ต้นเดือนมิถุนายน เราได้เดินทางกลับไปที่ตำบลจาเดียน อำเภอห่าฮัว สถานที่แห่งนี้ได้รับการขนานนามว่าเป็น “เมืองหลวง” แห่งวรรณกรรมและศิลปะการต่อต้านของเวียดนาม สำนักงานใหญ่แห่งแรกของสมาคมวรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม ซึ่งเป็นจุดแวะพักของนักกวี จิตรกร และนักดนตรีที่มีชื่อเสียง เช่น To Huu, Nguyen Dinh Thi, Ngo Tat To, Nam Cao, Kim Lan, Xuan Dieu, Huy Can, Hoai Thanh, Nguyen Huy Tuong, To Ngoc Van... ในระหว่างการเดินทางไปยังเวียดบั๊ก โดยเฉพาะที่นี่ยังเป็นสถานที่ที่ศิลปินสร้างสรรค์ผลงานวรรณกรรมที่สืบทอดกันมายาวนาน รวมถึงบทกวีอันเป็นจุดเด่นของกวีโตหุยอย่าง "บัมโอย"

คณะผู้แทนสหภาพวรรณกรรมและศิลปกรรมเวียดนามและหนังสือพิมพ์วันเงะข้างแท่นศิลาที่เป็นเครื่องหมายบ้านเกิดของหนังสือพิมพ์วันเงะ

“แม่ หนาวมั้ย?”

ลมภูเขาเย็นสบาย มีละอองฝนปรอยๆ

ฟรอยด์ลงทุ่งปลูกฟรอยด์เขย่า

เท้าลุยโคลน มือปลูกข้าวอ่อน

ต้นข้าวกล้าที่ปลูกมีกี่ต้นครับ?

ฉันปวดใจแทนลูกหลายครั้ง

โปรยปรายให้เสื้อเปียก

ฝนตกกี่หยด รอยช้ำกี่รอย!..”

(ตัดตอนมาจากบทกวี "โอ้แม่" - To Huu)

ขณะที่ฉันกำลังฮัมเพลงจากบทกวีเรื่อง “Bam oi” ของกวี To Huu ฉันก็ติดตามสหาย Nguyen Tien Phuc เลขาธิการคณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์ Gia Dien ไปเยี่ยมชมอนุสรณ์สถานซึ่งเป็นที่ตั้งสำนักงานใหญ่แห่งแรกของสมาคมวรรณกรรมและศิลปะเวียดนามในปี 1948 และเยี่ยมชมครอบครัวของนาย Phung Khac Tien หลานชายของ Bu Gai ตัวละครในบทกวีเรื่อง “Bam oi”

จากการสนทนากับเพื่อนเหงียน เตี๊ยน ฟุก และนายฟุง คัก เตี๊ยน ทราบว่า ประมาณปี พ.ศ. 2490-2491 กวีโตหุยและสำนักงานวรรณกรรมและศิลปะเวียดนามที่เขารับผิดชอบอยู่ ประจำการอยู่ที่หมู่บ้านโกกเกา ตำบลเกียเดียน โดยพักอยู่ที่บ้านของหญิงชราไก ในท้องถิ่น ชาวบ้านมักเรียกผู้สูงอายุว่า “บู” และเรียกคุณแม่ว่า “บัม” นักเขียนและกวีทุกคนเรียกผู้หญิงว่า "บัม" และเรียกตัวเองว่า "คอน" เมื่อคณะทำงานกลุ่มหนึ่งกลับมาบ้าน นางไก่ก็ย้ายลงไปที่ห้องครัวเพื่อมอบห้องชั้นบนให้ศิลปินแต่งเพลงและทำงาน ในแต่ละวันสาวๆ จะไปทำงานในทุ่งนา ปลูกมันสำปะหลัง และเก็บหน่อไม้ ในเวลากลางคืนศิลปินจะได้ยินเสียงสะอื้นของหญิงสาวในห้องครัวอยู่ตลอดเวลา เมื่อถามทุกคนก็รู้ว่าเธอร้องไห้เพราะคิดถึงลูกชายที่ไปปกป้องประเทศมาเป็นเวลานานโดยไม่ได้ข่าวคราวใดๆ ทุกคนพูดคุยกันถึงการเขียนจดหมายปลอมจากลูกชายถึงแม่ของเด็กผู้หญิง ตามคำขอของทุกคน กวี To Huu ได้แต่งบทกวี "โอ้แม่" และอ่านให้หญิงสาวฟัง ก่อนหน้านี้ทุกคนก็โกหกว่านี่คือกลอนที่พี่ไก่ (ลูกชายลุงของหญิงสาว) เพิ่งส่งมาให้

ด้วยเนื้อร้องที่เรียบง่าย เป็นกันเอง และซาบซึ้ง บทกวี "โอ้แม่" ในสมัยนั้นได้นำมาซึ่งความหมายทางจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ ช่วยให้หญิงสาวคลายความโหยหาลูกชายของเธอได้ ฉันคิดว่าบทกวีนี้เขียนขึ้นสำหรับแม่เท่านั้น แต่ใครจะคิดว่าในสนามรบอันห่างไกลและดุเดือดในเขตสงครามเวียดบั๊ก ทหารที่รบอยู่ห่างไกลจากบ้านได้คัดลอกบทกวีนี้เพื่อส่งไปให้แม่ของพวกเขาที่บ้าน ซึ่งกำลังรอข่าวคราวของลูกๆ ทั้งวันทั้งคืน

อาคารอนุสรณ์สถานซึ่งเป็นที่ตั้งสำนักงานใหญ่แห่งแรกของสมาคมวรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม ซึ่งเป็นบ้านเกิดของหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะ ได้รับการสร้างขึ้นใหม่ให้มีพื้นที่กว้างขวางยิ่งขึ้น

เกือบ 80 ปีผ่านไปแล้วนับตั้งแต่วันแรกที่คณะศิลปะเข้ามาทำงานในจาเดียน นับแต่นั้นมา มีการเดินทางย้อนกลับไปยังแหล่งกำเนิดอย่างต่อเนื่องโดยศิลปินรุ่นหลัง เพื่อย้อนรำลึกถึงแหล่งกำเนิดวรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม การสื่อสารมวลชนด้านวรรณกรรมและศิลปะ ที่ศิลปินชั้นนำของประเทศใช้ชีวิตอยู่และสร้างสรรค์ผลงานภายใต้สภาพที่ยากลำบากและยากจนยิ่งนักเป็นเวลาหลายปีระหว่างสงครามต่อต้าน นอกจากนี้ยังมีกิจกรรมการกุศลเพื่อแสดงความกตัญญูต่อผืนแผ่นดินที่เคยหล่อเลี้ยงจิตวิญญาณของศิลปินมากมาย เช่น การมอบของขวัญ หนังสือและหนังสือพิมพ์ การสร้างอนุสรณ์สถานซึ่งเป็นที่ตั้งสำนักงานใหญ่แห่งแรกของสมาคมวรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม ซึ่งเป็นบ้านเกิดของหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะ มีมูลค่ารวมกว่า 500 ล้านดอง... โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคณะทำงานเดินทางมาเยือนที่นี่อีกครั้ง ผู้นำและตัวแทนของประชาชนในตำบลเกียเดียนต่างก็หวนนึกถึงความทรงจำเก่าๆ กับศิลปินที่มีชื่อเสียง โดยเฉพาะกวีโตฮูกับบทกวีชื่อดัง "บัมโอย" และเรื่องราวของบูกาย ต้นแบบของมารดาในบทกวีแห่งหมู่บ้านโกกเกา ซึ่งได้ยกบ้านฟางและกำแพงดินให้แก่สมาคมวรรณกรรมและศิลปะเวียดนามในสมัยนั้น

ที่ดินเกียเดียนมีความภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้รับเลือกให้เป็นที่พักพิงของผู้นำและหน่วยงานต่างๆ ของภาคกลางและจังหวัด เช่น สหายจวงจินห์ ณ บ้านนายนา (โซน 5) สหายพัม วัน ดอง และภริยา ณ บ้านนายกวี (โซน 2) ซึ่งเป็นที่ที่นิตยสารวรรณกรรมและศิลปะ (ซึ่งเป็นต้นแบบของหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะในปัจจุบัน) ตีพิมพ์ฉบับแรก เพื่อสานต่อประเพณีเหล่านั้น ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2566 หนังสือพิมพ์ Van Nghe และชุมชน Gia Dien ยังได้ลงนามในข้อตกลงความร่วมมือ โดยมุ่งมั่นที่จะสร้างความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นในระยะยาวเพื่อสนับสนุนและช่วยเหลือซึ่งกันและกันในเส้นทางการก่อสร้างและพัฒนา

ปัจจุบัน คณะกรรมการประชาชนตำบลจาเดียนกำลังประสานงานกับสมาคมนักเขียนและหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลป์เพื่อจัดทำแผนจัดตั้งพื้นที่อนุสาวรีย์สมาคมนักเขียน ซึ่งประกอบด้วย แผ่นศิลาจารึกอนุสรณ์ บ้านไก่ บ้านพักแขก และพื้นที่สวนทั้งหมด โดยมุ่งหวังที่จะเป็นจุดหมายปลายทางทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่น่าดึงดูดใจของท้องถิ่น

วินห์ ฮา