في نهاية العام، جلست أحسب على أصابعي... لا أستطيع أن أتذكر عدد المرات التي عدت فيها إلى ثانه هوا.

صورة لأصدقاء ثانه هوا. (لوحة بريشة هوينه دونج نهان)

يُطلق عليها اسم ثانه هوا لأنني ولدت في ثانه هوا في أوائل عام 1955 أثناء رحلة والدي إلى الشمال، أي منذ 70 عامًا بالضبط.

لكن عائلتي بقيت في ثانه هوا لمدة عام واحد فقط قبل أن تنتقل إلى هانوي، ثم في عام 1975 انتقلت إلى مدينة هوشي منه للعيش والعمل حتى الآن.

خلال السنوات الثلاث الماضية، ومع وجود العديد من الوظائف والفرص، أتيحت لي العديد من الفرص للعودة إلى ثانه هوا، في بعض الأحيان لتدريس دورات تدريبية في الصحافة، وفي أحيان أخرى لحضور فعاليات إحياء الذكرى السبعين لإعادة تجميع المواطنين الجنوبيين في الشمال. وكانت هناك أيضًا أوقات عدت فيها فقط للعثور على المكان الذي ولدتني فيه والدتي في مستشفى ثانه هوا.

ذات مرة، عندما سمع الصحفي والكاتب شوان با، المراسل السابق لصحيفة تيان فونج، أنني أقوم بتدريس دورة تدريبية في ثانه هوا، كتب رسالة كتعريف عني لدورة التدريب:

"من هو هوينه دونج نهان؟

إنه عائلة هوانغ! ذهبت عائلته إلى الجنوب لكسب لقمة العيش، لذلك اتبع قواعد أسلافه وتجنب أن يحمل اللورد الأول نجوين هوانج سيفًا لفتح البلاد، لذلك أصبحت مدينة هوين الإمبراطورية مثل ذلك! أما بالنسبة للباقي، فإن عبارة "شجاع" لا تستحق المناقشة.

للوهلة الأولى سمعت أنه يبحث عن وطنه الذي ولد ونشأ فيه؟ في وقت متأخر من أحد الأيام بعد الظهر، كسرت أم من الجنوب، كانت قد تجمعت للتو، مياهها وهرعت إلى المستشفى "الحقيقي" (في بلدة ثانه هوا)، المكان الذي لم يمض وقت طويل قبل أن يطلق عليه اسم المستشفى "الحقيقي" للبلدية التي ولدت فيها.

تلك الأرض، ذلك المكان وتلك المهنة أنجبت هوينه دونج نهان الذي كان مشبعًا بالطاقة الروحية لأرض ثانه عندما ولد في هذه الأرض؟

ولدت في المنطقة الوسطى ونشأت في الجنوب (ثانه هي المنطقة الوسطى). نام هي المدينة التي سميت على اسم العم هو. هوينه دونج نهان يستحق اسم مسقط رأسه. كم حاول جاهدا أن يكون كثيفا مثل اسمه. ولكن الألقاب الجيدة لمهنة الصحافة!

إذا كان هناك أسئلة حول سبب اختياره ثانه هوا خلال رحلته الشمالية، فربما يكون ذلك هو السبب؟

...

أحب هذه الرسالة من الصحفي والكاتب شوان با لأنها بمثابة شهادة تؤكد انتمائي إلى أرض ثانه.

وكان هناك صحفي آخر - السيد كاو نجو - متحمسًا جدًا أيضًا لتوجيهي لزيارة ثانه هوا، بغض النظر عن المسافة أو الظروف المبكرة أو المتأخرة. لقد كان هو من حدد لي الموعد، وقادني في جولة، والتقى بالأصدقاء والزملاء. أينما ذهب، كان يقدمني بحماس: "هذا الرجل العجوز ولد في ثانه هوا!" بفضله، تمكنتُ من تحديث وضع ثانه أرضًا وشعبًا، ومعرفة كيف تطورت ثانه هوا نحو الحداثة، والاستمتاع بالمأكولات المميزة هنا: "إذا أردتَ تناول الطعام، فاذهب إلى تقاطع موي. إذا أردتَ التفكير في الحياة، فاذهب إلى تقاطع بيا". لقد أخذني لزيارة منطقة بن إن السياحية، المعروفة باسم "ها لونج أرض ثانه"، لزيارة فرن هاي فان العالي، الذي كان يلقي الحديد أثناء حرب المقاومة، وهو سلف الصناعة العسكرية للجيش الفيتنامي، ولزيارة منطقة نونج كونج، مسقط رأسه...

أتذكر المرة التي ذهب فيها بنفسه إلى مطار ثو شوان ليستقبلني، وقبل أن يغادر قام بغسل السيارة بعناية. إنه شخص نادرًا ما يكتب الشعر، لكن في ذلك اليوم عاد إلى المنزل وكتب لي بعض القصائد.

وبعد عدة مرات، عندما التقينا مرة أخرى في ثانه هوا، وعندما علم أنني كنت أعاني من سكتة دماغية وما زلت أستخدم عصا لتنفيذ برنامج "شين موت توي" (قضاء عام واحد في زيارة الأصدقاء والأماكن التي لا تنسى)، كتب قصيدة مليئة بالقلب والمودة...

في مسيرتي المهنية كصحفي، كان شعاري دائمًا: إذا ذهبت، يجب أن أذهب إلى هناك، إذا ذهبت، يجب أن ألتقي، إذا التقيت، يجب أن أسأل، ويجب أن أفهم كل شيء تمامًا. خلال زيارتي إلى ثانه هوا، تمكنت من تحقيق كل هذه الأشياء بفضل لقائي بأشخاص ودودين ورائعين للغاية.

هناك إله محلي آخر ساعدني في التعرف على سام سون بالتفصيل، وهو الشاعر دينه نغوك ديب. إنه لا يعرف شيئًا عن التكنولوجيا، وأرقام المنازل، وأسماء الشوارع... لكن لديه ذاكرة رائعة وقدرة على قراءة الشعر. كل قصائده لا تختلف عن قصص الحب في أرض ثانه، استمع واستوعب. أخذني إلى مطعم مألوف في الجبل و... قرأ الشعر. كان يقرأ بصوت عالٍ، بغض النظر عن الغرباء من حوله.

في اليوم الذي زرت فيه منزله، أهديت زوجته وشاحًا جنوبيًا نموذجيًا. هكذا، في اليوم التالي، ألهمه أن يكتب لي قصيدة، بهذا السطر: "الشاعر يعطي فتاة سام سون وشاح الشوق/ غدًا، عندما تهب رياح الرياح الموسمية، سوف يلتف الوشاح برفق حول كتفي شخص ما"...

...

ثانه هي أرض "الناس الروحيين والموهوبين"، وأرض التاريخ "ملوك ثانه، وآلهة نغي"، ومكان به رواسب ثقافية عميقة لإنشاء أسماء الفنانين المشهورين. أظن أن الفنانين ليسوا وحدهم من يحبون وطنهم بشغف، بل إن أهل ثانه هوا العاديين أيضاً على استعداد لأن يصبحوا مرشدين سياحيين، ومتعاونين مع الصحف ومحطات الإذاعة للتعبير عن حبهم لوطنهم. لدي صديق، لي ترونغ آنه، وهو رئيس قسم الصيدلة في أحد مستشفيات مدينة ثانه هوا. وهو أيضًا مساهم فعال في العديد من الصحف والإذاعات، وخاصة صحيفة "الطب والصحة". عندما عدت إلى ثانه هوا، وما زلت أشعر بالارتباك، أخذني السائق لزيارة جسر هام رونغ، وجبل ترونغ لي، وجزيرة ترونغ ماي... وقدم نفسه لي مثل مرشد سياحي حقيقي. لذلك عندما غادرت ثانه هوا، كتبت قصيدة عن هذا المكان لأشكر مرشد الرحلة الخاص.

ذكر وأنثى

لقد مرت البلاد بآلاف السنين ولا تزال تحتفظ بقصة الديك والدجاجة القديمة.

لقد رحلت طيلة حياتي، الديك والدجاجة ليس لديهما أي عمر.

أحبوا بعضكم البعض حتى سن الشيخوخة ولا يزالون يتعهدون بالوفاء

سواء كان غاضبًا أو مستاءً، فإن الديك والدجاجة لا ينفصلان.

حجر مع حجر أين؟ أنت وأنا

هذا الصدر، هذا الكتف من الماضي

الماء فقط هو الذي يستطيع تشكيل الجليد.

ابقوا في بعضكم البعض واستمروا في احتضان بعضكم البعض

نعم، الديك والدجاجة هما السماء في الأعلى والأرض في الأسفل.

هناك يين ويانغ في الحياة

تمتع بجنين سعيد يقاتل الديك والدجاجة

لتصور أسطورة الزوجين

ذكر مثل الجبل، أنثى مثل الغابة، التزاوج

من سمى جبل ترونغ لي بهذا الاسم الأكثر حزناً؟

دموع خضراء لا نهاية لها تسقط على عيون الجبل

أي الزوجين يشعل النار في الحقل؟

أسمع صوت الصفحات القديمة

لا يزال يصرخ برغبة الحب

كيف ستكون الحياة بدون الديوك والدجاج؟

ربما لن أملكك"...

أقوم بنشر قصائد عن ثانه هوا ليس لإظهار قصائدي ولكن لإظهار أصدقائي في ثانه هوا. حتى الأشخاص الذين لا أعرفهم كثيرًا تركوا فيّ مشاعر لا تُنسى. كان سائق التاكسي هو الذي أخذني إلى معبد دكتور كوك. مع العلم أنني صحفي ولدت في ثانه هوا منذ 70 عامًا، رفض أن يأخذ مني أجرة الرحلة. إنهم سائقو سيارات كهربائية جميلون في سام سون، مستعدون لأن يكونوا مرشدين سياحيين ومستعدون لانتظار العملاء حتى ينطفئوا ويتخذوا طرقًا مختصرة على طول الطريق دون فرض رسوم عليهم للانتظار. إنه متطوع يهتم بالحفاظ على موقع بقايا فرن هاي فان. كانت هؤلاء السيدات الثلاث المسنات هن الضيوف في البث المباشر على شاشة التلفزيون في سام سون حول الذكرى السبعين لتجمع مواطني الجنوب في الشمال. بمعرفتهم أنني من "اجتمع في رحم أمه"، سألوني بلطف كطفل عائد من بعيد... تلك المشاعر الطيبة جعلتني، كـ"جنينٍ مصاب بدوار البحر في بطن سفينة التجمع"، شخصًا عبر البحر مع والديّ ليجمع طوال الرحلة "كا ماو مصاب بدوار البحر، ثانه هوا مصاب بدوار الشاطئ" قبل سبعين عامًا، دائمًا ما أندم على قصر أيام ثانه وسرعتها... لكن تلك الأيام القليلة وحدها حملت في طياتها مشاعر حب غامرة، فاضت لدرجة أنني كتبت هذه الأبيات عند وداع ثانه وعودتي إلى سايغون: "أنا عائد إلى الوطن، هل سأعود يومًا؟/ يا شاطئ، لا أجرؤ على الوعد بديوني/ أفتقدك كشراع يعود متأخرًا/ مع المد، أجمع حياتي"...

هوينه دونج نهان