لسوء الحظ تم قطع المشهد عاري الصدر.

- هناك الكثير من الأفلام، لماذا لم تذهب إلى فريق التمثيل ولكن أصريت على فيلم "المحقق كين: القضية بلا رأس" للمخرج فيكتور فو؟

أنا أحب أفلام فيكتور فو ولم أشعر بالخجل أبدًا من الاعتراف بأنني من معجبيه. ليس فقط المخرجين المشهورين، بل أنا أيضًا على استعداد لقبول مشاريع الأفلام الفنية والأفلام المستقلة، وخاصة تلك الخاصة بالمخرجين الشباب، لدعمهم.

أتذكر أنني تلقيت مكالمة من فريق فيكتور في ذلك اليوم. لقد كانوا خجولين ودعوني بهدوء إلى "الالتقاء بالمخرج". بعد العمل معًا، أخبرني أصدقائي بالحقيقة لأنني كنت فنانًا مخضرمًا، لذلك لم أجرؤ على قول عبارة "دعوة للتمثيل" بشكل مباشر.

أثناء الاختبار، أدركت أنني الأكبر سنا. لكنني تظاهرت بأنه لا يوجد أحد حولي، فقط أنا وفيكتور. أنا لا أمانع في التمثيل ولكن تعلم صفحتين من السطور أمر صعب بعض الشيء لذلك طلبت من دينه نغوك ديب أن يتدرب معي حتى يكون من الأسهل تذكره.

بعد الأداء الأول، أخبرني فيكتور "هذا جيد" لكنه طلب مني أيضًا "محاولة طريقة أخرى". لقد كنت صريحًا: "هناك 10 طرق للقيام بذلك، مهما كان ما يريده فيكتور، دع أوين يفعله".

على الرغم من أن عملية اختيار الممثلين كانت تسير بسلاسة، إلا أنني عدت إلى المنزل بمعدة تنبض بقوة، حتى أنني أشعلت البخور ودعوت الأجداد ليحصلوا لي على الدور. أنا حقا أحب دور السيدة فونغ، فهي لا تظهر كثيرا ولكن لديها لونها الخاص.

وفي اليوم التالي ذهبت للحصول على قصة شعر. لقد نشرت للتو صورة لشعري القصير على الفيسبوك، واتصل بي 2-3 أشخاص من فيكتور فو ليسألوني لماذا قصصت شعري، مما جعلني أشعر بالقلق، متسائلا عما إذا كان هذا هو الدور الصحيح.

وبعد فترة اتصلت بي شركة الإنتاج للتفاوض على الراتب، وقلت لنفسي: "آه، لقد تم اختياري". طلبت من أخي الأصغر أن يقتبس "ليس مرتفعًا جدًا، وليس منخفضًا جدًا" على الرغم من أنني لم أكن أعرف الدور الذي كنت ألعبه أو ما هو السيناريو.

- أثناء التصوير، ما هو المشهد الذي تتذكره أكثر؟

هناك مشهد حيث تجري السيدة فونغ وشخصية ذكورية حوارًا طويلًا جدًا. في نهاية الحوار، وقفت وخلع قميصي، ولم أترك سوى القميص الداخلي. لو كان هذا المشهد لا يزال موجودًا، لكان الجمهور سيفهم ما حدث بعد ذلك بين السيدة فونج والشخصية الذكورية، لكنه تم حذفه من الفيلم. (يضحك)

كان هناك مشهد لا ينسى بالقرب من نهاية الفيلم، بسبب الأداء القوي لـ دينه نغوك ديب، مما جعلني أسقط بقوة على جذر شجرة بدلاً من المرتبة. ذهب طاقم الفيلم إلى الحقل بعناية لكنهم لم يرصدوا أي خطر من جذور الشجرة البارزة. جزئيًا لأنني قمت بمشاهد الأكشن بنفسي، دون مساعدة ممثل بديل.

لأن جانبي كان متضررًا بشدة، كنت مستلقيًا بلا حراك، ما زلت أستطيع السمع ولكن لم أستطع التنفس. لقد أصيب الممثلان الماهران بالصدمة وبدأوا بالصراخ، وركض فيكتور فو وطاقمه بسرعة لرؤية ما يحدث.

لقد بقيت بلا حراك لفترة طويلة قبل أن أتمكن من التنفس والتحدث بشكل طبيعي. بعد التصوير تم نقلي إلى المستشفى، وقال الطبيب أن الأنسجة الرخوة تضررت ولكن لحسن الحظ لم يتم كسر العظم. استغرق شفاء المنطقة المصابة ما يقرب من شهرين، وما زالت تؤلمني قليلاً عند الضغط عليها.

هناك آثار تحمل المسرحية بأكملها إلى السينما.

- في الواقع، معظم ممثلي المسرح الذين ينتقلون إلى السينما لا يمثلون بشكل جيد. حتى الأسماء الكبيرة والرموز في مهنة التمثيل "درامية" للغاية، وليسوا "سينمائيين" على الإطلاق. لقد كان أداؤك في الفيلم موضع تقدير كبير بفضل العمل "الدقيق" للمخرج فيكتور فو؟

أنا لا أتفق مع القول بأن ممثلي المسرح في الأفلام سوف يتصرفون دائمًا بشكل "دراماتيكي". أولاً وقبل كل شيء، سواء كان "دراما" أم لا، يجب على المخرج أن يعرف ذلك لأنه يراقب كل إطار عن كثب.

ثانيًا، من الحساس أن نقول ذلك، لكن الحقيقة هي أن معظم ممثلي المسرح لا يفرقون بين التمثيل في المسرحيات والتمثيل في الأفلام. وعدم القدرة على التمييز يؤدي إلى عدم القدرة على القيام به.

في الأفلام، تقوم بتمثيل المشاهد المؤلمة بعضلات وجهك وعينيك، لكن الألم يجب أن يأتي من أحشائك وكبدك. أو المشهد الشرير، على سبيل المثال السطر "اقتله من أجلي"، استخدمت تقنية جعل الصوت يخرج من بين أسناني.

على خشبة المسرح، يكون الجمهور على مسافة بضعة أمتار إلى عشرات الأمتار من الممثلين. إذا كنت تتحدث من خلال أسنانك ولا تنسق لغة جسدك، فلن يفهموا ما تفعله الشخصية. أسلوبين مختلفين تماما.

أثناء تصوير فيلم Detective Kien: The Headless Case ، كان على جميع الممثلين حضور ورش عمل تمثيلية لمدة شهر كامل. لا أتردد في التحدث إلى فيكتور مثل: "أوين لا يحب هذا المكان بعد"، "أوين يشعر ببعض الضغط هنا"...

عندما أذهب إلى موقع التصوير، لا أزال أحتفظ بهذه الروح. هناك مشهد تشعر فيه السيدة فونغ بالصدمة وتشعر أن حياتها مهددة. في رأيي، لابد وأن السيدة فونغ كانت خائفة، تلهث، وتسير إلى الخلف، لكن فيكتور طلب مني أن أتصرف بهدوء، دون أن أغير تعبيري.

لقد فعلت بالضبط كما قال المخرج ولكن طلبت لقطة أخرى للعمل وفقًا لفهمي. ونتيجة لذلك، اختار فيكتور الدوران الثاني.

أعتقد أن التمثيل السينمائي يجب أن يجمع بين الطبيعية والتقنية. يمتلك الممثل موهبة التمثيل ولا يخاف من التحدي الذي يقدمه له المخرج.

هناك بعض الأشخاص الذين يعتبرون من المعالم في الدراما، ولكن عندما يمثلون في الأفلام، فهم محافظون، وينسخون أدائهم المسرحي أمام الكاميرا، ويقولون "هذا تمثيلي، هذه مهنتي"، كيف يمكن أن يكون هذا؟

أنا شخصياً أختار الاستماع في أي عمر. كل مشهد هو نتيجة لعملية العصف الذهني للعثور على أسلوب التمثيل المناسب.

مع فيلم Detective Kien: Headless Case ، أنا واثق تمامًا من أن أدائي سيتم تقييمه بأعلى من المتوسط ​​من قبل الخبراء. ربما لم أزعجهم كثيرًا بموهبتي. وإذا أتيحت لي الفرصة للمشاركة في فيلم جديد، فسوف أستثمر في الشخصية حتى لا أكرر قصة السيدة فونغ.

"لقد خلعت ضلوع فنان الشعب ماي أوين عن طريق الخطأ" "لقد خلعت ضلوع فنان الشعب ماي أوين عن طريق الخطأ لأنني قمت بحركة قوية للغاية،" شارك دينه نغوك ديب خلف الكواليس حول تصوير فيلم "Detective Kien" مع فنان الشعب ماي أوين.

بكت دينه نغوك ديب، وكشفت الفنانة الشعبية ماي أوين عن مشاعر الحزن لديها . في العرض الأول لفيلم "المحقق كين"، انفجرت الممثلة دينه نغوك ديب في البكاء بسبب القلق. كشفت الفنانة الشعبية ماي أوين عن مشاعر الشفقة على الذات، وتلقت "تربيتة على كتفها وفخذها تشجيعاً" من المخرج فيكتور فو.

المصدر: https://vietnamnet.vn/nsnd-my-uyen-tiet-lo-cu-nga-nam-bat-dong-tiec-canh-nong-bi-cat-khoi-man-anh-2394028.html