"Cuu Long Giang Khoi Lua – Sketches and Poems" هو كتاب فني يحتوي على رسومات وألوان مائية وقصائد ورسائل لفنانين وجنود تم إنشاؤها في وسط ساحة المعركة أثناء حرب المقاومة ضد أمريكا. تم تحرير الكتاب من قبل شيري بوكانان ونام أنانداروبا نجوين، وتم ترجمته إلى الفيتنامية بواسطة فان ثانه هاو.

هذه هي أعمال فناني ساحة المعركة المشهورين مثل هوينه فونج دونج، لي لام، نجوين فان ترو، نجوين ثانه تشاو... شارك الفنانون في جيش الجنود الثقافيين الذي يدعم ساحة المعركة الجنوبية منذ الأيام الأولى، جنبًا إلى جنب مع فصول الفن التابعة للمكتب المركزي لجنوب فيتنام في الغابات القديمة في كا ماو، تاي نينه، دونج ثاب موي... والتي فتحت وسط القنابل والرصاص العنيف، في الطابق السفلي، في الثكنات. ومن هانوي، عبروا ترونغ سون إلى الجنوب على طول درب هوشي منه.

قالت الرسامة هوينه فونغ دونغ: "بصفتي فنانة، ذهبتُ إلى الحرب لأوثّق الألم الذي خلّفته. لوحاتي تُوثّق التاريخ من خلال الرسم".

سجل الفنانون صورًا واقعية وحية للحرب من خلال رسوماتهم. لقد قاموا بتأليف الموسيقى أثناء الحرب، تحت وابل القنابل والرصاص، في المخابئ المظلمة، عندما كانت دبابات العدو على بعد أمتار قليلة فقط. ويعتبر كل عمل فني أيضًا سجلًا تاريخيًا بصريًا.

ولم يكتف الفنانون بذلك، بل سجلوا بشكل واقعي صوراً لحياة الجنود، والخطوط الخلفية، ومناظر ساحة المعركة في الجنوب من تاي نينه، وبين تري، إلى كا ماو خلال الفترة 1964-1975.

ويقدم الكتاب أيضًا قصائد للشاعرين نجوين دوي ولي آنه شوان، اللذين يمثلان أدب المقاومة، مثل قصيدة "موقف فيتنام" التي تمجد تضحيات جنود جيش التحرير. تتخلل القصائد مذكرات مؤثرة ويوميات ورسائل أُرسلت من ساحة المعركة.

المؤلفة شيري بوكانان هي صحفية وأمينة متحف وباحثة في المجال الفني. تعرفت على فن المقاومة الفيتنامية من خلال لوحة "الفتاة والبنادق والزهور" لتران ترونغ تين، ثم صادف أنها أعجبت بلوحة "عبور نهر با ثاك".

لقد تأثرت كثيرًا لدرجة أنها قررت الشروع في رحلة للتعرف على الأعمال الفنية المتعلقة بالحرب الفيتنامية وجمعها وتقديمها للعالم. "النار والدخان في نهر ميكونج - الرسومات والشعر" هي نتيجة تلك الرحلة الفنية.

سافرت شيري بوكانان ونام أنانداروبا نجوين، وهي باحثة فنية أمريكية من أصل فيتنامي، في جميع أنحاء فيتنام لمدة عقدين تقريبًا (من عام 1998 إلى عام 2015)، حيث أجريا مقابلات مع العشرات من فناني الحرب، وجمعا الرسومات والألوان المائية والوثائق غير المنشورة.

"يعد كتاب "Cuu Long Giang Khoi Lua - Sketches and Poems" مصدرًا قيمًا للمعلومات التي تساعد الجيل الأصغر سنًا على فهم حرب المقاومة بشكل أفضل من منظور عاطفي وإنساني وبصري. من الناحية الفنية، يعد هذا تراثًا بصريًا فريدًا من نوعه، إذ يعيد خلق فصل مأساوي من التاريخ الفيتنامي من خلال الخطوط والألوان.

المصدر: https://nhandan.vn/ghi-lai-lich-su-chien-tranh-bang-hoi-hoa-post876596.html