เวียดนามเสียใจต่อคำตัดสินคดีสารพิษเอเจนต์ออเรนจ์ของนางสาวทราน โต งา

บ่ายวันที่ 22 สิงหาคม ในงานแถลงข่าวประจำของกระทรวง การต่างประเทศ ตอบคำถามผู้สื่อข่าวเกี่ยวกับการพิจารณาคดีที่เกี่ยวข้องกับกรณีของนางสาวตรัน โต งา ที่ฟ้องร้องบริษัทสหรัฐฯ ที่ผลิตสารพิษแอนตี้ออเรนจ์/ไดออกซิน นายฝ่าม ทู ฮัง โฆษกกระทรวงการต่างประเทศ กล่าวว่า “เวียดนามเสียใจต่อคำตัดสินของศาลอุทธรณ์กรุงปารีสในคดีนี้ และเราได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้หลายครั้งแล้ว แม้ว่าสงครามจะยุติลงแล้ว แต่ผลกระทบร้ายแรงยังคงมีผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อประเทศและประชาชนชาวเวียดนาม รวมถึงผลกระทบร้ายแรงในระยะยาวของสารพิษแอนตี้ออเรนจ์/ไดออกซิน”

เราสนับสนุนเหยื่อของสารเคมี Agent Orange/ไดออกซินอย่างเต็มที่ และเรียกร้องให้บริษัทเคมีที่ผลิตและจัดหาสารเคมี Agent Orange/ไดออกซินให้กับสหรัฐฯ ในช่วงสงครามเวียดนาม ซึ่งทำให้ชาวเวียดนามหลายล้านคนตกเป็นเหยื่อ มีความรับผิดชอบในการแก้ไขผลที่ตามมาที่พวกเขาได้ก่อขึ้น”

เป็นที่ทราบกันดีว่าในปี 2557 คุณตรัน โต งา พลเมืองฝรั่งเศสเชื้อสายเวียดนาม ซึ่งเป็นเหยื่อของสารพิษเอเจนต์ออเรนจ์/ไดออกซิน ได้ยื่นฟ้องต่อศาลเมืองเอวรี (Court of Evry) ในเขตชานเมืองปารีส คดีฟ้องร้องบริษัทเคมีภัณฑ์สัญชาติอเมริกันดังกล่าวถูกนำขึ้นพิจารณาคดีในปี 2564 อย่างไรก็ตาม ศาลเมืองเอวรีได้ยกฟ้องคดีดังกล่าวเนื่องจากเชื่อว่าธุรกิจเหล่านี้มีเหตุผลเพียงพอที่จะใช้ "สิทธิคุ้มกัน" เนื่องจากพวกเขาดำเนินการตามคำขอของรัฐบาลสหรัฐฯ ดังนั้น ศาลเมืองเอวรีจึงไม่มีอำนาจเพียงพอที่จะตัดสินการกระทำของรัฐ อธิปไตย อื่น

เมื่อเช้าวันที่ 7 พฤษภาคม 2567 ศาลอุทธรณ์กรุงปารีส (ฝรั่งเศส) ได้เปิดการพิจารณาคดีของนางสาวทราน โท งา ฟ้องบริษัทเคมีภัณฑ์ของอเมริกา 14 แห่ง รวมถึงบริษัทมอนซานโต ในข้อหาผลิตและค้าสารกำจัดวัชพืชที่มีส่วนประกอบของไดออกซิน (เอเจนต์ออเรนจ์) ที่จัดหาให้กับกองทัพสหรัฐฯ เพื่อใช้ในช่วงสงครามเวียดนาม

เมื่อวันที่ 22 สิงหาคม 2567 ศาลอุทธรณ์กรุงปารีสได้มีคำพิพากษาที่คล้ายกันต่อศาลชั้นต้น Ervy Court of First Estance ด้วยเหตุนี้ ศาลจึงยกฟ้องคดีแพ่งของ Tran To Nga ที่ฟ้องบริษัทเคมีของสหรัฐฯ ที่จัดหาสารเคมีกำจัดวัชพืช Agent Orange/ไดออกซินให้กับกองทัพสหรัฐฯ เพื่อนำไปใช้ในช่วงสงครามเวียดนาม

ในการสนทนาสั้นๆ กับนักข่าวสำนักข่าวเวียดนามในฝรั่งเศส นางสาวทราน โต งา กล่าวว่าเธอ "ไม่แปลกใจ" กับคำตัดสินนี้และ "จะไม่ยอมแพ้" แต่จะยังคงดำเนินคดีต่อไป

ทางด้านสำนักงานกฎหมายบูร์ดอง ตัวแทนของนางสาวตรัน โต งา นายวิลเลียม บูร์ดอง และเบอร์ทรานด์ เรโพลต์ ก็ได้แสดงความตั้งใจที่จะทำงานร่วมกับนางสาวตรัน โต งาต่อไป

ทนายความยืนยันว่า “การต่อสู้ของลูกความของเราไม่ได้สิ้นสุดลงด้วยคำตัดสินนี้ ดังนั้น เราจึงจะยื่นอุทธรณ์ต่อศาลฎีกา ในกรณีนี้ ผู้พิพากษามีทัศนคติอนุรักษ์นิยมที่ขัดต่อกฎหมายสมัยใหม่ และขัดต่อกฎหมายระหว่างประเทศและกฎหมายยุโรป ศาลฎีกาจะเป็นผู้ตัดสิน”

นางสาวทราน โต งา เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2485 ในจังหวัด ซ็อกตรัง เป็นนักข่าวของสำนักข่าวปลดปล่อย และสัมผัสกับสารไดออกซินในช่วงสงคราม

จากผลการตรวจร่างกาย พบว่าระดับไดออกซินในเลือดของเธอสูงกว่ามาตรฐานที่กำหนด ส่งผลให้เกิดผลกระทบต่อสุขภาพอย่างรุนแรง เธอป่วยด้วยโรค 5 โรค จาก 17 โรคที่สหรัฐอเมริกาให้การรับรอง และอยู่ในรายชื่อโรคที่เกิดจากสารพิษเอเจนต์ออเรนจ์ ไม่เพียงแต่ตัวเธอเองเท่านั้น แต่ลูกๆ ของเธอยังต้องทนทุกข์ทรมานจากโรคหัวใจและกระดูกพิการด้วย ลูกคนแรกของเธอเสียชีวิตเมื่ออายุ 17 เดือนเนื่องจากโรคหัวใจพิการแต่กำเนิด

ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2552 คุณตรัน โต งา ได้ให้การเป็นพยานต่อศาลมโนธรรมระหว่างประเทศในคดีสารพิษสีส้ม/ไดออกซินในเวียดนาม ณ กรุงปารีส หลังจากนั้น ด้วยการสนับสนุนและมิตรภาพจากทนายความชาวฝรั่งเศสและนักเคลื่อนไหวทางสังคมหลายคนที่ให้การสนับสนุนเหยื่อสารพิษสีส้มในเวียดนาม เธอจึงตัดสินใจฟ้องร้องบริษัทเคมีภัณฑ์อเมริกัน