وحضر المؤتمر أيضًا الرفاق: تران كام تو، عضو المكتب السياسي، العضو الدائم للأمانة العامة، رئيس لجنة التفتيش المركزية؛ لي مينه هونغ، عضو المكتب السياسي، أمين اللجنة المركزية للحزب، رئيس لجنة التنظيم المركزية؛ نجوين ترونغ نغيا، عضو المكتب السياسي، أمين اللجنة المركزية للحزب، رئيس إدارة الدعاية المركزية؛ نجوين شوان ثانغ، عضو المكتب السياسي، مدير أكاديمية هوشي منه الوطنية للسياسة، رئيس المجلس المركزي للنظرية؛ نجوين دوي نغوك، أمين اللجنة المركزية للحزب، رئيس المكتب المركزي؛ لي هواي ترونغ، أمين اللجنة المركزية للحزب، رئيس لجنة العلاقات الخارجية المركزية؛ لي ثانه لونغ، عضو اللجنة المركزية للحزب، نائب رئيس الوزراء؛ نجوين ثي ثانه، عضو اللجنة المركزية للحزب، نائبة رئيس الجمعية الوطنية؛ الفريق أول دو شوان تونغ، نائب مدير الإدارة العامة للسياسة في جيش الشعب الفيتنامي.

مجلة التصوير الفوتوغرافي والحياة تقدم بكل احترام النص الكامل لكلمة رئيسة جمعية الفنانين الفوتوغرافيين الفيتناميين تران ثي تو دونج في اجتماع الفنانين والكتاب الوطنيين.

عزيزي الأمين العام للام،

أيها القادة الأعزاء للحزب والدولة وجبهة الوطن الفيتنامية واللجان المركزية والوزارات والفروع،

عزيزي جميع المندوبين!

أولا وقبل كل شيء، اسمحوا لي، نيابة عن أكثر من ألف عضو في جمعية فيتنام للفنانين الفوتوغرافيين وعشرات الآلاف من الأشخاص العاملين في التصوير الفوتوغرافي في جميع أنحاء البلاد، أن أعرب عن عميق مشاعري وامتناني للاهتمام الذي أولاه الأمين العام وقادة الحزب والدولة. ورغم انشغالهم بآلاف الشؤون الوطنية وجدول عملهم الضيق، فإنهم لا يزالون يولون اهتماما خاصا للثقافة والأدب والفنون وفريق الفنانين. إن حقيقة أننا تمت دعوتنا إلى اجتماع اليوم تتحدث عن نفسها.

نحن الفنانون نتابع دائمًا أنشطة الأمين العام ونحترم قائدنا ونفخر به دائمًا. ليس هذا فحسب، بل إن الأمين العام هو أيضًا شخص يتمتع بفهم عميق للثقافة والأدب والفن، ويحترم الفنانين كثيرًا. إن بناء مسرح هو غوم - أحد أحدث 10 مسارح في العالم اليوم، في حين أن الأمين العام هو وزير الأمن العام - هو أحد الأدلة على ذلك.

عزيزي الأمين العام والمندوبين،

ويرى المسؤولون والشعب بشكل عام، ونحن الفنانون بشكل خاص، أنه منذ انعقاد المؤتمر المركزي العاشر في سبتمبر/أيلول الماضي، في غضون بضعة أشهر فقط، يبدو أن البلاد بأكملها قد تم ضخها بمصادر جديدة للحيوية والتحفيز، مما حفز الرغبة في التطور والارتقاء في كل شخص فيتنامي عند الوصول إلى السياسات والقرارات القوية والمبتكرة للأمين العام وغيره من قادة الحزب والدولة. لقد اتفق النظام السياسي بأكمله، وحتى أغلبية الشعب، بالإجماع على أن المؤتمر الرابع عشر سيكون الحدث الذي يمثل اللحظة التي دخلت فيها بلادنا عصرًا جديدًا - عصر النمو الوطني؛ ولقد لاحظت أن الجميع كانوا متحمسين ومتفائلين بمستقبل مشرق للغاية للبلاد.

في خطابات ومقالات وتصريحات الأمين العام والقادة الآخرين، ندرك بعمق أن الأمين العام يريد في العصر الجديد أن تنمو فيتنام ليس فقط بقوة من حيث الاقتصاد والعلوم والتكنولوجيا والدفاع الوطني وإمكانات الأمن، ولكن أيضًا بقوة من حيث الثقافة. لأن الثقافة هي روح الأمة، والأساس والقوة الذاتية لبناء وتطور البلاد. الثقافة هي الوطنية، وتطلع الأمة إلى النهوض، وتضحية كل إنسان من أجل الجميع، من أجل تنمية البلاد. وبهذا المعنى، فإن الثقافة هي القوة الناعمة القادرة على "تحريك الجبال، وملء البحار، وتحويل المستحيل إلى ممكن". لقد أثبتت الممارسة أن الدول المتقدمة القريبة منا مثل كوريا واليابان نجحت لأنها ركزت على الثقافة.

باعتبارنا فنانين، نحن فخورون وسعداء حقًا بالعيش والعمل والمساهمة تحت قيادة الحزب الشيوعي الفيتنامي. لأن التاريخ أثبت أنه في كل الظروف يولي حزبنا ودولتنا أهمية كبيرة لدور الثقافة والأدب والفن والفنانين، ويهتمان دائماً ببناء الثقافة. ولهذا السبب ساهمت الثقافة بشكل عام والأدب والفن بشكل خاص في خلق القوة الوطنية والرغبة في السلام وروح النضال من أجل العدالة حتى يتمكن جيشنا وشعبنا من الفوز ضد أقوى الجيوش في العالم في النضال من أجل الاستقلال الوطني.

في زمن السلم، وخلال الفترة الأخيرة من التنمية الاقتصادية والتصنيع والتحديث والابتكار والتكامل، وقفت الثقافة والأدب والفن "جنبا إلى جنب" مع القوى الأخرى، تحت قيادة الحزب، لإقامة إنجازات عظيمة على مدى 40 عاما من الابتكار. وعلى وجه الخصوص، عند دخول عصر جديد من التنمية - عصر النمو الوطني، لا يمكن لفريق الفنانين أن يقف جانباً، بل يجب أن "يقف جنباً إلى جنب" أكثر، ويعظم مزاياهم وأدوارهم، حيث ستكون "القوة الناعمة" رائدة وتتولى زمام المبادرة في الجبهة الأيديولوجية والثقافية؛ - القيام بعمل جيد في نقل المبادئ التوجيهية والسياسات الحزبية، وتحويل التصميم السياسي للحزب والدولة إلى التصميم السياسي للشعب بأكمله، والجيش بأكمله، والمجتمع بأكمله؛ إثارة الوطنية وحب الوطن ومعرفة كيفية التضحية ومعرفة كيفية المساهمة في خدمة الوطن والشعب؛ تعرف على كيفية أن تكون ديناميكيًا ومبتكرًا ومبدعًا ومتحمسًا للتفاني؛ جعل جميع الشعب الفيتنامي لديه الطموح لتشجيع فيتنام على "النهوض" والوقوف جنبًا إلى جنب مع القوى العالمية.

عزيزي الأمين العام والمندوبين،

عندما نتحدث عن دور الثقافة والأدب والفن، لا يمكننا أن ننسى ذكر مساهمة الفنانين. الأعمال الأدبية والفنية من العديد من المجالات المختلفة (بما في ذلك التصوير الفوتوغرافي) هي نتاج الإبداع والعمل الفكري لأجيال عديدة من الفنانين الموهوبين؛ ساهمت هذه الأعمال في تشكيل وعي الناس وأفكارهم ومشاعرهم وجمالياتهم، مما ساهم في بناء الأساس الروحي للمجتمع والتنمية الشاملة للشعب الفيتنامي.

التصوير الفوتوغرافي هو فن إبداعي يجمع بين عنصر الضوء ومنظور المصور الفريد والدقيق، وهو لا يعكس فقط حياة الكوادر والجنود والناس في الإنتاج والقتال والدراسة بصدق، بل تحتوي كل صورة أيضًا على رسالة قيمة "الحقيقة - الخير - الجمال" تساهم في جعل الروح البشرية أكثر جمالًا ومليئة بالرحمة والإيثار. تثقيف الناس على حب وطنهم وبلادهم، وأن يكون لديهم الطموح للمساهمة، وأن يكونوا مستعدين للتضحية من أجل قضية محاربة الغزاة الأجانب، والحصول على الاستقلال الوطني، فضلاً عن المساهمة في قضية بناء جمهورية فيتنام الاشتراكية والدفاع عنها. وعلى وجه التحديد، فإن الأعمال الفوتوغرافية هي أيضًا الصوت الحي للشعب الفيتنامي الذي يمد يده بثقة إلى العالم. كل صورة لسلاسل الجبال الضبابية، وحقول الأرز الجميلة، والمدن الصاخبة، والإنشاءات المهيبة أو وجوه عمال المناجم المسودة من غبار الفحم، والعرق المتدحرج على وجوه العمال في مواقع البناء، والجنود المتعرقين في أرض التدريب أو الهالات السوداء تحت العينين بسبب قلة النوم ولكن العمال المليئين بالعزيمة الذين يعملون لساعات إضافية لمواكبة تقدم البناء، أو الابتسامات الصادقة والبسيطة واللطيفة للشعب الفيتنامي، وما إلى ذلك، كلها قصص عن أمة غنية بالهوية الثقافية والتقاليد والمرونة والصمود والثبات ومليئة بالتطلعات للتنمية. ومن خلال عدسة التصوير الفوتوغرافي، فإن صورة الشعب الفيتنامي في العصر الجديد ليست مجرد صورة بسيطة، بل ستكون قوة ناعمة تنتشر وتؤثر على مشاعر كل فرد من أفراد المجتمع وكذلك الأصدقاء الدوليين. إن قوة هذه الإطارات سوف تساعد في تأكيد مكانة فيتنام على الساحة الدولية، باعتبارها "رسولاً" أو دعوة صادقة ولكن فخورة أيضاً من أرض وشعب فيتنام إلى الأصدقاء في جميع أنحاء العالم، حتى يحبوا ويقدروا فيتنام الغنية بالرحمة والتسامح و"الاعتماد على الذات والثقة بالنفس والاعتماد على الذات وتعزيز الذات والفخر الوطني".

علاوة على ذلك، تحمل التصوير الفوتوغرافي أيضًا مهمة إلهام الفخر الوطني والمسؤولية والتطلع إلى التنمية لدى الجيل الشاب. عندما تنظر عيون الشباب إلى الأعمال الفوتوغرافية، فإنها لا ترى صورًا جميلة لوطنهم وبلادهم فحسب، بل ترى أيضًا طموحات وصعود أمة معجزة، على الرغم من معاناتها من الكثير من الألم والخسارة بسبب الغزو الأجنبي، تعرف كيف تقدر القيم المقدسة للأجيال السابقة، وتفتح ذراعيها لاستقبال القيم المتحضرة والمتقدمة للإنسانية. ومن ثم فإن التصوير الفوتوغرافي ليس مجرد شكل فني فحسب، بل هو أيضًا جسر بين الماضي والحاضر، يربط أرواح وقلوب أفراد المجتمع مع بعضهم البعض وبين فيتنام والأصدقاء في جميع أنحاء العالم. والأهم من ذلك كله، أن التصوير الفوتوغرافي هو الخيط الذي يربط أجيال الشعب الفيتنامي والمجتمع الفيتنامي في الداخل والخارج، للوقوف معًا بثبات وثقة وبكل طموح لدخول العصر الجديد.

عزيزي الأمين العام والمندوبين،

ولتحفيز الفنانين بشكل أكبر على الشعور بالأمان والحصول على الظروف التي تمكنهم من المساهمة بشكل أكبر في تنمية البلاد، فإن الاهتمام والتشجيع والدعم المنتظم من جانب قادة الحزب والدولة للفنانين أمر في غاية الأهمية، واجتماع اليوم هو شهادة على ذلك. وفي هذه المناسبة، أقترح بكل احترام على الأمين العام والقادة الآخرين والوزارات والفروع أنه في الفترة المقبلة، ينبغي أن تكون هناك سياسات ومبادئ توجيهية أكثر جوهرية لإظهار اهتمام الحزب والدولة بالأدب والفن بشكل واضح، وإزالة الاختناقات في اللوائح والإجراءات غير المناسبة في مكافأة ودعم الإبداع الأدبي والفني؛ خلق ظروف ووسائل عمل أكثر ملاءمة لمساعدة الفنانين على الحصول على الظروف اللازمة للإبداع والتأليف وتطوير مواهبهم لخلق أعمال أدبية وفنية مشبعة بالهوية الفيتنامية ومتوافقة مع الحداثة. لأن الأدب والفن لا يقتصران على خلق أعمال للقراءة والاستماع والمشاهدة للترفيه فحسب، بل يهدفان أيضًا إلى توجيه الأفكار ورعاية النفوس والعواطف وبناء الأخلاق الثورية والأخلاق الوطنية لجميع الناس. إن ما اقترحه الأمين العام ومشاريع وثائق المؤتمر الرابع عشر أمر لا غنى عنه للرحلة إلى عصر نهضة الأمة الفيتنامية.

في الوقت الحالي، تمتلك جمعية فيتنام للفنانين الفوتوغرافيين مصدرًا ضخمًا من وثائق الصور الفوتوغرافية. منذ أكثر من عشر سنوات، وبفضل اهتمام الحزب والدولة، استثمرت الجمعية في بناء أرشيف ومركز معرض التصوير الفوتوغرافي الفني الفيتنامي في هانوي. لكن منذ ذلك الحين، لم يعد المركز قادرا إلا على أداء وظائف التجميع والتخزين. في سياق بناء الدولة الرقمية والاقتصاد الرقمي والمجتمع الرقمي وتعزيز تطوير الصناعة الثقافية، توصي جمعية الفنانين الفوتوغرافيين الفيتناميين بإلحاح بأن يهتم الحزب والدولة ويخلقوا الظروف المالية لتحويل هذا المكان إلى مساحة إبداعية وتحول رقمي للتصوير الفوتوغرافي الفيتنامي الحديث ، على قدم المساواة مع متاحف التصوير الفوتوغرافي في البلدان حول العالم. ومن هناك، ستتاح للتصوير الفوتوغرافي الفيتنامي المزيد من الفرص للترويج لصورة فيتنام وشعبها.

قبل أن أختتم كلمتي، أود أن أتمنى للأمين العام وقادة الحزب والدولة والمندوبين الموقرين وأسرهم الصحة والسعادة، لقيادة البلاد وشعب فيتنام بثبات وثقة وتحقيق العديد من الإنجازات في العصر الجديد، وتحقيق أهداف التنمية بمناسبة الذكرى المئوية لتأسيس الحزب والذكرى المئوية لتأسيس البلاد.

شكراً جزيلاً!