เปลี่ยนชื่อสถานที่ - ชื่อต่าง แต่ที่ดินเหมือนเดิม

อย่างไรก็ตาม บางครั้งชื่อสถานที่ก็เปลี่ยนไป ถูกจัดวางใหม่ และเขตแดนของแต่ละภูมิภาคก็ถูกผสานเข้าด้วยกัน เรายอมรับว่าเป็นเพราะความตระหนักรู้ในตนเองถึงการพัฒนาที่สอดประสานกันของทั้งประเทศ อย่างไรก็ตาม ลึก ๆ แล้ว เรายังคงมีความคิดบางอย่าง

แล้วเราคิดอย่างไรกับการเปลี่ยนแปลงนี้?

2. ในความคิดของฉัน นั่นเป็นเรื่องธรรมดา ไม่ใช่ตอนนี้ แต่เป็นหลายร้อยหรือหลายพันปีก่อนที่มีการเปลี่ยนแปลง ตัวอย่างเช่น เราพบร่องรอยโบราณในเพลงพื้นบ้านและสุภาษิต เช่น ใน จังหวัดนามดิญ มีคำกล่าวที่ว่า Ga Van Cu, Phu Long Dien, Tien Phu Hau หรือในเขต Ba Vi (Ha Tay) มีคำกล่าวที่ว่า Ho Tri Lai, y mon Vai, tower bell Na... แต่คำกล่าวที่เฉพาะเจาะจงนั้นอยู่ที่ไหนตอนนี้ เราจะระบุได้อย่างชัดเจนอย่างไร เมื่ออ่านทิวทัศน์ของอ่าว Co Gia Dinh อีกครั้ง เราจะพบ: ในหมู่บ้าน ต้นโกอยู่ข้างคาน / นอกตลาด ต้นว่องปักอยู่บนรากที่มีหนาม / เล็งไปที่ Kinh Moi เหมือนเส้นด้ายที่ขึงถนนลูกรัง / กำลังจะไปที่ Cho Hom ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

ถึงแม้พวกเขาจะเป็นคนรุ่นเก่า แต่ทุกวันนี้จะมีสักกี่คนที่สามารถบอกชื่อหมู่บ้านและชื่อตลาดที่กล่าวถึงข้างต้นได้อย่างชัดเจน ลองนึกภาพดูสิว่า หากเราอยู่ในยุคนั้น ตอนที่คลอง Ruot Ngua เปลี่ยนชื่อเป็น Kinh Moi เราจะรู้สึกอย่างไร ปลายศตวรรษที่ 19 คุณ Truong Vinh Ky ได้กล่าวถึง Kinh Moi ไว้ว่า "มันคือคลอง Ruot Ngua ที่ขุดตรงผ่าน Rach Cat ตลาด Cho Hom คือตลาดเก่าที่อยู่ด้านนอกต้นมะขามของร้าน Banh Nghe (ต้นมะขามเย็น) ใน Xom Bot ทางออก Cho Lon" อ่านแล้วเราก็รู้อยู่แล้ว แต่ถ้าอยากรู้ให้เจาะจงกว่านี้ เราควรทำอย่างไร?

ที่จริงแล้ว เมื่อพูดถึงดินแดนไซ่ง่อน-โฮจิมินห์ ก่อนอื่นเรามาพูดถึงชื่อเมืองเฟี่ยนอันกันก่อน จากป้อมเฟี่ยนอันไปจนถึงป้อมเจียดิ่งห์นั้นเป็นเรื่องยาว ในป้อมเจียดิ่งห์ ในส่วน "ขอบเขตทั้งหมดของป้อม" ของเมืองต่างๆ เราจึงรู้ว่าเมืองเฟี่ยนอันทางตอนเหนือติดกับเบียนฮวา ซึ่งตั้งอยู่ในพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ตั้งแต่แม่น้ำทูดึ๊กไปจนถึงแม่น้ำเบ๋นเง เลี้ยวไปทางแยกนาเบ ตรงไปยังประตูเกิ่นเสี้ยว เดิมทีชื่อดิ่งเฟี่ยนตรัน ในปี ค.ศ. 1808 พระเจ้าเจียลองทรงเปลี่ยนชื่อเป็นเมืองเฟี่ยนอัน ซึ่งเป็นพื้นที่ไซ่ง่อนในปัจจุบัน ปัจจุบันมีกี่คนที่จำเมืองเฟี่ยนอันได้

เมื่อพวกอาณานิคมฝรั่งเศสเข้ามาในประเทศของเรา ชาวตะวันตกได้ขึงลวดเหล็กและวาดแผนที่ประเทศของเรา แต่แผนที่ก็เปลี่ยนแปลงไปอีกครั้ง ทัศนียภาพอ่าวกิมเจียดิ่งห์แสดงให้เห็น: บิ่ญเซือง กับเขตเตินลอง/ การตั้งเมืองทั้งภายในและภายนอก/ ไซ่ง่อน - โชลน แบ่งออกเป็นสองส่วน/ ชื่อต่างกัน แต่พื้นที่ก็เหมือนกัน

หากนาย Truong Vinh Ky ไม่ได้บันทึกไว้ เราคงทำผิดพลาดไปแล้ว: "ดินแดน Binh Duong คือไซ่ง่อน ซึ่งปัจจุบันได้สถาปนาเป็นเมืองตามกฎหมายตะวันตก เขต Tan Long คือที่ตั้งของ Cho Lon ซึ่งปัจจุบันได้สถาปนาเป็นเมืองตามกฎหมายตะวันตก" ดินแดนเดียวกัน แม้ชื่อจะต่างกัน แต่ก็ยังคงเชื่อมโยงกัน ไม่ว่าอย่างไร วันนี้เรายังคงจดจำความรู้สึกของบรรพบุรุษของเราได้อย่างชัดเจน: น้ำ Nha Be ไหลเป็นสอง/ ใครไปที่ Gia Dinh, Dong Nai ก็จงกลับไป

อนุมานได้ว่าชื่อเดิมจะหายไป ถูกแทนที่ด้วยชื่อใหม่ และเมื่อเวลาผ่านไป ผู้คนจะค่อยๆ ชินกับมัน ดังนั้น ชื่อสถานที่เก่าๆ จะถูกลบเลือนไปจากความทรงจำของชุมชนหรือไม่? ไม่ คนรุ่นต่อไปยังคงพบชื่อเหล่านี้ได้ในเพลงพื้นบ้าน สุภาษิต บทกวีเก่าๆ หรืองานวิจัย ยกตัวอย่างเช่น จนถึงปัจจุบัน เรามีงานวิจัยอันทรงคุณค่ามากมาย เช่น ชื่อหมู่บ้านชาวเวียดนามในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 (ในจังหวัดต่างๆ ตั้งแต่เหงะติญและจังหวัดอื่นๆ) โดยสถาบันศึกษาชาวฮั่นนาม เวียดนาม: การเปลี่ยนแปลงชื่อสถานที่และเขตแดน (1945-2002) โดยนักวิจัยเหงียน กวาง อัน (สถาบันประวัติศาสตร์) หรืองานวิจัยเกี่ยวกับทะเบียนที่ดินของหกจังหวัดภาคใต้ ทะเบียนที่ดินของราชวงศ์เหงียน โดยนักประวัติศาสตร์เหงียน ดิ่ง เดา... ดังนั้น ไม่ว่าพวกเขาจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร คนรุ่นต่อไปก็ยังคงรู้จักชื่อเหล่านั้น หากพวกเขาสนใจอย่างแท้จริง

3. ถึงแม้เราจะรู้อยู่แล้วว่า พวกเราคนยุคนี้รู้สึก “ผิดหวัง” บ้างหรือไม่? ผมคิดว่าใช่ เพราะอย่างที่กล่าวไปแล้วว่า สถานที่เหล่านั้นเป็นของความทรงจำ อย่างไรก็ตาม หากเรามองย้อนกลับไปอย่างใจเย็น เราจะเห็นว่ายังมีร่องรอยเก่าๆ มากมายที่ฝังแน่นอยู่ในใจเรา

เมื่อกล่าวเช่นนั้นแล้ว ขอพูดด้วยใจที่แจ่มใสและแน่วแน่ว่า คณะกรรมการประจำสภานิติบัญญัติแห่งชาติได้ออกมติเลขที่ 1685/NQ-UBTVQH15 ว่าด้วยการจัดหน่วยบริหารระดับตำบลในนครโฮจิมินห์ในปี พ.ศ. 2568 หลังจากการจัดหน่วยแล้ว นครโฮจิมินห์มีหน่วยบริหารระดับตำบล 168 หน่วย ประกอบด้วย 113 เขต 54 ตำบล และ 1 เขตพิเศษ โดยมี 112 เขต 50 ตำบล 1 เขตพิเศษ และ 5 หน่วยบริหารระดับตำบลที่ยังไม่ได้จัดหน่วย ได้แก่ Thoi Hoa, Long Son, Hoa Hiep, Binh Chau, Thanh An ชื่อสถานที่เก่าๆ หายไปหมดแล้วหรือ? เปล่า ยังคงอยู่

ในบทความสั้นๆ นี้ ขออนุญาติเล่าคร่าวๆ นะครับ ยกตัวอย่างเช่น สถานที่ชื่อ Thu Duc ยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้ ทำไมถึงเรียกแบบนี้? ผมไม่กล้ายืนยัน ผมรู้เพียงว่าในหนังสือโบราณกล่าวไว้ว่า ในอดีตสถานที่แห่งนี้เคยมีสุสานที่บูชาเทพเจ้าประจำท้องถิ่น “คุณตาฮุย หรือที่รู้จักกันในชื่อ Thu Duc บรรพบุรุษของหมู่บ้าน Linh Chieu Dong” แผ่นศิลาจารึกนี้สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2433 เมื่อระลึกถึงรายละเอียดนี้ ชื่อของ Thu Duc เองก็เป็นเครื่องเตือนใจให้คนรุ่นหลังรู้จักประพฤติตนอย่างเหมาะสม อย่าละเลยความพยายามของบรรพบุรุษในการทวงคืนและเปิดพื้นที่

เขต 1 ยังคงมีชื่อสถานที่ต่างๆ เช่น เตินดิ่ญ เบ้นถั่น ไซ่ง่อน และเก๊าอองลานห์ แต่ละคนมี "วัตถุ" ในความคิดที่แตกต่างกันไป ซึ่งช่วยเสริมสร้างความมีชีวิตชีวาให้กับผืนแผ่นดินนั้น สำหรับตัวผมเอง ถึงแม้จะไม่ได้เกิดที่นี่ แต่ผมกลับรู้สึกผูกพันกับชื่อเก๊าอองลานห์เป็นพิเศษ เพราะอองดิ่ญ คือทหารชื่อจริง เหงียนหง็อกทัง (ค.ศ. 1798-1866) ผู้ที่ชาวไซ่ง่อนยกย่องให้เป็นเทพเจ้าประจำบ้านของชุมชนโนนฮวา (เลขที่ 27 ถนนโกซาง นครโฮจิมินห์) ในวันแรกของการต่อสู้กับผู้รุกรานชาวฝรั่งเศส หลังจากนายพลเจื่องดิ่ญเสียชีวิต ทหารท่านนี้ยังคงนำทัพอย่างแน่วแน่ นำการรบอย่างกล้าหาญบนฝั่งขวาของแม่น้ำโซยราบไปยังเก๊าเตียว ในการรบเมื่อวันที่ 27 มิถุนายน ค.ศ. 1866 ท่านถูกยิงเสียชีวิต ฝ่ายกบฏสามารถเอาชนะการปิดล้อมของศัตรูได้ และนำร่างของทหารผู้ภักดีที่อุทิศตนเพื่อประเทศชาติกลับไปยังบ้านเกิดของเขาที่เบ๊นแจเพื่อฝังศพ ขอถามหน่อยเถอะว่า ทำไมเราถึงไม่เห็นใจชื่อเขตก่าวอองลานห์?

เขต 3 ก็มีชื่อว่า Ban Co, Nhieu Loc... ผมคิดว่าแค่เอ่ยชื่อนี้ ก็ทำให้นึกถึงความทรงจำอันแสนหวานมากมายได้ทันที เพราะที่นี่มีโครงสร้างถนนเหมือนกระดานหมากรุก จึงถูกเรียกว่า Ban Co งั้นหรือ? นักวิจัยบอกว่าอย่างนั้น สำหรับ Nhieu Loc ยังไม่แน่ชัดว่าชื่อของนาย Loc มาจากคำว่า Nhieu Hoc (ชื่อของคนที่สอบผ่าน Huong) เหมือนกับกรณีชื่อถนน Nhieu Tam, Nhieu Tu หรือไม่? ถึงแม้จะไม่ชัดเจนเท่านักวิจัย แต่ทุกคนก็ภูมิใจที่นี่คือหนึ่งในสัญลักษณ์ของกระบวนการปรับปรุงตั้งแต่ปี พ.ศ. 2518 ซึ่งเป็นปีที่รัฐและประชาชนประสบความสำเร็จในการดำเนินโครงการปรับปรุงคลอง Nhieu Loc

เขต 4 ก็มีชื่อคุ้นหูอย่าง หวิงห์ฮอย คานห์ฮอย และซอมเจี๋ยว โฮ... โอ้... งานของฉันหนักมาก ทนแดดทนฝน ฉันไม่ได้ขายเสื่อพวกนี้ ฉันหาเธอไม่เจอ โฮ... โอ้... ฉันเอาหัวซุกมันทุกคืน เราทุกคนรู้ว่าเพลงหว่องก๋อนี้แต่งโดยศิลปินชาวบ้าน เวียนเจิว เกี่ยวกับเสื่อก่าเมา แต่เมื่อร้องในซอมเจี๋ยว ก็ยังคง "เข้ากับบรรยากาศและสถานการณ์" อยู่ดี ใช่ไหม? สถานที่แห่งนี้เคยเต็มไปด้วยโคลน มีต้นไทรและต้นกกมากมาย อาชีพทอเสื่อจึงถือกำเนิดขึ้นและกลายเป็นชื่อนี้ เพียงแค่รู้เช่นนี้ เราก็รู้สึกซาบซึ้งกับความทรงจำในดินแดนที่คุ้นเคย

เขต 5 ก็มีชื่อ Cho Quan, An Dong, Hoa Hung ซึ่งใกล้เคียงกันมาก ฉันไม่รู้ว่าใคร แต่ฉันคิดว่าชื่อ Cho Quan มีมานานแล้ว: เปลญวนแกว่งข้ามตลาด Dieu Khien / กองทัพคำไซส่งเสียงคำไซ / เข้าสู่ Cho Quan ไปยัง Ben Nghe / ลงไปยัง Nha Be ไปยัง Dong Nai ใน Co Gia Dinh ทัศนียภาพของอ่าวได้รับการบอกเล่าอย่างละเอียด อย่างไรก็ตามเรายังคงสงสัยว่าทำไมถึงเป็นชื่อ Cho Quan เป็นเพราะว่าในอดีตเคยมีร้านค้า / ร้านขายของมากมายหรือไม่ มันเป็นเพียงการคาดเดา ส่วนรายละเอียดฉันจะปล่อยให้เป็นหน้าที่ของนักวิจัย

4. โดยทั่วไปแล้ว ในรายชื่อหน่วยงานบริหาร 168 แห่ง ทั้งในระดับอำเภอ ตำบล และเขตพิเศษ จะเห็นได้ว่ายังคงมีชื่อเก่าหลงเหลืออยู่มากมาย ซึ่งแสดงให้เห็นว่าความทรงจำไม่ได้ถูกทำลายหรือลบเลือนไป เมื่อได้ยินชื่อเหล่านี้ ทุกคนสามารถแบ่งปันความรู้สึกส่วนตัว ความคิด และความเข้าใจของตนเองได้ ซึ่งขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคล โดยไม่ต้องผ่านการวิเคราะห์ วิจัยทางวิทยาศาสตร์อย่างละเอียดถี่ถ้วนและแม่นยำ ซึ่งถือเป็นเรื่องปกติ เพราะการรักชื่อสถานที่ รักผืนแผ่นดิน ย่อมเป็นความทรงจำส่วนบุคคลเสมอ นอกจากนี้ยังเป็นปัจจัยที่ทำให้ผู้อยู่อาศัยมีความผูกพัน อุทิศตน และสำนึกในคุณงามความดีของผืนแผ่นดินที่หล่อเลี้ยงชีวิตพวกเขามาตลอดหลายปี

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/thay-doi-dia-danh-ten-thi-co-khac-dat-thi-cung-lien-post801888.html