AI ปัญญาประดิษฐ์กำลัง 'กลืนกิน' อาชีพการบันทึกหนังสือเสียง

เครื่องบันทึกหนังสือเสียงและนักพากย์เสียงจำนวนมากมีความเสี่ยงที่จะถูกแทนที่ด้วยปัญญาประดิษฐ์ (AI)

"ปัญญาประดิษฐ์ (AI) ไม่รู้ว่าเสียงครวญครางด้วยความเจ็บปวดหรือความสุขนั้นเป็นอย่างไร สัญชาตญาณของมนุษย์ที่รับรู้ถึงอารมณ์ที่แท้จริงทำให้การเล่าเรื่องกลายเป็นทักษะพื้นฐานและล้ำค่า"

นี่คือคำสารภาพจากใจจริงต่อ The Guardian จาก Annabelle Tudor ศิลปินหนังสือเสียงจากเมลเบิร์น ประเทศออสเตรเลีย ซึ่งได้บันทึกหนังสือเสียงมาแล้ว 48 เล่มตลอดอาชีพการงานของเธอ

ความกังวลของเธอไม่ได้มีเพียงแค่เรื่องปัญญาประดิษฐ์ที่จะเข้ามาแทนที่งานของเธอเท่านั้น แต่ที่มากกว่านั้น เธอยังกังวลอีกว่าอุตสาหกรรมหนังสือเสียงและเสียงพากย์จะสูญเสียการเชื่อมโยงทางอารมณ์ที่ละเอียดอ่อนระหว่างผู้บรรยายและผู้ฟังไป

กลัวชามข้าวหาย

ตามรายงานของ The Guardian บริษัท Audible ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มหนังสือเสียงที่เป็นเจ้าของโดย Amazon ได้นำเทคโนโลยีการผลิตหนังสือเสียงที่ผสาน AI เข้ามาใช้งานตั้งแต่ขั้นตอนอินพุตจนถึงผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป โดยให้ผู้ใช้เลือกเสียงเทียมได้มากกว่า 100 เสียงในภาษาอังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส และอิตาลี และยังมีสำเนียงภาษาต่างๆ มากมาย

Audible ยังสัญญาว่าจะอัปเดตเทคโนโลยีเพื่อ "ยกระดับเสียง" ในอนาคต และมีแผนเปิดตัวบริการแปลหนังสือเสียงที่ขับเคลื่อนด้วย AI ในปีนี้ การเคลื่อนไหวเหล่านี้กำลังก่อให้เกิดการถกเถียงในอุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์ทั่วโลก

ตามรายงาน NielsenIQ Bookdata 2024 ผู้ฟังหนังสือเสียงชาวออสเตรเลียมากกว่าครึ่งหนึ่งกล่าวว่าพวกเขาเพิ่มระยะเวลาการฟังในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

ในสหรัฐฯ คาดว่ายอดขายหนังสือเสียงจะเพิ่มขึ้น 13% ในปี 2023-2024

ขณะเดียวกัน ในสหราชอาณาจักร ยอดขายหนังสือเสียงพุ่งสูงสุดเป็นประวัติการณ์ที่ 268 ล้านปอนด์ เพิ่มขึ้นร้อยละ 31 จากปีก่อน ตามตัวเลขจากสมาคมผู้จัดพิมพ์แห่งอังกฤษ

นี่เป็นเหตุผลที่ Apple, Amazon และ Spotify เปิดตัวโปรแกรมผลิตหนังสือเสียงที่ขับเคลื่อนด้วย AI ตั้งแต่ปี 2023 Amazon ได้อนุญาตให้นักเขียนในสหรัฐอเมริกาแปลงอีบุ๊กเป็นหนังสือเสียงผ่าน "เสียงเสมือน" บน Kindle

เจด อาชา นักพากย์เสียงและผู้บันทึกหนังสือเสียงในสหราชอาณาจักร กล่าวว่าเธอทำอาชีพนี้มาตั้งแต่ปี 2017 และถือว่าเป็นแหล่งรายได้หลักของเธอ

เธอให้สัมภาษณ์กับ เดอะมิเรอร์ ว่าหลังจากการระบาดของโควิด-19 ตลาดพากย์เสียงเริ่มอิ่มตัว บัดนี้ AI กำลังทำให้โอกาสทางอาชีพนี้แคบลงอีก

เราเข้าใจดีว่าการใช้ AI นั้นถูกกว่าการจ้างมนุษย์มาบันทึกเสียงจริง AI กำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว และการประกาศของ Audible ทำให้ฉันกังวลว่า "รายได้หลัก" ของเราจะหายไปตลอดกาลในอนาคต

เสียงพากย์ AI อาจสูญเสียจิตวิญญาณแห่งการเล่าเรื่อง

ดอร์เจ สวอลโลว์ ศิลปินพากย์เสียงหนังสือเสียงที่เคยทำงานให้กับนวนิยายลึกลับของคริส แฮมเมอร์ นักเขียน ได้บันทึกเสียงหนังสือเสียงไว้ประมาณ 70 เล่ม เขาเชื่อว่าคนที่สร้างเสียง AI “ไม่เข้าใจคุณค่าที่แท้จริงของการเล่าเรื่องด้วยเสียง”

ไซมอน เคนเนดี ประธานสมาคมนักพากย์เสียงออสเตรเลีย กล่าวว่า เพื่อให้ได้หนังสือเสียงครบหนึ่งชั่วโมง นักพากย์เสียงมักใช้เวลาในการบันทึกเสียงนานกว่าปกติถึงสองหรือสามเท่า และยังไม่ต้องพูดถึงเวลาที่ใช้ในการอ่านหนังสืออย่างละเอียดเพื่อทำความเข้าใจตัวละครและโทนเสียงอีกด้วย

ในรายงานต่อ รัฐสภา ออสเตรเลีย สมาคมนักพากย์เสียงออสเตรเลียประเมินว่างานพากย์เสียงราว 5,000 ตำแหน่งในออสเตรเลียกำลังตกอยู่ในความเสี่ยงจากปัญญาประดิษฐ์ (AI) ไซมอน เคนเนดี ไม่แปลกใจกับประกาศใหม่ของ Audible แต่กล่าวว่าเป็น "ก้าวที่ผิดทาง"

“ผู้ฟังหนังสือเสียงจะรู้สึกผูกพันเป็นพิเศษกับเสียงจริง การตัดอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์ออกไปแล้วแทนที่ด้วยเสียงที่เย็นชาและเหมือนเครื่องจักรนั้น ขัดกับแก่นแท้ของประสบการณ์การฟังหนังสือเสียง” ไซมอนกล่าว