สะพานมิตรภาพจากใจเกาหลีและเวียดนาม

ศาสตราจารย์แบ ยาง ซู เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2502 ในเมืองอิกซาน ประเทศเกาหลี สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอก สาขาวรรณคดีเวียดนาม (คณะวรรณคดี มหาวิทยาลัยการศึกษาแห่งชาติ ฮานอย ) และเป็นศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยการศึกษาต่างประเทศปูซาน ประเทศเกาหลี

เขาได้สอนที่ภาควิชาภาษาเวียดนาม มหาวิทยาลัยปูซานด้านการศึกษาต่างประเทศ และเป็นนักวิจัยที่มีชื่อเสียงในด้านวัฒนธรรม ภาษา และวรรณคดีเวียดนามและเกาหลีมานานหลายปี

ด้วยประสบการณ์การสอนและการวิจัยหลายปี ศาสตราจารย์แบได้รับการยกย่องให้เป็นผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียงในด้านวัฒนธรรม ภาษา และวรรณคดีเวียดนาม-เกาหลี

เขามีบทบาทสำคัญในการเชื่อมโยงในด้านการแปลวรรณกรรม โดยมีผลงานภาษาเวียดนามหลายเรื่องที่ได้รับการแปลเป็นภาษาเกาหลีโดยเขา

ในบรรดาผลงานเหล่านั้นมีเรื่องสั้นเช่น “Neighbors” (Tran Van Tuan), “Name” (Nguyen Khai), “นายพลเกษียณ” (Nguyen Huy Thiep), “Hanoi 0 Hours” (Bao Ninh); พร้อมด้วยบทกวีของกวีชื่อดัง เช่น Xuan Dieu, Phung Quan, Vu Cao, Pham Tien Duat, Nguyen Duy, Nguyen Quang Thieu...

นอกจากนี้ เขายังแปลนวนิยายยอดเยี่ยม 2 เล่ม คือ "เสื้อเชิ้ตสีขาว" (เหงียน วัน บง) และ "เวลาของนักบุญ" (ฮวง มินห์ เติง) อีกด้วย โดยมีส่วนสนับสนุนในการนำเสนอวรรณกรรมเวียดนามเชิงลึกให้กับผู้อ่านชาวเกาหลี

เมื่อวันที่ 13 สิงหาคมที่ผ่านมา ณ เมืองปูซาน ผู้สื่อข่าว VNA ได้พบกับศาสตราจารย์ที่เคารพนับถือในระหว่างการเยือนของนายโตลัม เลขาธิการคณะกรรมการกลาง พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ที่เมืองท่าทางตะวันออกเฉียงใต้ของเกาหลี

ศาสตราจารย์เบ ยาง ซู แบ่งปันบทความเกี่ยวกับความสัมพันธ์เกาหลี-เวียดนามในฐานะนักวิจัยที่ได้เห็นการพัฒนาของความสัมพันธ์ทวิภาคีนับตั้งแต่วันแรกๆ ของการสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต

เนื้อหาของบทความมีดังนี้:

“วันที่ 11 ผมได้มีโอกาสเข้าร่วมงานเลี้ยงของรัฐที่จัดโดยประธานาธิบดีอีแจมยอง ณ ทำเนียบประธานาธิบดี (บลูเฮาส์) ในระหว่างที่นายโทลัม เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามเดินทางเยือนเกาหลี

ในฐานะคนที่เคยอยู่เคียงข้างความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเกาหลีและเวียดนามมานานกว่า 30 ปี งานปาร์ตี้ครั้งนั้นเปรียบเสมือนภาพวาดขนาดเล็กสำหรับฉัน ที่แสดงถึงความลึกซึ้งและความกว้างของความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศได้อย่างเต็มที่

พิธีดังกล่าวมีเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาลเวียดนามและบุคคลสำคัญในชุมชนเศรษฐกิจ รวมถึงรัฐมนตรีสำคัญและผู้นำของบริษัทเกาหลีรายใหญ่เข้าร่วม

บรรยากาศภายในพิธีอันเคร่งขรึมอบอุ่นเป็นพิเศษ สายตาและรอยยิ้มของทุกคนเปี่ยมไปด้วยความไว้วางใจและมิตรภาพอันยาวนาน เรื่องราวที่แลกเปลี่ยนกันเต็มไปด้วยความจริงใจและความปรารถนาดี

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ช่วงเวลาแห่งความประทับใจอย่างลึกซึ้งที่สุดคือช่วงเวลาแห่งการชนแก้ว ประธานาธิบดีอี แจ มยอง ได้กล่าวชนแก้วเป็นภาษาเวียดนามเพื่อแสดงความใกล้ชิดว่า “ขอให้สุขภาพแข็งแรง!”

คำพูดที่เรียบง่ายแต่มีความหมายนี้ ประกอบกับการออกเสียงแบบชาวบ้านๆ ของเขา เรียกเสียงหัวเราะและเสียงปรบมืออันอบอุ่นให้กับผู้ฟัง

แขกชาวเวียดนามรู้สึกประหลาดใจและชนแก้วกันอย่างมีความสุข ในขณะที่แขกชาวเกาหลีก็ร่วมแสดงความยินดีด้วยเช่นกัน โดยรู้สึกได้อย่างชัดเจนถึงความใกล้ชิดที่เพิ่งเกิดขึ้น

กิจกรรมของล่ามในแต่ละโต๊ะก็น่าสนใจเช่นกัน หนึ่งในนั้นมีอดีตนักศึกษาภาควิชาภาษาเวียดนาม มหาวิทยาลัยปูซาน สาขาการศึกษาต่างประเทศ และล่ามชาวเวียดนามผู้มีความสามารถซึ่งเคยศึกษาต่อที่นี่

เมื่อเห็นพวกเขาเชื่อมโยงบทสนทนาอย่างชำนาญระหว่างผู้นำระดับสูงกับประมุขแห่งรัฐของทั้งสองประเทศ ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกภาคภูมิใจที่เห็นว่าทรัพยากรบุคคลที่ได้รับการฝึกอบรมในห้องบรรยายกำลังทำงานในแนวหน้าทางการทูต

วันนี้ฉันได้รับอีเมลว่า “ท่านครับ วันนี้ผมรับหน้าที่ล่ามในงานเลี้ยงรับรองของรัฐที่ทำเนียบประธานาธิบดี เอกสารเกี่ยวกับผู้เข้าร่วมงานถูกแจกจ่ายไปทันที พอกลับถึงบ้านก็เลยรู้ว่าชื่อของคุณอยู่ในรายชื่อด้วย ตอนที่ผมทำงานอยู่ แน่นอนว่าผมไม่สามารถมาทักทายคุณได้ แต่พอรู้ว่าคุณมา ผมรู้สึกเสียใจจริงๆ ที่ไม่ได้ทักทายคุณเลยแม้แต่น้อย…”

สำหรับครู ไม่มีอะไรจะน่าเพลิดเพลินไปกว่าการเห็นนักเรียนทุ่มเทให้กับงานของพวกเขา

วันนั้น ท่านรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงศึกษาธิการเวียดนามและอธิการบดีมหาวิทยาลัยแห่งชาติฮานอย ได้ร่วมโต๊ะกับผม บทสนทนาไม่ได้จำกัดอยู่แค่การทักทาย แต่ขยายไปถึงการเปลี่ยนแปลงนโยบายการศึกษาของเวียดนาม อนาคตของความร่วมมือทางวิชาการระหว่างเกาหลีและเวียดนาม และความจำเป็นในการเพิ่มการแลกเปลี่ยนเชิงลึกระหว่างคนรุ่นใหม่ของทั้งสองประเทศ บางครั้งมีการกล่าวถึงความทรงจำเกี่ยวกับการเรียนต่อต่างประเทศและเรื่องราวขำขันเกี่ยวกับความแตกต่างทางวัฒนธรรม ทำให้บทสนทนานี้ทั้งสนุกสนานและลึกซึ้ง

เมื่อก้าวออกจากห้องจัดเลี้ยง ฉันก็นึกถึงช่วงเวลาที่ทั้งสองประเทศสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตในปี 1992 ขึ้นมาทันที ในเวลานั้น ความร่วมมือทวิภาคียังเริ่มต้นเพียงการค้าขนาดเล็กและการแลกเปลี่ยนบุคลากรเท่านั้น แต่ปัจจุบันได้ขยายไปสู่การศึกษา เศรษฐกิจ และวัฒนธรรมอย่างครอบคลุมแล้ว

เกาหลีและเวียดนามกลายเป็น "เพื่อนเก่าแก่" ที่มีอยู่ในชีวิตประจำวันของกันและกัน และระหว่างทั้งสองฝ่ายยังมีสะพานที่มองไม่เห็นมากมายที่สร้างขึ้นจากภาษา วัฒนธรรม และหัวใจของมนุษย์

การเยือนของเลขาธิการใหญ่โต ลัม ครั้งนี้ ไม่ใช่แค่เพียงกิจกรรมทางการทูตเท่านั้น แต่เป็นการเยือนอย่างเป็นทางการครั้งแรกนับตั้งแต่มีการถ่ายโอนอำนาจมายังเกาหลีใต้ ซึ่งมีความสำคัญทางการเมืองและการทูตอย่างยิ่ง และเป็นจุดเริ่มต้นของยุทธศาสตร์ 30 ปีข้างหน้า

เมื่อชื่อ “พัค ฮังซอ” กลายเป็นสัญลักษณ์ ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศจึงก้าวข้ามขอบเขตของผลประโยชน์ของชาติ ไปสู่ “การทูตเพื่อมนุษยธรรม” ที่ซึ่งหัวใจได้รับการสัมผัสและบ่มเพาะความเคารพ ตั้งแต่ช่วงเวลาในสนามฟุตบอล ความกระตือรือร้นในห้องเรียน และจิตวิญญาณแห่งความร่วมมือทางธุรกิจ ล้วนกลายเป็นรากฐานของมิตรภาพและความไว้วางใจในปัจจุบัน

ในฐานะอาจารย์มหาวิทยาลัยปูซานด้านการศึกษานานาชาติ และด้วยความทรงจำอันพิเศษของการเป็น “นักศึกษาต่างชาติชาวเกาหลีคนแรก” ในเวียดนาม ฉันจึงรู้สึกถึงความหมายของงานปาร์ตี้ครั้งนั้นได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

รอยเท้าวัยเยาว์ของฉันที่เคยหล่อเลี้ยงความฝันและความรู้ในดินแดนต่างแดน ตอนนี้ได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของสะพานที่เชื่อมระหว่างสองประเทศ

ฉันจะทำงานร่วมกับนักศึกษาหลายรุ่นต่อไปเพื่อสร้างสะพานเชื่อมใหม่ ข้ามผ่านขอบเขตทางภาษาและวัฒนธรรมทั้งหมด เพื่อที่เกาหลีและเวียดนามจะเชื่อมโยงกันมากยิ่งขึ้น

เช่นเดียวกับ 30 ปีที่ผ่านมา 30 ปีข้างหน้านี้จะเป็นการเดินทางที่ทั้งสองประเทศจะเดินร่วมกันด้วยความเข้าใจและแบ่งปัน”

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/nhung-cay-cau-huu-nghi-tu-trai-tim-han-viet-post1055678.vnp