NSNA Tran Tuan - มากกว่า 3 ทศวรรษตามรอยนายพล Vo Nguyen Giap

ช่างภาพตรัน ตวน อดีตผู้สื่อข่าวฝ่ายภาพถ่ายของสำนักข่าวเวียดนาม (VNA) เกิดและเติบโตที่ กรุงฮานอย เขาได้รับมอบหมายให้เป็นช่างภาพข่าวประจำให้กับพลเอกหวอเหงียนซ้าป ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2519

ในระหว่างการประชุมกับ Nguoi Dua Tin เนื่องในโอกาสครบรอบ 99 ปี วันสื่อมวลชนปฏิวัติเวียดนาม วันที่ 21 มิถุนายน ซึ่งนาย Tuan ได้เล่าถึงอาชีพนักข่าวของเขา โดยเขาอดรู้สึกซาบซึ้งใจไม่ได้เมื่อเอ่ยถึงช่วงเวลาที่เขาทำงานร่วมกับนายพลคนนี้

“สมบัติ” อันล้ำค่าในชีวิตนักข่าว

เหวียน ดัว ติน (NDT): หลังจากทำงานร่วมกันมา 35 ปี บันทึกภาพการทำงาน ชีวิตประจำวัน และการสื่อสารของพลเอกหวอ เหงียน ซ้าป หลายหมื่นภาพ คุณมีโอกาสอะไรถึงได้รับเกียรตินี้?

NSNA Tran Tuan: ผมเริ่มเป็นผู้สื่อข่าว VNA ในปี 1968 ในปี 1973 ผมได้รับมอบหมายให้เข้าร่วมคณะกรรมการรวมชาติกลาง และถูกระดมพลไปยังสมรภูมิบินห์ตรีเทียนในฐานะผู้สื่อข่าวของสำนักข่าวปลดปล่อย หลังจากรวมชาติแล้ว ผมได้รับมอบหมายให้สร้างสาขา VNA ที่ เมืองเว้

ในปี พ.ศ. 2519 ผมได้รับมอบหมายให้ถ่ายภาพพลเอกหวอเหงียนซ้าป ระหว่างที่เขาเดินทางเยือนจังหวัดทางภาคใต้หลังการปลดปล่อย ต่อมาเมื่อผมกลับมาถึงฮานอย ผมได้รับมอบหมายให้เป็นช่างภาพข่าวให้กับ VNA โดยเชี่ยวชาญด้านการถ่ายภาพพลเอกหวอเหงียนซ้าป

ในช่วงแรก ๆ ของการรับภารกิจถ่ายภาพท่านนายพล ผมรู้สึกทั้งดีใจและกังวล ผมรู้สึกดีใจและโชคดีที่ได้ร่วมทริปถ่ายภาพท่านนายพลที่ผมเคารพนับถือมาโดยตลอด แต่ผมก็รู้สึกกังวลเช่นกัน เพราะไม่รู้ว่าจะสามารถถ่ายภาพท่านนายพลผู้เป็นตำนานของชาติได้สำเร็จหรือไม่ แต่จนถึงตอนนี้ ผมยังคงรู้สึกเสียใจที่ได้พบกับท่านนายพลช้าไปสักหน่อย

นักลงทุน: ตลอดระยะเวลาอันยาวนานที่คุณได้ร่วมเดินทางและทำงานร่วมกับบุคคลผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งเป็นวีรบุรุษของชาติ คุณได้เรียนรู้อะไรจากนายพลคนนี้บ้าง?

NSNA Tran Tuan: หลังจากติดตามท่านนายพลมากว่า 3 ทศวรรษ ผมจำไม่ได้ว่าเคยเดินทางไปกี่เส้นทาง หรือไปเยือนสถานที่กี่แห่งแล้ว ผมยังจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าใช้ฟิล์มไปกี่ม้วน เปลี่ยนกล้องไปกี่ตัว หรือถ่ายรูปท่านนายพลไปกี่รูป

อย่างไรก็ตาม สิ่งหนึ่งที่ผมได้เรียนรู้และได้เรียนรู้มากมายจากท่านนายพลคือทักษะการถ่ายภาพ ท่านนายพลมีความหลงใหลในการถ่ายภาพอย่างมากและยังมีความรู้เกี่ยวกับการถ่ายภาพเป็นอย่างดี ผลงานหลายชิ้นที่ผมถ่ายได้รับคำชมจากท่านเกี่ยวกับแสง องค์ประกอบภาพ และแม้กระทั่งจิตวิญญาณของภาพถ่าย

นักลงทุน: ในระหว่างการถ่ายภาพนายพล คุณต้องวาดภาพจากประสบการณ์ของตัวเองด้วย เพื่อที่จะถ่ายทอดจิตวิญญาณของตัวละครในภาพและเรื่องราวเบื้องหลังได้อย่างเต็มที่ ใช่ไหม?

NSNA Tran Tuan: สำหรับผม การเลือกเวลาถ่ายภาพและการจัดองค์ประกอบภาพเป็นสองสิ่งสำคัญมาก เพื่อให้ได้มุมมองใหม่ๆ ในขณะที่ยังคงถ่ายทอดจิตวิญญาณและความหมายของภาพ ทุกครั้งที่ผมต้องการบันทึกช่วงเวลาสำคัญ ผมต้องคิดล่วงหน้าเสมอว่าจะถ่ายภาพนั้นอย่างไร

ฉากหน้าเป็นอย่างไร ฉากหลังเป็นอย่างไร จะถ่ายทอดภาพลักษณ์ของท่านนายพลได้ชัดเจนที่สุดอย่างไร ตั้งแต่เสื้อผ้า ท่าทาง สีหน้า ไปจนถึงการสื่อสารกับสหายร่วมรบและเพื่อนร่วมชาติ... ทุกวินาทีที่ผ่านไปจะไม่มีวันหวนกลับคืนมาได้ ดังนั้น สิ่งสำคัญที่สุดยังคงเป็นทัศนคติในการถ่ายภาพที่รวดเร็ว รู้วิธีการบันทึกช่วงเวลานั้นไว้

หลังจากติดตามนายพลคนนี้มาเป็นเวลา 35 ปี อาจกล่าวได้ว่า “สมบัติ” ที่ล้ำค่าที่สุดสำหรับฉันก็คือภาพถ่ายที่บันทึกช่วงเวลาต่างๆ ตั้งแต่การทำงานไปจนถึงชีวิตประจำวัน ซึ่งแสดงให้เห็นนายพลผู้เป็นวีรบุรุษของชาติที่จารึกไว้อย่างลึกซึ้งในประวัติศาสตร์เวียดนาม

ความเรียบง่ายทำให้เกิดสิ่งดีๆ

นักลงทุน: เป็นที่ทราบกันดีว่าครั้งหนึ่งคุณเคยจัดนิทรรศการภาพถ่ายภายใต้หัวข้อ "101 ช่วงเวลาแห่งขุนพลในตำนาน" อะไรคือแรงบันดาลใจที่ทำให้คุณจัดนิทรรศการดังกล่าว?

NSNA Tran Tuan: ผมเคยเสนอแนะท่านนายพลหลายครั้งเกี่ยวกับการจัดนิทรรศการ แต่ท่านไม่ตกลง ผมได้รับรอยยิ้มแทนการตอบรับของท่านเมื่อท่านอายุครบ 101 ปี

ฉันจึงตัดสินใจเลือกภาพถ่ายประจำวันของท่านนายพลจำนวน 101 ภาพ เพื่อจัดแสดงในนิทรรศการ เพื่อแสดงความเคารพและเฉลิมฉลองวันเกิดปีที่ 101 ของท่านนายพล

จนถึงปัจจุบัน ผมได้จัดนิทรรศการมาแล้ว 6 ครั้ง ใน 5 จังหวัดและเมือง ได้แก่ ฮานอย โฮจิมินห์ ดานัง ก ว๋างบิ่ญ และเดียนเบียน เพื่อจัดนิทรรศการ ผมเช่ารถไฟจากฮานอยไปโฮจิมินห์ จากนั้นจึงขนย้ายนิทรรศการไปยังเมืองดานัง ไปยังบ้านเกิดของท่านนายพลที่กว๋างบิ่ญ จากนั้นจึงเดินทางกลับฮานอย โดยรถยนต์ขนาดใหญ่ต่อไปยังเดียนเบียน

ตัวผมเองก็อยากที่จะนำภาพลักษณ์ของนายพล พี่ชายของกองทัพประชาชนเวียดนาม ไปสู่สาธารณชนอยู่เสมอ

นักลงทุน: เมื่อไม่นานมานี้ คุณได้รับรางวัลวรรณกรรมและศิลปะแห่งชาติจากผลงาน 8 ชิ้น “ความเรียบง่ายของนายพล” ช่วยเล่าความรู้สึกของคุณเมื่อได้รับรางวัลอันทรงเกียรตินี้ให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ

NSNA Tran Tuan: ก่อนอื่นเลย ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับรางวัลนี้ ถือเป็นคำชื่นชมอย่างยิ่งจากรัฐบาลสำหรับงานที่ผมได้ทำมา จนถึงตอนนี้ ผมยังคงรู้สึกเคารพและซาบซึ้งใจที่ได้รับรางวัลนี้ เพราะความสำเร็จและความพยายามของผมได้รับการยอมรับ

รางวัลนี้เปรียบเสมือน “จุดจบอันงดงาม” ของอาชีพการงานของผม ต่อการเดินทางปฏิบัติหน้าที่ร่วมกับนายพล และตลอดเส้นทางนั้น ผมคิดเพียงสิ่งเดียว นั่นคือการสามารถรักษาภาพลักษณ์ของนายพลไว้ได้อย่างสมจริง ใกล้ชิด และชัดเจนที่สุด

นักลงทุน: เหตุใดท่านจึงเลือกภาพถ่ายชีวิตประจำวันอันเรียบง่ายของท่านนายพลท่ามกลางภาพถ่ายอื่นๆ มากมายเพื่อพิจารณาเข้าชิงรางวัลวรรณกรรมและศิลปะครับ?

NSNA ตรัน ตวน: ในความคิดของผม ความเรียบง่ายนำมาซึ่งสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ยิ่งคนๆ หนึ่งเรียบง่ายมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งแสดงให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่มากขึ้นเท่านั้น ตลอดชีวิตของท่าน ภาพลักษณ์ของพลเอกหวอ เหงียน ซ้าป ในใจประชาชนนั้นยิ่งใหญ่เสมอมา เป็นบุคคลที่ยิ่งใหญ่ที่ทุกคนเคารพนับถือ

สำหรับผม ในช่วงเวลาแห่งการตามรอยเท้าของท่านนายพล สิ่งที่ผมเห็น ได้ยิน และสัมผัสได้มากที่สุดคือความเรียบง่ายของท่าน ทุกคนต่างรู้ดีถึงความยิ่งใหญ่ของท่านนายพล ดังนั้น ผมจึงอยากนำเสนอภาพที่ท่านคุ้นเคยในชีวิตประจำวัน

นักลงทุน: ขอบคุณมากสำหรับการแบ่งปันของคุณ !