، أدركت أن مساعدة شخص ما حقًا لا تتطلب أحيانًا أي شيء في المقابل. لقد فعل والدي عملاً صالحاً دون أن ينتظر مكافأة. ولعل هذا هو أعظم اللطف.

* حظي اعتراف السيد ترونغ بعد نشره على صفحة Net Ease باهتمام كبير من مجتمع الإنترنت الصيني.

تيو لام