เช้านี้ (12 ก.ค.) ณ มหาวิทยาลัยเกือหลง มีการประชุมทบทวนการอบรมและการบริหารจัดการนักศึกษาลาว ปีการศึกษา 2566-2567 และแผนปีการศึกษา 2567-2568 ในประเทศเวียดนาม การประชุมครั้งนี้มีผู้แทนจากกระทรวงศึกษาธิการและกีฬาลาว สถานทูตลาวในเวียดนาม ผู้นำกรมศึกษาธิการและกีฬาจังหวัดและเมืองต่างๆ ของลาว ผู้นำจังหวัดวิญลอง และตัวแทนจากมหาวิทยาลัยทั่วประเทศ 50 แห่งที่ฝึกอบรมนักศึกษาต่างชาติลาว เข้าร่วมกว่า 100 คน

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การประชุมครั้งนี้มีประธานคือ ดร. Phankhawong Samlane รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการและกีฬาแห่งลาว และรองศาสตราจารย์ ดร. Nguyen Van Phuc รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการและการฝึกอบรมแห่งเวียดนาม

สิ่งที่ยากที่สุดก็ยังคงเป็นภาษา

ตามข้อมูลจากกรมการศึกษาและวัฒนธรรม สถานเอกอัครราชทูต สปป.ลาว ประจำเวียดนาม ในปีการศึกษา 2566-2567 จะมีนักเรียนลาวทั้งหมด 10,190 คน ศึกษาต่อในมหาวิทยาลัยและวิทยาลัยใน 54 จังหวัดและเมืองของเวียดนาม โดยภาคบริหารมีจำนวน 8,478 ภาค ภาคความมั่นคงมีจำนวน 827 ภาค และภาคการป้องกันประเทศมีจำนวน 885 ภาค

LHS กำลังศึกษาในทุกระดับชั้น ประกอบด้วย บัณฑิตศึกษา 170 คน ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง 1 คน ปริญญาโท 637 คน มหาวิทยาลัย 5,433 คน วิทยาลัย 1,478 คน มัธยมศึกษาตอนปลาย 27 คน ภาษาเวียดนามเบื้องต้น 1,342 คน และการศึกษาทั่วไป 531 คน

ผู้แทนจากแผนกนี้กล่าวว่านักเรียนลาวประสบปัญหาบางประการเมื่อไปเรียนที่เวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักศึกษาบางคนมีความรู้ด้านวิทยาศาสตร์ธรรมชาติอย่างจำกัด แต่ลงทะเบียนเรียนแพทย์ เภสัชศาสตร์ และเทคโนโลยีสารสนเทศ เมื่อพวกเขามาเรียนภาษาเวียดนามหรือเมื่อพวกเขาเข้าเรียนอย่างเป็นทางการ พวกเขาพบว่ามันยากลำบาก ส่งผลให้บางคนออกจากการเรียนหรือขอโอนไปเรียนสาขาวิชาอื่น

นอกจากนี้ ระยะเวลาในการเรียนภาษาเวียดนามมีน้อยเกินไป นักเรียนจึงไม่สามารถรับรองความรู้เพื่อเข้าปีแรกของมหาวิทยาลัยได้ หรือผู้เรียนระดับปริญญาโทและปริญญาเอกประสบปัญหาในการเขียนวิทยานิพนธ์และดุษฎีนิพนธ์ มีหลายกรณีที่ต้องขอขยายเวลาเรียนหรือถูกบังคับให้ออกจากโรงเรียนโดยสถาบันฝึกอบรมของเวียดนาม

Phimma Sone Bounmy นักศึกษาเภสัชศาสตร์ปี 1 มหาวิทยาลัย Cuu Long ซึ่งเข้าร่วมการประชุม กล่าวว่า ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดก็ยังคงเป็นเรื่องของภาษา “การออกเสียงภาษาเวียดนามนั้นยากเพราะมีสำเนียงต่างๆ มากมาย ดังนั้นแม้ว่าฉันจะสามารถพูดภาษาเวียดนามได้คล่องและเข้ามหาวิทยาลัยได้อย่างเป็นทางการแล้ว แต่ในช่วงแรก ฉันก็ยังมีปัญหาในการฟังการบรรยายในชั้นเรียนและการสื่อสารกับอาจารย์ ฉันจดบันทึกอย่างช้าๆ และต้องกลับไปแปลต่อ แต่ตอนนี้ภาษาเวียดนามของฉันดีขึ้นแล้ว”

ทองธิลัต มีนลี่ นักศึกษาหญิงที่กำลังเรียนภาษาเวียดนาม ยังได้แสดงความคิดเห็นว่า ภาษาเวียดนามเป็นภาษาที่ยากมาก ดังนั้นเธอจึงต้องพยายามอย่างมากเพื่อให้ถึงระดับที่กำหนด ก่อนจะเข้าเรียนสาขาวิชาบริหารธุรกิจอย่างเป็นทางการ

ควรเรียนภาษาเวียดนามก่อนไปเวียดนาม

ผู้แทนมหาวิทยาลัยเศรษฐศาสตร์แห่งชาติเปิดเผยว่า เมื่อนักศึกษาลาวเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยแล้ว นักศึกษาลาวจะต้องผ่านการทดสอบความสามารถทางภาษาเวียดนามเพื่อจัดประเภทเมื่อต้องเผชิญปัญหาทางภาษาเมื่อเข้าเรียน หากผ่านก็จะถือว่าเป็นการลงทะเบียนเรียนอย่างเป็นทางการ หากพวกเขาไม่ตรงตามข้อกำหนดในการเข้าเรียน พวกเขาจะต้องเข้าร่วมโปรแกรมติวภาษาเวียดนามหลังเวลาเรียนปกติ เมื่อจบปีแรก นักเรียนจะต้องสอบภาษาเวียดนามอีกครั้ง ถ้าผ่านก็สามารถเรียนต่อปีที่ 2 ได้

ทราบกันว่าโรงเรียนแห่งนี้เปิดสอนนักเรียนลาวมาตั้งแต่ปี พ.ศ.2529 ปัจจุบันมีนักเรียนทั้งหมด 191 คน แบ่งเป็น นักศึกษามหาวิทยาลัย 101 คน นักศึกษาปริญญาโท 85 คน และนักศึกษาปริญญาเอก 5 คน

ขณะเดียวกัน นายเหงียน วัน เฮียว รองอธิการบดี มหาวิทยาลัยศึกษาธิการดานัง กล่าวว่า ในปีการศึกษา 2566-2567 โรงเรียนมีนักเรียนต่างชาติ 400 คน จาก 25 ประเทศและดินแดน ซึ่งเกือบ 50% เป็นนักเรียนลาว “โรงเรียนได้จัดทำหลักสูตรภาษาเวียดนามโดยเฉพาะสำหรับชาวต่างชาติเพื่อสนับสนุนให้พวกเขาได้รับความรู้ได้ดีขึ้น” นาย Hieu กล่าว

อาจารย์เหงียน หง็อก จุง รองอธิการบดีมหาวิทยาลัยศึกษาศาสตร์นครโฮจิมินห์ กล่าวว่า นักเรียนลาวที่เรียนอยู่ที่โรงเรียนแห่งนี้ขยันขันแข็ง ขยันขันแข็ง และมีระเบียบวินัยมาก อย่างไรก็ตามเมื่อเริ่มต้นเรียนวิชาเอก โดยเฉพาะวิชาเอกที่ยากในด้านภาษาหรือสังคมศาสตร์ นักเรียนจะพบกับอุปสรรคมากมายในการแสวงหาความรู้

“ทางโรงเรียนได้ปรับปรุงหลักสูตรการเรียนของ LHS เอง และอาจารย์ยังสอนพิเศษเพิ่มเติมอีกด้วย โดยให้นักเรียน LHS ลาวได้แสดงความคิดเห็นก่อน นักเรียน LHS ลาวส่วนใหญ่มักจะต้องเรียนนานกว่าปกติเนื่องจากมีปัญหาเรื่องภาษา นอกจากนี้ นักเรียนบางคนต้องเปลี่ยนสาขาวิชา ดังนั้น การให้คำปรึกษาด้านอาชีพก่อนส่งไปเรียนจึงมีความสำคัญมาก” อาจารย์ Trung กล่าว

เมื่อหารือประเด็นนี้อย่างชัดเจนยิ่งขึ้น รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการและฝึกอบรม เหงียน วัน ฟุก ยอมรับว่า การฝึกอบรมนักเรียนลาวยังคงประสบผลสำเร็จในเชิงบวกมากมาย และคุณภาพก็มีการปรับปรุงดีขึ้นเรื่อยๆ นักศึกษา LHS ได้พยายามอย่างเต็มที่ในการศึกษาและฝึกฝนอย่างขยันขันแข็ง หลายคนได้รับรางวัล และมีอัตราการสำเร็จการศึกษาสูง อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริงนักเรียนยังคงประสบปัญหากับภาษาเวียดนาม และเมื่อศึกษาสาขาที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพและเทคโนโลยีสารสนเทศ

“เพื่อศึกษาต่อในมหาวิทยาลัย นักศึกษาจะต้องได้ระดับภาษาเวียดนาม B2 ในกรอบความสามารถภาษาต่างประเทศ 6 ระดับ ปัจจุบัน กระทรวงศึกษาธิการและการฝึกอบรมได้มอบหมายให้มหาวิทยาลัย 20 แห่งจัดสอบและออกใบรับรองภาษาเวียดนามให้กับชาวต่างชาติ กระทรวงศึกษาธิการของทั้งสองประเทศยังได้กำหนดว่านักศึกษาต่างชาติภายใต้ข้อตกลงจะต้องเรียนภาษาเวียดนามเป็นเวลา 4 เดือนในลาว จากนั้นจึงเดินทางไปเวียดนามเพื่อเรียนต่ออีก 1 ปีเพื่อให้ได้ระดับ B2 มหาวิทยาลัยยังแนะนำให้นักศึกษาที่อยู่นอกข้อตกลงเรียน 6 เดือนถึง 1 ปีก่อนที่จะไปเวียดนาม แต่เพื่อความสะดวกอย่างแท้จริง นักศึกษาควรเรียนภาษาเวียดนามในลาวให้นานที่สุด” นายฟุกกล่าว