หนังสือ The Earth Turns: An Untold History of Humanity เป็นหนังสือประวัติศาสตร์เล่มใหญ่ที่ครอบคลุมประวัติศาสตร์ของโลก มนุษยชาติ และสิ่งแวดล้อม รวมถึงสภาพอากาศตลอดระยะเวลา 4,500 ล้านปี เขียนโดย Peter Frankopan ศาสตราจารย์ประจำภาควิชาประวัติศาสตร์โลกที่มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด

ในเวียดนาม Omega Plus ได้ตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ แปลโดยกลุ่มนักแปล Nguyen Linh Chi, Dang Thi Thai Ha, Hoang Thao และ Pham Danh Viet

ผลงานดังกล่าวเป็นหนังสือขายดีและได้รับอนุญาตให้เผยแพร่ใน 24 ประเทศ หนังสือเล่มนี้ได้รับการวิจารณ์จากหนังสือพิมพ์ชั้นนำต่างๆ เช่น Financial Times , The Times , The Telegraph , The Hindu , The Week ..ได้รับการจัดอันดับให้เป็น "หนังสือยอดเยี่ยมแห่งฤดูร้อน 2023"

ใน หนังสือ The Turning Earth: An Untold History of Humanity ศาสตราจารย์ Peter Frankopan ชี้ให้เห็นว่าสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติเป็นปัจจัยที่สำคัญและสำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติและประวัติศาสตร์โลก

หนังสือเล่มนี้มีสื่อภาพมากมาย เช่น แผนที่ 15 แผ่น ภาพสีอันทรงคุณค่า 38 ภาพ เช่น รูปภาพการตั้งถิ่นฐานขนาดใหญ่เมื่อ 2,500 ปีก่อน ซึ่งแสดงให้เห็นว่ามนุษย์สามารถสร้างเมืองใหญ่ๆ ได้อย่างไร...

หนังสือมี 24 บทและ 24 ขั้นตอน โครงสร้างของหนังสือแบ่งออกเป็น 3 ส่วนหลัก

อันดับแรก: ประวัติศาสตร์มนุษย์และสิ่งแวดล้อมธรรมชาติ

ในการเล่าเรื่องราวประวัติศาสตร์มนุษยชาติ แฟรงโกแพนเน้นถึงปัจจัยทางธรณีวิทยา จักรวาล และใต้ดินอันกว้างใหญ่ที่ได้สร้างสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับการอยู่รอดของมนุษย์

มนุษย์มีชีวิตอยู่เพียงเศษเสี้ยวหนึ่งของเวลาที่โลกมีอยู่ และการดำรงอยู่นี้คงไม่เกิดขึ้นได้ หากไม่มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เกิดขึ้น รวมถึงการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ 5 ครั้งและการพ่ายแพ้ของลิงทั้งหมด

ตลอดประวัติศาสตร์ของมนุษย์ส่วนใหญ่ซึ่งเริ่มต้นเมื่อประมาณ 300,000 ปีก่อน มนุษย์สามารถอยู่รอดได้เพียงส่วนเล็ก ๆ ของโลกเท่านั้น และไม่สามารถอยู่รอดได้ในระยะยาวภายใต้แรงกดดันด้านสิ่งแวดล้อม

แฟรงโคแพนชี้ให้เห็นว่าความเจริญรุ่งเรืองของมนุษย์ในช่วง 10,000 ปีที่ผ่านมาเป็นไปได้ก็เพราะสภาพอากาศของโลกมีเสถียรภาพในระดับอุณหภูมิที่สร้างรูปแบบสภาพอากาศที่ค่อนข้างเสถียรและเอื้อต่อการเพาะปลูกธัญพืช

สิ่งนี้ทำให้มนุษย์สามารถสร้างเมือง ค้าขาย สร้างกฎหมาย และเสียภาษี ซึ่งถือเป็นการวางรากฐานสำหรับการบันทึกความคิดและประวัติศาสตร์ในรูปแบบลายลักษณ์อักษร

คุณลักษณะที่โดดเด่นของหนังสือเล่มนี้คือ แสดงให้เห็นว่าตั้งแต่แรกเริ่ม มนุษย์ตระหนักแล้วว่าโอกาสรอดชีวิตของเราเชื่อมโยงกับวิธีที่เราปฏิบัติต่อสิ่งแวดล้อมธรรมชาติ

ที่สอง: การขึ้นและลงของอาณาจักร

Frankopan โดดเด่นด้านการใช้คำพูดและตัวอย่างสั้นๆ ตั้งแต่ทวีปอเมริกาใต้ไปจนถึงเอเชียใต้ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และจีน อย่างไรก็ตาม สิ่งที่น่าทึ่งยิ่งกว่าคือวิธีที่เขาแสดงให้เห็นว่าสภาพภูมิอากาศช่วยเหลือหรือขัดขวางความพยายามของมนุษย์ได้อย่างไร

ตัวอย่างเช่น เขาอ้างถึง 300 ปีแรกของการขยายตัวของจักรวรรดิโรมันว่าเป็นช่วงที่ "กิจกรรมของภูเขาไฟลดลงอย่างผิดปกติ สภาพอากาศเลวร้ายเกิดขึ้นน้อยมาก และรูปแบบภูมิอากาศที่คาดเดาได้"

นี่ยังเป็นช่วงเวลาแห่งเสถียรภาพในลุ่มแม่น้ำมิสซิสซิปปี้และในเมโสอเมริกาในหุบเขาเตโอติวากันด้วย แต่เมื่อสภาพอากาศเริ่มหนาวเย็นลงและพืชผลเสียหายในราว 500 ปีก่อนคริสตกาล อาณาจักรที่มั่นคงก็ประสบปัญหาอย่างรวดเร็ว

ผู้เขียนไม่ได้พยายามที่จะอธิบายการขึ้นและลงของอาณาจักรที่เกิดจากสภาพภูมิอากาศเพียงอย่างเดียว แต่กลับอธิบายว่าความล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำเล่าของพืชผล น้ำท่วม หรือภัยแล้งที่ยาวนาน ได้เพิ่มความเครียดให้กับระบบที่ไม่เท่าเทียมและมีลำดับชั้นอยู่แล้วอย่างไร

สาม: บทเรียนที่มนุษยชาติลืมไปแล้ว

หนังสือเล่มนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความสำคัญของสภาพภูมิอากาศ สิ่งแวดล้อม และรูปแบบสภาพอากาศที่ส่งผลต่อกระแสประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

งานดังกล่าวประสบความสำเร็จในการนำมนุษย์กลับไปสู่ตำแหน่งของบรรพบุรุษเมื่อหลายพันปีก่อน ซึ่งรู้ดีว่าการอยู่รอดที่ไม่แน่นอนขึ้นอยู่กับการจัดการความสัมพันธ์กับสิ่งแวดล้อม มันเป็นบทเรียนที่มนุษย์ดูเหมือนจะลืมไปแล้ว

บางครั้งภัยพิบัติทางธรรมชาติครั้งใหญ่เพียงครั้งเดียว เช่น การตกของอุกกาบาตหรือน้ำท่วม ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่มนุษย์อาจลืมเลือนไปแล้ว แต่เกิดขึ้นตลอดเวลาที่โลกยังคงดำรงอยู่ ก็สามารถทำลายทุกสิ่งทุกอย่างให้กลายเป็นผงธุลีได้

โลกมีการเปลี่ยนแปลง พัฒนา และปรับเปลี่ยนอยู่ตลอดเวลา ตั้งแต่บิ๊กแบงจนถึงปัจจุบัน กิจกรรมของดวงอาทิตย์ การปะทุของภูเขาไฟ น้ำท่วม และภัยแล้ง มีส่วนในการกำหนดประวัติศาสตร์ธรรมชาติและมนุษยชาติ

วิธีที่มนุษย์โต้ตอบกับโลกทำให้เกิดประโยชน์มากมาย แต่ก็มักต้องแลกมาด้วยต้นทุนที่แพง ขณะที่มนุษยชาติต้องเผชิญกับอนาคตที่ไม่แน่นอน การเรียนรู้บทเรียนจากอดีตจึงไม่เคยมีความสำคัญเท่านี้มาก่อน

“The Earth Turns: An Untold History of Humanity” ช่วยเติมเต็มช่องว่างขนาดใหญ่ในความคิดของมนุษย์เมื่อเราคิดถึงอดีต” ดร. Vu Duc Liem ให้ความเห็น

“สิ่งที่ประทับใจผู้อ่านชาวเวียดนามอย่างฉัน ก็คือ ระดับขั้นสูงของวิทยาศาสตร์ที่นำมาใช้เพื่อให้ข้อมูลเฉพาะเจาะจง ซึ่งบางครั้งมีรายละเอียดมาก เกี่ยวกับอุณหภูมิของบรรยากาศและมหาสมุทร อากาศร้อนและเย็น ฝนตก ภัยแล้ง กิจกรรมของภูเขาไฟ ธารน้ำแข็ง พืชพรรณ ประชากร ฯลฯ ของภูมิภาคต่างๆ ในแต่ละช่วงเวลา”

“ด้วยการทำเช่นนั้น เราจะได้มองย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์และสรุปผลอย่างรอบคอบ ไม่ใช่มองตามความคิดเห็น สมมติฐาน หรือทฤษฎีทั่วๆ ไปที่เรามักพบเจอในการบรรยายประวัติศาสตร์ในรูปแบบที่คุ้นเคย” นักแปล เหงียน เวียด ลอง กล่าว