كان هاي ثونغ لان أونغ لي هو تراك (1724-1791) طبيبًا عظيمًا - كاتبًا عظيمًا - شخصية ثقافية بارزة في الأمة وها تينه. لقد ترك للأجيال القادمة تراثًا ثقافيًا ضخمًا، بقيم عميقة ودائمة في العديد من الجوانب، تم جمعها بشكل أساسي في كتاب "Hai Thuong y tong tam linh" - وهو عمل ضخم، كتب بشكل أساسي بالأحرف الصينية، ويتكون من 28 مجلدًا / 66 كتابًا.

تمثال Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac الموجود على تل Minh Tu (بلدة Son Trung، Huong Son).

"لا يذكر كتاب "هاي ثونغ يي تونغ تام لينه" ويناقش معظم قضايا الطب فحسب، بل يتناول أيضًا العديد من المحتويات في مجالات أخرى... وكلها متصلة وموحدة مع بعضها البعض، مما يدل على أن "لي هو تراك" لديه نظام كامل من الأيديولوجية الصحيحة والتقدمية مع جوهره من أجل الحياة ومصير الإنسان. إن المكانة الثقافية العظيمة لأسلوب "الثالوث" (3 "منازل" في "منزل" واحد، 3 أنواع من الأنشطة في موضوع "إدارة" واحد، 3 أشياء في علاقة مشتركة واحدة) في Le Huu Trac واضحة بشكل متزايد، ومتألقة، ولديها حيوية تتجاوز المكان والزمان.

"ثلاثة في واحد"، أسلوب فريد من نوعه لـ Hai Thuong Lan Ong

1. ثلاث صفات في شخصية واحدة من أجل حياة الإنسان والكمال

أولاً وقبل كل شيء، يتمتع لي هو تراك، بصفته طبيباً، بجميع الصفات المتميزة التي يتمتع بها الطبيب العظيم، بدءاً من مفهومه لمهنة الطب وحتى إعداده لرأس المال والقدرة المهنية. في جميع الجوانب الخمسة للأخلاقيات الطبية، والنظرية الطبية، والممارسة الطبية، والصيدلة، والرعاية الصحية، هناك حالات قليلة تغطيها بشكل شامل مثل قضية Le Huu Trac. هناك كل الأسس لمقارنة Le Huu Trac مع الأطباء ما قبل الحديث المشهورين في العالم (Sun Simiao، Li Shizhen / الصين؛ أبقراط - "أبو" الطب وأعظم طبيب في تاريخ اليونان القديمة ...).

باعتباره مدرسًا، يتميز Le Huu Trac بالفكر العميق في جميع الجوانب الثلاثة: التدريس، وتوفير مواد التعلم، والاختبار/التقييم. لقد قام بالتدريس بشكل مباشر ومن خلال الوثائق التي "جمعها مئات الكتب وجمعها في مجلد واحد" لتقديمها لطلابه. إنه يعلم الطلاب كيفية التعلم، وكيفية التعامل مع المشاكل بشكل استباقي، ومعرفة كيفية التفكير والاستكشاف والإبداع والجمع بين التعلم والممارسة. لقد كرمته أجيال عديدة من الأطباء الذين تعلموا منه من خلال وثائقه باعتباره أستاذهم؛ في ذلك الوقت، قام أحدهم برسم لوحة حية لتمجيده.

بصفته كاتبًا، ترك لي هوو تراك وراءه مجلدًا كبيرًا من الشعر والنثر، باللغتين الصينية والنومية، في العديد من الأنواع المختلفة. على وجه الخصوص، فإن رواية "Thuong Kinh Ky Su" - المجلد الأخير من سلسلة "Hai Thuong Y Tong Tam Linh" وضعت Le Huu Trac على قائمة الكتاب العظماء في الأدب الفيتنامي. يعيد فيلم "Thuong Kinh Ky Su" بأمانة إحياء الصورة الواقعية للمجتمع الإقطاعي الفيتنامي في النصف الثاني من القرن الثامن عشر باستخدام العديد من الألوان الحادة. هنا، بالإضافة إلى صورة العالم الواقعي، هناك صورة الأنا المؤلفة التي تتعامل مع العصر، سواء في دور الطبيب أو في دور فنان اللغة، وكل ذلك من أجل مصير الإنسان. "إن سجلات شانغجينج ليست فقط قمة وكمال المذكرات الفيتنامية في العصور الوسطى، بل هي أيضًا المعيار لكتابة المذكرات اللاحقة" (نجوين دانج نا)...

كنيسة Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac في مسقط رأس والدته Quang Diem (Huong Son).

2. ثلاثة أنواع من الأنشطة الخاضعة لرقابة صارمة من قبل كيان إداري

في الممارسة الطبية، خلق لي هو تراك بنية ثلاثية في واحدة: كان منظرًا (بما في ذلك الأخلاق الطبية، والنظرية الطبية، والتقنيات الطبية، والصيدلة والرعاية الصحية)، وممارسًا (يفحص المرضى ويعالجهم بشكل مباشر؛ ويخترع بشكل مباشر؛ ويستخدم الطب بشكل مباشر لعلاج المرضى) وفي نفس الوقت مختبرًا لكل من نظريته وممارسته. وفي كل جانب، نفذ بشكل فعال.

لقد أسس لي هو تراك نظامًا نظريًا متينًا ذو قيمة دائمة في العديد من القضايا الأساسية في مهنة الطب (أصل الطب؛ النقاط الأساسية للطب الشرقي؛ نظريات الين واليانغ، العناصر الخمسة، الأعضاء الداخلية، خطوط الطول، تشي والدم، التشخيص، النبض، علم الأمراض، العلاج؛ أسرار الين واليانغ، الماء والنار، الوظائف الفسيولوجية، أمراض الماء الحقيقي والنار الحقيقية؛ أساسيات الطحال والمعدة بعد الولادة، وظائف الجهاز الهضمي، آثار تشي والدم، الأمراض والعلاجات ...).

كما حدد الطبيب الشهير طرق وأساليب العلاج للعديد من أنواع الأمراض (ضعف العضلات، الأمراض الخارجية، أمراض النساء والتوليد والأطفال، الجدري، الحصبة، وغيرها). كما قام بتلخيص وتلخيص أهم مبادئ التشخيص والعلاج، مما ساعد أجيال من الأطباء المعاصرين والمستقبليين على تعلمها وتطبيقها.

وفيما يتعلق بالأدوية، ركز لي هو تراك على توضيح ثلاثة محتويات رئيسية: النظرية حول دور ووظيفة الأدوية وتصنيف الأدوية؛ جمع، جمع العلاجات، الأعشاب الطبية (من مصادر عديدة)؛ اكتشاف وتجميع الأدوية والعقاقير الجديدة. بلغ العدد الإجمالي للأعشاب الطبية والعلاجات التي جمعها واستكملها واكتشفها 4598 - وهو رقم مثير للإعجاب حقًا. وفيما يتعلق بالرعاية الصحية، يولي Le Huu Trac أيضًا اهتمامًا كبيرًا ويقترح أساليب رعاية صحية محددة وسهلة التنفيذ.

يتم تطبيق وترويج النظرية الطبية والتقنيات التي وضعها الدكتور لي هو تراك على نطاق واسع في العلاج ليس فقط محليًا ولكن أيضًا في الخارج. يتم إنتاج بعض أدويته (Luc vi، Bat vi...) بواسطة مرافق إنتاج الطب التقليدي في اتجاه حديث وتتطور بقوة. في فيتنام، يعتبر كتاب "هاي ثونج ي تونج تام لينه" الكتاب الأساسي للتدريس والعلاج المهني؛ يتم تدريسها في برامج البكالوريوس والدراسات العليا في المدارس والكليات.

قطع أثرية طبية للطبيب الشهير لي هو تراك في ضريحه في بلدية كوانج دييم.

3. ثلاثة أشياء في علاقة تشترك في الثقافة والإنسانية

أولاً وقبل كل شيء، مع الأمة: الموقف الوطني ثابت في Le Huu Trac. فهو لا يحمي ويحافظ فقط، بل يسعى أيضًا إلى خلق الهوية الوطنية، من الثقافة والأدب والجماليات... إلى المطبخ، وخاصة في الطب. تم تطوير فكرة "الطب الجنوبي لعلاج شعوب الجنوب" (الموروثة من تو تينه) بنجاح كبير من قبل لي هو تراك. عند تجميعه كتاب "هاي ثونغ يي تونغ تام لينه"، استوعب إنجازات الثقافة والطب الصيني التقليدي، ولكن الطريقة التي استوعبها بها كانت انتقائية، مصحوبة بالنقد والنقد. إلى جانب إبداعاته الخاصة، قام بتطوير وتحسين النظام النظري للأخلاقيات الطبية والنظرية الطبية والتقنيات الطبية، في المقام الأول لتناسب وتلبية متطلبات الممارسة والشعب الفيتنامي. "لقد خلق النظام الموصوف في كتاب "هاي ثونغ يي تونغ تام لينه" هوية فريدة للطب الفيتنامي" (البروفيسور ماياناجي ماكوتو - اليابان).

بالنسبة لدول شرق آسيا: ساهمت حجج وتفسيرات لي هوو تراك حول الثقافة بشكل عام والطب بشكل خاص بشكل مهم في تنشيط العلاقة والتبادل بين فيتنام والدول الأخرى، مما ساعد على تعزيز وتطوير التفاهم المتبادل بين البلدان. ومن خلال كتاب "هاي ثونغ ي تونغ تام لينه"، تعرفت الدوائر الطبية في بلدان أخرى على الطب الفيتنامي مع أوجه التشابه والاختلاف والخصائص الفريدة. أصبح الباحثون من العديد من المجالات المختلفة في المنطقة مهتمين بشكل متزايد بـ Le Huu Trac. اعتبر ترونغ تو دان أن لي هو تراك هو "القديس الطبي"؛ أكد لي جيهاو وياو جيمين أن لي يوتشو "طرح نظرية جديدة"...

بالنسبة للمجتمع الدولي/الإنسانية: "لقد لامست أخلاقيات لان أونج الطبية الاحتياجات الأكثر شيوعًا لدى الناس بشكل عميق، ولها قيمة دائمة بمرور الوقت وعبر الاختلافات الثقافية" (دينه ترونج هوا - أستراليا).

في نظر الباحثين الغربيين، أصبح Le Huu Trac ظاهرة ثقافية خاصة. إيفلين فيراي (فرنسا) كتبت الرواية التاريخية لان أونج؛ ألبرت ساليه - أول عالم غربي يبحث في Le Huu Trac. حتى الآن، نُشرت في الخارج ما لا يقل عن 10 أطروحات بحثية حول Le Huu Trac، مكتوبة باللغات الفرنسية والألمانية والسويسرية والبلجيكية والأمريكية والصينية... وفي الآونة الأخيرة، ظهر مفهوم "طريقة Hai Thuong" في مجال الطب وتم إدراجه في أنشطة التدريس والبحث والممارسة في العديد من المرافق الطبية في البلاد وحول العالم (في Rillieux La Pape - فرنسا؛ في المعهد الأوروبي للبوذية التطبيقية - ألمانيا، إلخ).

ولهذا السبب، في 21 نوفمبر 2023، في باريس، أقرت الجمعية العامة الثانية والأربعون لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) قرارًا لتكريم والمشاركة في الاحتفال بـ "المشاهير الثقافيين والأحداث التاريخية" في العالم في عامي 2024-2025، بما في ذلك لي هو تراك من فيتنام ("الدورة 42ج/ المؤتمر العام الدورة 42e، باريس 2023: الذكرى 52.300 لميلاد هاي ثونج لان أونج لي هو تراك، الطبيب، 1724-1791").

وبمساهماته العظيمة في الثقافة الوطنية والإقليمية والإنسانية، فإن المشاهير لي هو تراك يستحقون تمامًا كل ما تمنحه لهم اليونسكو والإنسانية من تقدير ورجاء. في عشية رأس السنة التنين، ننتظر بفارغ الصبر وفخر لحظة التتويج الخاصة لـ هاي ثونغ بعد 300 عام في المؤتمر العلمي الدولي والاحتفال بعيد ميلاده (الذي سيقام في نوفمبر 2024).

أستاذ مشارك دكتور بيان مينه دين

(جامعة فينه)