Vietnam Şehirleri: Pleiku - 'İyi ki buradasın, hayat hala çok güzel'

Pleiku'ya vardığımızda, yazar Trung Trung Đỉnh'in küçük ama oldukça güzel ahşap evinde durduk. Đỉnh, Gia Lai'de savaşmıştı; burası onun için çok tanıdık bir bölgeydi. Bağımsız bir Ba Na gerilla birliğinde görev yaptığı için yerel lehçeyi konuşuyordu. Daha sonra bu ilginç hikâyeyi çok ünlü romanı *Ormanda Kaybolmak*'ta anlattı.

Bay Dinh'in evine gittik, ama o hala Da Nang'daydı ve henüz gelmemişti. Ev, hem evsizlik sorunlarını çözmek hem de eve bakmaları için "Hue'lu öğretmen çift" Bay Le Nhuoc Thuy ve Bayan Hue'ye verilmişti. Bay ve Bayan Thuy'nin evinde kaldığımız süre boyunca, Loi ve ben şehirde dolaştık.

HOANG KIEN

O zamanlar Pleiku'nun merkezinde oldukça büyük bir kahve dükkanı vardı; bu dağ şehrinin "kahve seven sakinleri" için sabahları bir buluşma yeriydi. Dükkanın adı Diep Kinh'ti ve sahibi muhtemelen Çin kökenliydi. Kahve içtik ve yeni arkadaşlar edindik. Pleiku halkı, tıpkı şehrimizdeki insanlar gibi, çok nazik ve konuşması kolay insanlardı. Sanatçı olduğumuzu öğrenince, kahve dükkanı sahipleri çok mutlu oldular. Bizi öğleden sonra onlarla oturup bir şeyler içmeye davet ettiler; pub da Diep Kinh'in yakınındaydı.

Lợi ve ben hemen kabul ettik. O öğleden sonra, esintili bir barda otururken, bu şehrin gerçekten "yıl boyunca kış" olduğunu hissettik. Biraz serindi, ekstra katlar giymeyi gerektiriyordu, ama Hanoi'nin dondurucu soğuğu gibi değildi; Pleiku'nun hoş bir serinliği vardı. Belki de burada kuzey rüzgarlarının olmamasındandı.

Pleiku'daki öğretmenler ve sanatçılarla sohbet ederken, sık sık arkadaşımız olan şair Vu Huu Dinh'ten bahsettiklerini duydum. Dinh, savaş sırasında Pleiku'da zaman geçirmişti. Uzun süre kalmamıştı, ancak günümüze kadar ulaşan bir şiir yazmıştı: " Hala Hatırlanacak Bir Şey Var."

Pleiku, Vu Huu Dinh'e minnettar olmalı, çünkü bu ülkedeki her şehir Vu Huu Dinh'in küçük şiiri gibi güzel, sevimli ve kalıcı bir şiire sahip olmuyor.

BUI VAN HAI

Pleiku'nun " yüksek bir dağ kasabası, sisle dolu bir kasaba/yeşil ağaçlar ve alçak gökyüzüyle dolu, gerçekten melankolik bir kasaba " diye başlaması doğru. Belirsiz, sessiz ve mütevazı bir çekiciliğe sahip olsa da, uzaktan gelen ziyaretçileri büyüleyecek kadar gizli güzellikler barındırıyor.

" Bir yabancı bir yukarı bir aşağı gidiyor / Neyse ki sen varsın, hayat hala güzel ." Sadece bir şey onu görmezden gelmeye, dikkatini dağıtmamaya zorladığı için bir yukarı bir aşağı gidiyor, henüz açıklayamasa da. Ve buradaki "sen", tıpkı şiirdeki şu dizeler gibi Pleiku'dur: " Sen , Pleiku, pembe yanakların ve kırmızı dudaklarınla ​​/ Burada, öğleden sonra tüm yıl boyunca kış gibi / Bu yüzden gözlerin ıslak, saçların ıslak / Tenin akşam bulutları gibi yumuşak ."

"O" şehirdir ve şehir de "o"dur; şiir hem puslu hem de berraktır, tıpkı Pleiku'nun öğleden sonraki hali ve parlak güneş ışığıyla yıkanmış hali gibi.

Benim için, Vu Huu Dinh'in şiiriyle birlikte Pleiku, şiir şehridir. Ancak, sadece birçok ünlü şair yetiştiren şehirlerin şiir şehri olarak adlandırılması şart değildir. Şiirin güzelliği her zaman gizli bir güzelliktir ve Pleiku tam da bu tür bir güzelliğe sahiptir.

Vũ Hữu Định'in şiiri Pleiku, birçok insanın kalbine ve anılarına kazındı. Özellikle de ünlü müzisyen Phạm Duy onu bestelediğinde. Phạm Duy, başlık da dahil olmak üzere şiirin neredeyse tamamını korudu. Yakın arkadaş olduğumuz dönemde Vũ Hữu Định, şarkıdan çok memnun olduğunu söylemişti. Müzik, şiiri farklı bir boyuta taşıdı; şiirin kendisi gibi sakin, ama şiirden bile daha görkemli.

Çünkü Pleiku, belki de Orta Vietnam'daki tüm şehirler arasında "az sayıda" insanın yaşadığı bir şehir. Trafik gürültüsü bir yana, konuşma eksikliği de ayrı bir sorun. Çok misafirperver olmasa da, Pleiku ziyaretçilerini belli bir neşeyle karşılıyor; Vu Huu Dinh bunu hemen fark etti: " Gözleriniz ıslak, saçlarınız ıslak / teniniz akşam bulutları gibi yumuşak."

Bu çok duygusal, değil mi?

Pleiku'yu düşünmek bile insanda nostalji duygusu uyandırıyor. Bir şehrin insanlara verdiği o his bu. Tıpkı kır çiçeklerinin hoş kokusu gibi, bizi belirsiz ama derin imgelere götürüyor. Tıpkı konuklarını karşılayan, sade ama sıcakkanlı ev sahipleri olan kadim çam ağaçları gibi. Pleiku'nun küçük sokakları bu kadim çam ağaçlarıyla çevrili.

Bu, bu dağ şehrinin gururu. "Öğleden sonraları yıl boyunca kış gibi geçen" şehir, bize duygularının kaynağını fısıldıyor ve hayatta gerçekten çok şeye ihtiyacımız olup olmadığını soruyor. Bence Pleiku'dan gelen bu kadar duygu, bu kadar sevgi, hayatı tam bir takdir ve saygıyla yaşamamız için yeterli.