-ผู้สื่อข่าว : จากจุดเริ่มต้นการเป็นอาจารย์ใหญ่โรงเรียนสอนศิลปะการแสดง 2 (ปัจจุบันคือมหาวิทยาลัยการละครและภาพยนตร์ในนครโฮจิมินห์) เขาได้รับการประเมินว่าเป็นครู ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ที่มีความคิดและความคิดสร้างสรรค์ที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ด้วยประสบการณ์ทุ่มเทด้านการศึกษาเป็นเวลานานกว่า 50 ปี เขาจึงเป็นครูสอนศิลปินชื่อดังหลายรุ่นและเป็นผู้กำกับการแสดงบนเวทีระดับสูงหลายเรื่องโดยเฉพาะในนครโฮจิมินห์และภาคใต้โดยทั่วไป คุณพอใจกับผลลัพธ์นี้หรือไม่?

-ศิลปินของประชาชน ตรัน มินห์ หง็อก: ฉันมักจะทำตามความปรารถนาของตัวเองที่จะเรียนรู้จากครูบาอาจารย์ที่คอยชี้แนะฉัน โดยบอกกับตัวเองว่าตราบใดที่ฉันยังมีสุขภาพแข็งแรง ฉันก็ยังคงจะยืนบนแท่นรับรางวัล และยังคงมุ่งมั่นที่จะเป็นคนพายเรือ ผู้โดยสารที่ข้ามแม่น้ำอาจลืมตัวเอง แต่ในใจพวกเขามักจะนึกถึงการเดินทางด้วยเรือข้ามฟากที่แสนรักซึ่งเชื่อมโยงชีวิตของพวกเขากับแม่น้ำที่ชื่อว่าคำสอนอยู่เสมอ

จะบอกว่าพอใจก็เกินไปครับ พูดได้เพียงว่ามีความสุขครับ เพราะตลอด 49 ปีที่ผ่านมา นครโฮจิมินห์ได้เป็นแหล่งกำเนิดที่ยอดเยี่ยมในการฝึกฝนทรัพยากรบุคคลเพื่อเตรียมการสำหรับเวทีต่างๆ หลังการรวมประเทศ ศิลปินทุกคนที่ประกอบอาชีพใด ๆ ไม่ว่าจะอยู่ในตำแหน่งใด ต่างก็ปฏิบัติภารกิจของตนเองให้สำเร็จ โดยยังคงสร้างสรรค์สวนศิลปะที่งดงามและเจิดจ้าต่อไป สิ่งที่น่ายินดียิ่งไปกว่านั้นคือ ลูกศิษย์หลายคนของฉันเดินตามรอยฉัน โดยรับบทบาทเป็นคนพายเรือ คอยหล่อเลี้ยงสายธารแห่งความรู้ทางศิลปะให้ไหลอย่างต่อเนื่อง

- คุณได้แสดงละครเรื่อง “The Fateful Ferry” ของนักเขียน Nguyen Huy Thiep ในช่วงเวลานี้หรือไม่ เพื่อส่งสารเชิงบวกถึงคนรุ่นใหม่ที่รักงานศิลปะ?

- ไม่เพียงแต่คนรุ่นใหม่ที่รักงานศิลปะเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคนทั่วไปในปัจจุบันด้วย ข้าพเจ้ารับเข้าร่วมจัดแสดงงานนี้เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 1 ปี โรงละครเทียนดัง ละครเรื่อง “เรือเฟอร์รี่แห่งโชคชะตา” สื่อถึงข้อความเชิงบวกว่าในชีวิต จิตใจและพรสวรรค์ในตัวคนแต่ละคน ในที่สุดแล้วจะต้องก้าวขึ้นเรือเฟอร์รี่แห่งโชคชะตาของตนเอง

เมื่อเกิดมามนุษย์ก็ย่อมเป็นคนดีอยู่แล้ว ชีวิตได้หล่อหลอมให้แต่ละคนเติบโตขึ้น สร้างบุคลิกภาพ และใช้ชีวิตอย่างมีความรับผิดชอบต่อตนเอง ครอบครัว และสังคม การยอมรับของผู้ชมต่อละครหมายความว่าโรงละครเทียนดังค่อยๆ สร้างนิสัยการชมละครวรรณกรรมขึ้น และค่อยๆ ปรับปรุงความรู้สึกด้านสุนทรียะในการเพลิดเพลินกับงานศิลปะ

การดูละครเพื่อความบันเทิง แต่ยังต้องดึงเอาความกังวล สะท้อนชีวิต ชะตากรรม และที่สำคัญที่สุดคือ มุ่งสร้างจิตสำนึกในการใช้ชีวิตให้เป็นประโยชน์ต่อชุมชนและสังคม

- ไม่เพียงแต่ศิลปินผู้มีเกียรติอย่าง Thanh Loc เท่านั้น แต่รวมถึงศิลปินส่วนใหญ่ในแวดวงการละครโดยเฉพาะในนครโฮจิมินห์ และทั้งประเทศโดยทั่วไป ต่างก็กล่าวถึงเขาด้วยความเคารพและความรักเสมอ คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

- ฉันมาสู่ศิลปะการแสดงในฐานะสมัครเล่น ในช่วงเวลานั้น ฉันเป็นนักแสดงในทีมละครของสหภาพแรงงานเยาวชนฮานอย ก่อนที่จะได้รับตำแหน่งนักเรียนอย่างเป็นทางการรุ่นแรกของแผนกละคร - โรงเรียนศิลปะการละครเวียดนาม (1961 - 1964) ร่วมกับศิลปิน Doan Hoang Giang, Doan Dung, The Anh, Trong Khoi, Ha Van Trong, Nguyet Anh... หลังจากสำเร็จการศึกษา ฉันได้เป็นนักแสดงในทีมละครเยาวชนของโรงละครเวียดนาม และในปี 1967 ฉันถูกส่งไปที่บัลแกเรียเพื่อเรียนการกำกับ ในปีพ.ศ. 2518 เขากลับมายังเวียดนามเพื่อสอนหนังสือที่สถาบันการละครและภาพยนตร์ฮานอย ในปี พ.ศ. 2529 เขาได้ย้ายไปอยู่ที่นครโฮจิมินห์พร้อมกับครอบครัวและสอนหนังสือที่โรงเรียนศิลปะการละคร 2

ฉันได้ร่วมงานกับศิลปินผู้มีผลงานดีเด่นอย่าง Thanh Loc ในละครหลายเรื่อง เช่น "The Most Sacred", "The Jackpot", "A Stolen Life", "Monsieur Jourdin au Tonkin", "Luc Van Tien and Kieu Nguyet Nga", "Paradise of Love", "Love for Two People", "Literary Stories", "Cau Dong", "The Beautiful Shop Owner"... ในจำนวนนั้น บทบาทหลักของละครเรื่อง "Cau Dong" คือการมอบรางวัล Mai Vang Award ในปี 1998 ให้กับศิลปินผู้มีผลงานดีเด่นอย่าง Thanh Loc

ฉันมีความสุขที่เหตุการณ์สำคัญที่น่าจดจำในอาชีพศิลปินของศิลปินหลายคนในนครโฮจิมินห์ ไม่ว่าจะเป็นบทบาทหรือการแสดง ล้วนมีฉันอยู่เคียงข้าง เพื่อนๆ เหล่านั้นและรุ่นลูกรุ่นหลานอีกหลายรุ่นที่ทำให้ผมมีความเยาว์วัยมากขึ้น จนในปีนี้แม้ว่าผมจะมีอายุ 87 ปีแล้ว แต่ผมก็ยังสามารถทำงานบนเวทีได้

-ในความคิดของหลายๆ คน ภาพลักษณ์ของผู้กำกับในที่ทำงานมักจะเป็นคนอารมณ์ร้อน เนื่องจากต้องทำงานร่วมกับกลุ่มคนที่ไม่เหมือนกันทั้งบุคลิกภาพ ความสามารถในการคิด ความสามารถด้านความคิดสร้างสรรค์... เคล็ดลับในการไม่โกรธขณะแสดงละครคืออะไร?

- ผมจัดกิจกรรมแลกเปลี่ยนเพื่อให้ศิลปินได้ใช้ความคิดสร้างสรรค์อย่างเต็มที่ นั่นคือวิธีการจัดฉาก ฉันไม่เคยสาธิตให้ผู้แสดงดูเลย แม้ว่าบางคนจะคิดว่าเป็นวิธีที่ง่ายและไม่ลำบากมากนัก ซึ่งจะช่วยเร่งความคืบหน้าเมื่อผู้แสดงไม่สามารถแสดงความต้องการของผู้กำกับเกี่ยวกับการกระทำและจิตวิทยาของตัวละครได้

ในระหว่างขั้นตอนการจัดฉาก ฉันวิเคราะห์ชะตากรรมของตัวละครอย่างพิถีพิถัน ชี้แนะนักแสดงให้ใช้ประโยชน์ อธิบาย หรือค้นหาวิธีที่จะสร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขาปลดปล่อยความคิดสร้างสรรค์ออกมาให้ดีที่สุด โชคดีที่วิธีการของฉันช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการระเหิดให้ตั้งแต่ขั้นตอนการซ้อมจนถึงการแสดงที่เปิดให้ผู้ชมได้ชม บทบาทได้แทรกซึมเข้าไปในลมหายใจและเนื้อหนังของนักแสดง

- สุขภาพก็ไม่ค่อยดีเหมือนแต่ก่อน เดินได้ไม่ค่อยสะดวก คุณคิดว่าถึงเวลาที่จะเกษียณจริงๆ แล้วหรือยัง?

- ตั้งแต่ลูกชาย "ยึด" รถมอเตอร์ไซค์ของฉันไป ตอนนี้ฉันก็ต้องพึ่งบริการเรียกรถโดยสาร และเมื่อฝนตก ฉันก็พึ่งคนขับแท็กซี่ ครั้งหนึ่งฉันได้พบกับคนขับรถใจดีคนหนึ่งที่รู้ว่าฉันไม่รับเงิน จึงให้เบอร์โทรศัพท์ของเขากับฉัน พร้อมบอกว่าถ้าฉันจำเป็นต้องไปไหนสักแห่งและหารถไม่ได้ ฉันก็สามารถโทรหาเขาได้ และแล้วนักเรียนหลายคนก็อาสาเข้ามาช่วยรับส่งครูด้วยความรักความเมตตาจึงทำให้ฉันไม่อาจเกษียณอายุราชการได้อย่างเหมาะสม ผมมีความรักที่แปลกมาก ยากที่จะอธิบายให้ชัดเจนด้วยงานฝึกฝน ความสุขคือแม้จะผ่านไปแล้ว 50 ปี ความรู้สึกนั้นก็ยังคงอยู่เหมือนเดิม ความรักนั้นช่วยให้ผมเอาชนะความยากลำบากหลายๆ อย่างได้ และผมไม่มีความตั้งใจที่จะออกจากอาชีพครูเลย

ในวงการละคร การฝึกอบรมช่วยให้ฉันได้ติดต่อกับคนรุ่นใหม่ที่เต็มไปด้วยความหลงใหล ความกระตือรือร้น และมีความคิดใหม่ๆ และความคิดสร้างสรรค์ เพราะแบบนี้ฉันจึงรู้สึกอ่อนเยาว์อยู่เสมอ ถ้าถามคนในวงการละครว่าพวกเขากลัวอะไรมากที่สุด คำตอบคือความกลัวในวัยชรา ฉันพยายามเปิดใจรับความคิดใหม่ๆ การไปดูการแสดงต่างๆ การเข้าร่วมสัมมนาและการพูดคุยต่างๆ เป็นงานที่ไม่เพียงแต่ช่วยให้ฉันรักษาสมดุลทางจิตใจเท่านั้น แต่ยังช่วยให้ฉันได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ มากมายจากนักเรียนของฉันอีกด้วย