كيفية التمييز بين مصادقة التوقيع ومصادقة العقد والمعاملة

في السابق، عند التقدم للوظائف، كنتُ أكتفي بالذهاب إلى الدائرة القانونية للتصديق على التوقيع، أو تصوير الشهادات والدرجات العلمية، وما إلى ذلك، ثم توثيقها. الآن، أخطط لشراء منزل، لكنني أفتقر إلى المعرفة بالتصديق، فلا أعرف من أين أبدأ. لذا، أود أن أسأل الصحيفة عن كيفية التمييز بين تصديق التوقيع وتصديق العقد، هل هناك فرق بينهما؟

القارئة دييم لي.

أشار المحامي تشو فان هونغ (مكتب تام تري للمحاماة، مدينة هوشي منه) إلى أنه وفقًا للمادة 2 من المرسوم رقم 23/2015، هناك 3 أشكال من المصادقة: مصادقة النسخ من الأصول؛ مصادقة التوقيعات؛ مصادقة العقود والمعاملات.

تنص المادة 9 من المادة 2 من هذا المرسوم على أن الشخص الذي يقوم بالتصديق هو رئيس أو نائب رئيس إدارة العدل في المنطقة أو البلدة أو المدينة الإقليمية؛ رئيس أو نائب رئيس اللجنة الشعبية للبلدية أو الحي أو المدينة؛ كاتب عدل في مكتب كاتب العدل أو مكتب كاتب العدل؛ موظف دبلوماسي أو موظف قنصلي في وكالة تمثيل دبلوماسي أو وكالة تمثيل قنصلي أو وكالة أخرى مخولة لأداء الوظائف القنصلية لفيتنام في الخارج.

"شهادة التوقيع" هي عمل وكالة أو منظمة مختصة تشهد بأن التوقيع الموجود في مستند أو ورقة هو توقيع الشخص الذي يطلب الشهادة.

"توثيق العقود والمعاملات" هو عمل السلطة المختصة التي تثبت وقت ومكان إبرام العقد والمعاملة، والأهلية المدنية، والإرادة الطوعية، والتوقيع أو بصمة الإصبع للأطراف المشاركين في العقد والمعاملة.

مصادقة التوقيع

الشخص الذي يطلب التصديق على التوقيع هو المسؤول عن محتوى الوثائق والأوراق التي يوقع عليها لطلب التصديق على التوقيع.

ويكون الشخص الذي يقوم بالتصديق مسؤولاً عن صحة توقيع طالب التصديق في الوثائق والمستندات (المادة 23 من المرسوم 23 لسنة 2015).

وعليه فإن الشخص الذي يقوم بالتصديق على التوقيعات لا يكون مسؤولا عن محتوى الوثائق والأوراق التي قام بالتصديق على توقيعاتها.

ومع ذلك، فإن الوثائق والأوراق التي تتطلب التصديق على التوقيعات والتي تحتوي على محتوى غير قانوني وغير أخلاقي؛ أو الترويج للحرب والتحريض عليها، أو معارضة النظام الاشتراكي في فيتنام؛ أو تشويه تاريخ الشعب الفيتنامي؛ أو إهانة شرف وكرامة وسمعة الأفراد والمنظمات؛ أو انتهاك الحقوق المدنية لن يتم التصديق على توقيعاتها (البند 4، المادة 22، المرسوم 23).

مصادقة العقود والمعاملات

وفيما يتعلق بالمسؤولية تنص المادة 35 من المرسوم 23 على ما يلي:

ويتحمل طالب التصديق المسؤولية الكاملة عن محتوى وقانونية العقد والمعاملة، وعن صحة وقانونية الوثائق المنصوص عليها في الفقرة (ج) من البند 1 من المادة 36 من هذا المرسوم.

يكون الشخص الذي يقوم بالتصديق مسؤولاً عن زمان ومكان إبرام العقد والمعاملة؛ والأهلية المدنية، والإرادة الطوعية، والتوقيع أو بصمة الإصبع للأطراف المشاركين في العقد والمعاملة.

يحق للشخص الذي يقوم بالتصديق رفض التصديق على العقود والمعاملات التي يكون محتواها مخالفا للقانون أو الأخلاق الاجتماعية.

وعليه، ففي حالة توثيق العقود والمعاملات، فإن الشخص الذي يقوم بالتوثيق ليس مسؤولاً عن محتوى وشرعية وصلاحية العقد أو المعاملة وما إلى ذلك.