เมื่อค่ำวันที่ 19 มกราคม เนื่องในวันก่อนเทศกาล Spring of At Ty 2025 ณ ศูนย์การประชุมแห่งชาติในกรุงฮานอย ประธานาธิบดีเลือง เกวงและภริยาเข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยนงานศิลปะ "Spring Homeland 2025" VNA ขอนำเสนอข้อความเต็มของคำปราศรัยของประธานาธิบดีในงานดังกล่าว

ท่านผู้นำและอดีตผู้นำพรรค รัฐ และแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนามที่เคารพ!

สวัสดีสหายลุงพี่น้องและลูกหลานทุกท่าน!

ท่ามกลางบรรยากาศอันรื่นเริงและตื่นเต้นของวันแรกของปีใหม่ 2568 และเตรียมพร้อมต้อนรับฤดูใบไม้ผลิของ At Ty; ในวันนี้ที่เมืองหลวงฮานอย เมืองแห่งอารยธรรมพันปี เมืองแห่งสันติภาพ เมืองหลวงแห่งจิตสำนึกและศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ หัวใจของประเทศทั้งประเทศ ผมและผู้นำพรรค ผู้นำประเทศ แนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม ผู้นำของแผนกกลาง กระทรวง สาขา และเมืองฮานอย รู้สึกยินดีและซาบซึ้งใจมากที่ได้พบกับคุณอีกครั้งในโครงการ Xuan Que Huong - 2025

ไม่ว่าเราจะอาศัยอยู่ที่ไหนในโลก ไม่ว่าสภาพความเป็นอยู่ของเราจะแตกต่างกันเพียงใดก็ตาม ทุกครั้งที่ถึงเทศกาลเต๊ตหรือฤดูใบไม้ผลิ เราจะหันกลับมายังบ้านเกิดและรากเหง้าของเราเสมอ เทศกาลตรุษจีนไม่เพียงแต่เป็นโอกาสที่ครอบครัวจะมารวมตัวกันเท่านั้น แต่ยังเป็นโอกาสที่จะยกย่องและยืนยันคุณค่าทางวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมที่ดีของชาติ เพื่อเตือนใจทุกคนว่าแม้จะอยู่ห่างไกลกัน แต่เรายังคงเป็นส่วนหนึ่งที่ไม่อาจแยกจากกันของมาตุภูมิและประเทศของเรา นั่นคือเส้นด้ายศักดิ์สิทธิ์ ความผูกพันอันแน่นแฟ้นระหว่างเด็ก ๆ ห่างไกลบ้านและเวียดนามอันเป็นที่รักของเรา

ในนามของผู้นำพรรคและรัฐ ฉันขอส่งความรู้สึกอบอุ่น ความนับถือ และคำอวยพรปีใหม่ไปยังทุกท่านที่เข้าร่วมประชุมในวันนี้ และถึงเพื่อนร่วมชาติของเราทุกคนในต่างประเทศ

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

ประเทศของเราเพิ่งผ่านปี 2567 มาได้พร้อมกับความยากลำบากและความท้าทายมากมาย สถานการณ์ทางการเมือง ความมั่นคง และเศรษฐกิจระดับโลกและระดับภูมิภาคมีความซับซ้อนและไม่สามารถคาดเดาได้ ความเสียหายรุนแรงจากภัยธรรมชาติและอุทกภัยในหลายพื้นที่ของประเทศ โดยเฉพาะพายุลูกที่ 3 ภัยแล้ง น้ำทะเลหนุนสูง... ส่งผลกระทบด้านลบต่อวิถีชีวิตสังคมทุกด้าน; ด้วยความพยายามของพรรคและประชาชนทั้งหมด เราได้บรรลุผลสำเร็จที่สำคัญหลายประการและมีเครื่องหมายที่โดดเด่น ได้แก่ เสถียรภาพทางการเมืองและสังคม การป้องกันประเทศ ความมั่นคง ความสงบเรียบร้อย และความปลอดภัยทางสังคมได้รับการรับประกัน รักษาอำนาจอธิปไตย ความสามัคคี และบูรณภาพแห่งดินแดนไว้ เศรษฐกิจยังคงเป็นจุดสดใสในโลกและภูมิภาค โดยคาดว่า GDP จะเติบโตทั้งปีสูงกว่า 7% เวียดนามขยับขึ้นมาอยู่ 1 ใน 35 ประเทศที่มีขนาดเศรษฐกิจชั้นนำระดับโลก และ 20 ประเทศที่มีขนาดการค้าใหญ่ที่สุดในโลก เป็นจุดเชื่อมโยงสำคัญในความตกลงการค้าเสรี (FTA) จำนวน 19 ฉบับ เชื่อมโยงกับเศรษฐกิจมากกว่า 60 แห่งทั่วโลก กิจการต่างประเทศได้สร้างผลงานโดดเด่นหลายประการซึ่งมีส่วนช่วยเสริมสร้างสถานะและศักดิ์ศรีของประเทศ ในช่วงวันสุดท้ายของปีนี้ ประเทศได้รับข่าวดีเมื่อสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติผ่านอนุสัญญาว่าด้วยการป้องกันและปราบปรามอาชญากรรมทางไซเบอร์ หรือที่เรียกว่า อนุสัญญาฮานอย นี่เป็นครั้งแรกที่ชื่อสถานที่ในเวียดนามมีการเชื่อมโยงกับสนธิสัญญาพหุภาคีระดับโลก ซึ่งถือเป็นก้าวสำคัญในประวัติศาสตร์การทูตพหุภาคีของเวียดนาม ที่ตอกย้ำบทบาท ตำแหน่ง และศักดิ์ศรีในระดับนานาชาติที่สูงขึ้นเรื่อยๆ ของประเทศ

พรรค รัฐ และเพื่อนร่วมชาติในบ้านของเราต่างให้ความสนใจและติดตามสถานการณ์เพื่อนร่วมชาติในต่างประเทศอยู่เสมอ และรู้สึกตื่นเต้นและภาคภูมิใจเป็นอย่างยิ่งที่เห็นว่าตลอดปีที่ผ่านมา แม้จะเผชิญความยากลำบากและความท้าทายมากมาย และกระทั่งเกิดความไม่ปลอดภัยในบางพื้นที่เช่นสงครามและภัยธรรมชาติ แต่เพื่อนร่วมชาติของเราก็ยังคงมั่นคง มุ่งมั่น และพยายามสร้างชีวิตที่ดีขึ้น ผู้คนจำนวนมากได้ยืนยันตำแหน่งของตนในสังคมท้องถิ่น และบางคนก็ได้รับการบันทึกไว้ในแผนที่ปัญญาของโลก นี่เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของคุณสมบัติอันทรงคุณค่าของชาวเวียดนาม ได้แก่ ความกล้าหาญเมื่อเผชิญกับความยากลำบาก ความอดทนเมื่อเผชิญกับความทุกข์ยาก และความมุ่งมั่นที่จะลุกขึ้นยืนเมื่อเผชิญกับพายุ ยืนยันถึงสถานะที่แข็งแกร่งเพิ่มมากขึ้นของชุมชนชาวเวียดนามในเวทีระหว่างประเทศ

จากระยะทางที่ไกลออกไปนับพันไมล์ มีเรื่องราวอบอุ่นหัวใจเกี่ยวกับจิตวิญญาณแห่งชุมชน ความสามัคคี และความรักซึ่งกันและกันของเพื่อนร่วมชาติของเราในต่างแดน ที่แม้จะต้องเผชิญความยากลำบาก แต่พวกเขาก็ยังคงหันกลับมาหาบ้านเกิดและประเทศชาติของตนเสมอ จิตวิญญาณแห่งการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน "การแบ่งปันอาหารและเสื้อผ้า" เพื่อช่วยเหลือผู้คนในประเทศที่ได้รับผลกระทบจากพายุประวัติศาสตร์ยางิ (พายุลูกที่ 3) ยังคงแสดงให้เห็นถึงความรักชาติอันสูงส่ง ความภักดีของเพื่อนร่วมชาติ และจิตวิญญาณแห่งความสามัคคีที่ยิ่งใหญ่ของชาติที่เพื่อนร่วมชาติของเราในต่างประเทศมีต่อปิตุภูมิและเพื่อนร่วมชาติของเราในประเทศ

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

ปี 2568 เป็นปีที่มีวันครบรอบสำคัญมากมายสำหรับพรรคและประชาชนของเรา โดยเฉพาะวันครบรอบ 80 ปีการก่อตั้งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม และวันครบรอบ 50 ปีการรวมชาติ เมื่อมองย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา เราจะเห็นว่ามีประเทศเพียงไม่กี่ประเทศในโลกที่ได้รับบาดแผลจากสงครามมากเท่ากับเวียดนาม แต่ก็มีเพียงไม่กี่ประเทศเช่นกันที่ประวัติศาสตร์ของพวกเขาถูกเขียนขึ้นด้วยชัยชนะติดต่อกัน เช่นเดียวกับประชาชนเวียดนามของเรา

ประชาชนของเราต้องผ่านปีที่ยากลำบากและลำบากที่สุด ความปรารถนาและความรักสันติภาพคงอยู่ในหัวใจและเลือดของชาวเวียดนามตลอดไป เพื่อเอกราช เสรีภาพและความสามัคคีของประเทศ ชาติทั้งชาติได้ลุกขึ้นต่อสู้ตามคำเรียกร้องอันศักดิ์สิทธิ์ของพรรคและลุงโฮผู้เป็นที่รัก เอาชนะศัตรูที่แข็งแกร่งกว่าเราหลายเท่า และได้รับชัยชนะอย่างถล่มทลาย จากประเทศอาณานิคมกึ่งศักดินาที่ไม่มีชื่อบนแผนที่โลก หลังจากที่สถาปนามาเป็นเวลา 80 ปี และรวมตัวกันเป็นเวลา 50 ปี โดยเอาชนะความเจ็บปวดและการทำลายล้างของสงครามและความยากจนที่เคยมีมาตลอดในอดีต ปัจจุบันเวียดนามได้ก้าวขึ้นมาเป็นประเทศที่เป็นอิสระและเสรี เป็นประเทศกำลังพัฒนาที่มีรายได้ปานกลาง มีการเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งและกว้างขวางในแวดวงการเมืองโลก เศรษฐกิจโลก และอารยธรรมของมนุษย์ ได้สร้างความสัมพันธ์ทางการทูตกับ 194 ประเทศทั่วโลก มีความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม ความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ และความเป็นหุ้นส่วนที่ครอบคลุมกับ 32 ประเทศ (รวมถึงประเทศที่เป็นสมาชิกถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ) และเป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นขององค์กรระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศมากกว่า 70 องค์กร เราได้ลุกขึ้น “สลัดโคลนออก และยืนขึ้นอย่างเปล่งประกาย” ยื่นมือออกไปที่มหาสมุทรอย่างมั่นใจ ผสานเข้ากับกระแสของมนุษยชาติ

ในความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของชาติเรา มักมีการร่วมมือและการมีส่วนร่วมที่สำคัญยิ่งของเพื่อนร่วมชาติของเราในต่างประเทศเสมอ ความแข็งแกร่งของความสามัคคีที่ยิ่งใหญ่ของชาติเป็นรากฐาน เป็นที่มาของความแข็งแกร่ง นำมาซึ่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์ของชาติของเรา คนเวียดนามไม่ว่าจะอยู่ในประเทศหรือต่างประเทศ ล้วนเป็น “ลูกหลานของลัคและหลานของฮ่อง” ลุงโฮผู้เป็นที่รักของเราสอนไว้ว่า “นิ้วห้านิ้ว บางนิ้วสั้น บางนิ้วยาว แต่สั้นและยาวก็รวมไว้ในมือหมดแล้ว ในบรรดาคนเป็นล้านๆ คนก็มีทั้งคนแบบนี้และแบบเดียวกัน แต่คนๆ นี้หรือคนนั้นล้วนสืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษของเราทั้งนั้น

เราจดจำเมื่อวานเพื่อหวงแหนวันนี้ ปลูกฝังความปรารถนาสำหรับวันพรุ่งนี้ ปิดฉากอดีต ร่วมกันรักษาและปลูกฝังความสามัคคีระดับชาติที่ยิ่งใหญ่ พร้อมมองไปสู่อนาคตที่สดใสของประชาชนชาวเวียดนามอันเป็นที่รักของเรา

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

เมื่อมองไปในอนาคต เวียดนามกำลังเตรียมรากฐานที่มั่นคงให้กับประเทศของเราเพื่อก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ ยุคแห่งการพัฒนา ความเจริญรุ่งเรือง ความก้าวหน้า การเร่งความเร็ว และการก่อสร้างเวียดนามที่เป็นสังคมนิยมอย่างประสบความสำเร็จ ประชาชนร่ำรวย ประเทศที่เข้มแข็ง ประชาธิปไตย ความยุติธรรม อารยธรรม ความเจริญรุ่งเรือง ความสุข เคียงบ่าเคียงไหล่กับมหาอำนาจโลก ประชาชนทุกคนมีชีวิตที่รุ่งเรือง เสรี และมีความสุข มีส่วนร่วมส่งเสริมสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาของภูมิภาคและโลกมากยิ่งขึ้น ด้วยประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์นับพันปีในการสร้างและปกป้องประเทศ เวียดนามจะต้องใช้ประโยชน์จากโอกาสทางประวัติศาสตร์นี้ให้มากที่สุด พลเมืองเวียดนามทุกคนไม่ว่าจะอยู่ในประเทศหรือต่างประเทศควรร่วมมือกันในการเดินทางครั้งยิ่งใหญ่ของประเทศชาติครั้งนี้

พรรคและรัฐของเราให้ความสำคัญและเอาใจใส่เพื่อนร่วมชาติของเราในต่างประเทศเป็นพิเศษเสมอ ชุมชนชาวเวียดนามในต่างแดนเป็นส่วนหนึ่งที่แยกไม่ออกและเป็นทรัพยากรสำคัญของชุมชนแห่งชาติเวียดนาม นั่นคือนโยบายที่สอดคล้องและแพร่หลายของพรรคและรัฐของเรา นโยบายและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับชาวเวียดนามโพ้นทะเลจะได้รับการนำไปปฏิบัติอย่างครอบคลุมและเข้มแข็งยิ่งขึ้นในอนาคต แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความรู้สึกและความรับผิดชอบของพรรคและรัฐในการตอบสนองความปรารถนาและความชอบที่ถูกต้องของเพื่อนร่วมชาติของเราในต่างประเทศได้ดียิ่งขึ้นเรื่อยๆ สร้างแรงบันดาลใจให้เพื่อนร่วมชาติของเราลุกขึ้นมา สร้างชีวิตที่ดีขึ้น ส่งเสริมและบ่มเพาะจิตวิญญาณแห่งความรักชาติ ความรักต่อประเทศชาติ อนุรักษ์ภาษาและวัฒนธรรมเวียดนาม ซึ่งเป็นจิตวิญญาณของชาติเวียดนามที่มีอายุนับพันปีของเรา

ในกระบวนการสร้างและพัฒนาประเทศ พรรคและรัฐมักส่งเสริมและเห็นคุณค่าของการมีส่วนสนับสนุนของเพื่อนร่วมชาติของเราในต่างประเทศ โดยร่วมกันบรรลุเป้าหมายในการสร้างเวียดนามที่แข็งแกร่งและเจริญรุ่งเรือง ในช่วงเวลาที่มีความหมายนี้ ฉันขอเรียกร้องให้เพื่อนร่วมชาติของเราในต่างประเทศร่วมมือกัน ร่วมมือกันส่งเสริมความรักชาติ และร่วมมือกับเพื่อนร่วมชาติในประเทศเพื่อแบกรับภารกิจอันยิ่งใหญ่ของชาติต่อไป

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

วันหยุดเทศกาลเต๊ตตามประเพณีของประเทศมักมีความหมายศักดิ์สิทธิ์พิเศษสำหรับชาวเวียดนามทุกคนเสมอ เทศกาลตรุษจีนคือการกลับมาพบกันอีกครั้ง และเทศกาลตรุษจีนคือการกลับบ้าน

Spring At Ty 2025 กำลังจะมาถึงเร็วๆ นี้ ดอกตูมอ่อน ใบไม้สีเขียว และดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิกำลังเบ่งบานเพื่อโอบรับคุณค่าของรุ่งอรุณและความมีชีวิตชีวาของสวรรค์และโลก ด้วยการมาบรรจบกันของ “เวลาสวรรค์ เวลาโลก และความสมดุลของมนุษย์” มากกว่าที่เคย เราต้องคว้าโอกาสนี้ให้เร็วที่สุด เพื่อให้ประเทศสามารถก้าวเข้าสู่ยุคใหม่แห่งการพัฒนาได้อย่างมั่นใจ

เนื่องในโอกาสวันขึ้นปีใหม่ ฉันขอส่งความปรารถนาดีไปยังสหาย พี่น้องร่วมชาติทั่วประเทศ พี่น้องร่วมชาติในต่างประเทศ และผู้แทนผู้ทรงเกียรติทุกท่าน ให้ประสบแต่สุขภาพแข็งแรง มีความสุข สันติสุข และความเจริญรุ่งเรือง ปีใหม่ ชัยชนะใหม่

ขอบคุณมาก!