Але чому у відвідувачів Плейку виникає таке дивне відчуття? Здається, що місто зовні «холодне», але всередині тепле та гостинне. Воно не нав'язливе, не хизується своїми унікальними пам'ятками, а Плейку — як ніжна, тиха дівчина, яка ненав'язливо веде відвідувачів від одного сюрпризу до іншого. У цьому і полягає суть дружнього міста.
Вид на місто Плейку згори.
Хоанг Кієн
Коли люди думають про дружелюбність, вони одразу уявляють собі захоплені вітання та показні демонстрації багатства та престижу біля входу в місто. Але Плейку зовсім інша. З моменту в'їзду в місто ви відчуваєте спокій, який перевершує навіть відчуття туристів. Місто ніби ліниво пливе, як хмари чи туман, і чим глибше ви заглиблюєтеся в його серце, тим більше відчуваєте гори всередині міста. Плейку — це місце, де гори живуть усередині міста, хоча вони не показні; вони такі ж приховані та скромні, як і саме місто.
Я пам'ятаю 1977 рік, мій перший візит до Плейку. Я поїхав туди з письменником Тай Ба Лоєм; наше агентство доручило нам провести польову роботу в підрозділі економічного розвитку в цьому районі.
Прибувши до Плейку, ми зупинилися біля невеликого, але досить гарного дерев'яного будинку письменника Чун Чун Доня. Донь воював у Гіа Лай ; ця територія була для нього дуже знайомою. Він розмовляє місцевим діалектом, оскільки служив у незалежному партизанському загоні Ба На. Пізніше він написав про цю цікаву історію у своєму дуже відомому романі *Загублений у лісі*.
Ми пішли до будинку пана Діня, але він ще був у Данангу і ще не приїхав. Будинок було надано «подружжю вчителів з Хюе», пану Ле Нхуок Туї та пані Хюе, щоб вони жили в ньому, аби вирішити свою проблему з відсутністю житла та доглядати за будинком. Поки ми з Лої зупинялися в будинку пана та пані Туї, ми просто блукали містом.
У Плейку організовується багато культурних та мистецьких заходів.
Хоанг Кієн
Тоді в центрі Плейку була досить велика кав'ярня, місце ранкових зустрічей для «кавоманів» цього гірського міста. Кав'ярня називалася Дьєп Кінь, а власник, ймовірно, був китайського походження. Ми пили каву та заводили нових друзів. Мешканці Плейку дуже добрі та з ними легко спілкуватися, як і з людьми нашого міста. Коли вони дізналися, що ми художники, власники кав'ярні були дуже раді. Вони запросили нас посидіти та випити з ними вдень; паб також був неподалік від Дьєп Кінь.
Ми з Лоєм одразу погодилися. Того дня, сидячи у свіжому пабі, ми справді відчули, що це місто — «зима цілий рік». Було трохи прохолодно, що вимагало додаткових шарів одягу, але не так пронизливо, як у Ханої; у Плейку було приємно прохолодно. Можливо, це було тому, що тут не дули північні вітри.
Спілкуючись з вчителями та митцями у Плейку, я часто чув, як вони згадували поета, нашого друга, поета Ву Хю Діня. Дінь провів деякий час у Плейку під час війни. Він недовго там пробув, але написав вірш, який зберігся донині: «Є ще дещо, що треба пам’ятати ».
Плейку має подякувати Ву Хю Діню, бо не кожне місто в цій країні отримує такий прекрасний, милий і тривалий вірш, як цей маленький вірш Ву Хю Діня.
Дорога, обсаджена стародавніми соснами, поблизу озера Б'єн Хо, Плейку, Гіа Лай.
БУЙ ВАН ХАЙ
Це правда, що Плейку варто починати зі слів « високогірне місто, місто, повне туману / місто із зеленими деревами та низьким небом, справді меланхолійне ». Воно має невизначений, тихий і скромний шарм, проте приховує достатньо прихованої краси, щоб полонити відвідувачів здалеку.
« Незнайомець ходить вгору-вниз / На щастя , є ти, життя все ще прекрасне ». Він ходить вгору-вниз лише тому, що щось змушує його ігнорувати це, не відволікатися, хоча він ще не може цього пояснити. А «ти» тут — це Плейку, як і в наступних рядках у вірші: « Ти , Плейку, з рожевими щоками та червоними губами / Тут день, як зима цілий рік / Тож твої очі вологі, і твоє волосся мокре / Твоя шкіра м’яка, як вечірні хмари ».
«Вона» — це місто, і місто — це також «вона»; вірш одночасно туманний і ясний, як Плейку вдень і Плейку, залита яскравим сонячним світлом.
Для мене, разом із віршем Ву Хю Діня, Плейку – це місто поезії. Не обов’язково лише міста, які народжують багатьох відомих поетів, можна називати містом поезії. Краса поезії – це завжди прихована краса, і Плейку має саме таку красу.
Вірш Ву Хю Донь закарбувався в серцях і пам'яті багатьох людей, позначених як «Плейку». Особливо після того, як відомий музикант Фам Зуй поклав його на музику. Фам Зуй зберіг майже весь вірш, включаючи назву. Ву Хю Донь, коли ми були близькими друзями, сказав, що йому дуже сподобалася пісня. Музика піднесла вірш на інший рівень, тихий, як і сам вірш, але ще більш величний, ніж він сам.
Оскільки Плейку — це місто «нечисленних», можливо, «найменше» з усіх міст Центрального В'єтнаму. Шум від транспорту — це одне, а відсутність розмов — зовсім інше. Плейку не надто гостинний, але зустрічає відвідувачів з певною радістю, яку Ву Хю Дінь одразу впізнав: « Тож ваші очі вологі, і ваше волосся мокре / ваша шкіра м’яка, як вечірні хмари».
Це дуже емоційно, чи не так?
Виступ гонгу в Плейку
Хоанг Кієн
Одна лише думка про Плейку викликає почуття ностальгії. Це відчуття, яке дарує людям місто. Це як запашний аромат польових квітів, що веде нас до нечітких, але глибоких образів. Це як стародавні сосни — прості, але тепло привітні господарі — коли вони зустрічають гостей. Маленькі вулички Плейку обрамлені цими стародавніми соснами.
У цьому гордість цього гірського міста. Місто, «де післяобіддя цілий рік як зима», шепоче нам про джерело своїх емоцій, запитуючи, чи справді нам так багато потрібно в житті. Я думаю, що саме стільки емоцій, стільки прихильності від Плейку достатньо нам, щоб прожити життя з повною вдячністю та повагою.
Тай Тхань (упорядковано)
Thanhnien.vn
Джерело: https://thanhnien.vn/thanh-pho-o-viet-nam-pleiku-may-ma-co-em-doi-con-de-thuong-185240806173617492.htm
