สำหรับคนรุ่นของเขา นักข่าวพร้อมที่จะยอมรับตัวเองว่าเป็นทหาร การไปรบถือเป็นเรื่องปกติ ใครๆ ก็สามารถล้มลงเมื่อไหร่ก็ได้... บันทึกความทรงจำดังกล่าวไม่เพียงแต่เป็นเหมือนภาพยนตร์พิเศษเกี่ยวกับคนรุ่นหนึ่งที่ถือปากกาและปืนเท่านั้น แต่ยังเผยแพร่ความกล้าหาญและอุดมคติให้คนรุ่นปัจจุบันได้ไตร่ตรองอีกด้วย โดยถือเป็นบทเรียนอันล้ำค่าเกี่ยวกับความกล้าหาญในอาชีพการงานท่ามกลางความท้าทายและความวุ่นวายของอาชีพนักเขียนในปัจจุบัน

ครั้งหนึ่งฉันเคยมีโอกาสสัมภาษณ์นักข่าว Tran Mai Huong เมื่อครั้งที่เขาดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการใหญ่ของสำนักข่าวเวียดนาม และจนกระทั่งวันนี้เมื่อฉันได้อ่านหนังสือเล่มนี้ ฉันยังคงจำได้ว่าเขาพูดอะไรในครั้งนั้นว่า: "สำหรับคนรุ่นเรา การทำสงครามถือเป็นเรื่องปกติ..."

ในความเป็นจริง ในช่วงสงคราม 4 ครั้งในศตวรรษที่ 20 ประเทศของเรามีนักข่าวที่เสียชีวิตไปแล้วมากกว่า 500 ราย พวกเขาคือผู้ที่เสียชีวิตในสนามรบต่างๆ เพื่อการรวมตัวกันใหม่ของชาติ เพื่อให้ชาติได้กลับมามีสันติสุขและอิสรภาพ จากการยืนยันและการเปรียบเทียบมากมาย พบว่าจำนวนนักข่าวผู้พลีชีพของสำนักข่าวเวียดนาม (VNA) มีอยู่ 262 คน นักข่าว Tran Mai Huong เป็นหนึ่งในผู้รอดชีวิตที่กลับมาเล่าถึงช่วงสงครามอันโหดร้ายในช่วงนั้น

เขาสารภาพว่า “ การเป็นนักข่าว สำนักข่าว โดยเฉพาะนักข่าวสงคราม เป็นความท้าทายที่ยากลำบากมาก ในช่วงสงคราม นักข่าวต้องอยู่ให้ทันเหตุการณ์และเห็นเหตุการณ์ อันตรายและการเสียสละอยู่ใกล้แค่เอื้อม เบื้องหลังข่าวและภาพถ่ายแต่ละภาพคือจิตวิญญาณแห่งการเอาชนะทุกสิ่งเพื่อบรรลุภารกิจ การอยู่ให้ทันเวลาเป็นเรื่องยาก การทำงานและนำสินค้ามาสู่สำนักข่าว กองบรรณาธิการบางครั้งก็ต้องเสียสละและพยายามอย่างมาก นักข่าวไม่เพียงแต่ต้องเผชิญหน้ากับศัตรู กระสุนและระเบิดเท่านั้น แต่ยังต้องเอาชนะความคิดและความกังวลของแต่ละคนบนเส้นทางระหว่างชีวิตและความตายเพื่อบรรลุภารกิจของ “ผู้ที่เขียนประวัติศาสตร์ด้วยเลือดของตนเองในกองไฟและกระสุน ”

นักข่าว Tran Mai Huong ต้องเผชิญกับทั้งความกล้าหาญและโศกนาฏกรรม ได้พบเห็นเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ ตลอดจนการเสียสละ ความทุกข์ทรมาน และการสูญเสียของผู้คนมากมาย เพื่อนร่วมงานของเขาหลายคนล้มลงบนสนามรบ โดยถือกล้องถ่ายรูปและอาวุธไว้ในมือ และยังมีหน้าข่าวที่อ่านไม่จบอีก การเสียสละครั้งนั้นประเมินค่าไม่ได้... และปีเหล่านั้นเป็นเหมือนความทรงจำพิเศษ ช่วงเวลาหนึ่งของชีวิตที่ ไม่อาจลืมเลือน ค้างอยู่ในบทกลอนที่เขาเคยเขียนไว้ว่า "ตอนนี้ผมและเคราของฉันเป็นสีขาว/แต่ฉันพูดถึงแต่ช่วงเวลาที่ฉันยังเด็ก/ยมทูตเรียกฉันกี่ครั้ง/ยังมีโชคชะตาและหนี้สินอยู่ ดังนั้นฉันจึงไม่อาจทนจากไป... "

ในบันทึกความทรงจำของเขา นักข่าว Tran Mai Huong เล่าถึงเรื่องราวต่างๆ มากมายเกี่ยวกับตัวเขาเอง เพื่อนร่วมงาน สหายร่วมรบ และช่วงเวลาสงครามที่เขาได้พบเห็นและประสบมา ทักษะในการเล่าเรื่องที่น่าดึงดูดของนักข่าวผู้มากประสบการณ์ทำให้ผู้อ่านรู้สึกสนใจและวางไม่ลงเลย...

นักข่าว Le Quoc Minh สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรค บรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ Nhan Dan รองหัวหน้าแผนกโฆษณาชวนเชื่อกลาง ประธานสมาคมนักข่าวเวียดนาม ให้ความเห็นว่า “บันทึกความทรงจำ - อัตชีวประวัติเป็นประเภทที่ยาก และดูเหมือนจะเหมาะสำหรับชีวิตที่เปี่ยมด้วยประสบการณ์เท่านั้น นักข่าว Tran Mai Huong มีชีวิตเช่นนี้ ตั้งแต่เขายังเป็นนักข่าวอายุน้อยมากของสำนักข่าวเวียดนาม เขาก็ได้เข้าร่วมในสงครามครั้งใหญ่กับสหรัฐฯ เพื่อช่วยชาติตั้งแต่เนิ่นๆ เขาเคยประสบกับ "ฤดูร้อนสีแดง" ในปี 1972 ที่ Quang Tri เป็นหนึ่งในนักข่าวกลุ่มแรกที่เข้าสู่เว้เมื่อเมืองหลวงโบราณเพิ่งได้รับการปลดปล่อย อยู่ที่เมืองดานังเมื่อเมืองที่ใหญ่เป็นอันดับสองของภาคใต้เพิ่งได้รับการปลดปล่อย อยู่ที่พระราชวังเอกราชในวันที่ 30 เมษายน 1975 อยู่ที่กรุงพนมเปญเมื่อวันที่ 7 มกราคม 1979 เมื่อทหารอาสาสมัครชาวเวียดนามและกองกำลังปฏิวัติกัมพูชาเข้ามาที่นี่ ล้มล้างระบอบการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของพอล พต ปรากฏในห่าซาง กาวบาง ในการต่อสู้กับพวกขยายอำนาจที่รุกราน..."

อ่านบันทึกความทรงจำนี้เพื่อดูว่าไฟแห่งสงครามได้หล่อหลอมและฝึกฝนความกล้าหาญและจิตวิญญาณอันแน่วแน่ของนักข่าวให้เอาชนะความท้าทายที่ยากลำบากทั้งหมด โดยผ่านการทำงาน บทความ ภาพถ่าย และภาพยนตร์ ในฐานะพยานที่น่าเชื่อถือ นักข่าวได้มีส่วนสนับสนุนในการให้กำลังใจและสร้างแรงบันดาลใจแก่แกนนำ ทหาร และผู้คนในภารกิจร่วมกัน และสำหรับนักข่าว Tran Mai Huong กล่าวว่า "นั่นเป็นเกียรติยศทางอาชีพที่น่าภาคภูมิใจ!"

เขายังบอกอีกว่างานของเขาในฐานะนักข่าวสำนักข่าวทำให้เขามีโอกาสในอาชีพ โอกาสที่จะได้เห็นเหตุการณ์และการเปลี่ยนแปลงในชีวิต และได้มีส่วนสนับสนุนงานเล็กๆ น้อยๆ ของเขาเพื่อส่วนรวม เขาได้รับการฝึกฝนและเติบโตเป็นผู้ใหญ่ในมหาสมุทรแห่งชีวิตที่กว้างใหญ่ไม่มีที่สิ้นสุด

นักข่าว Tran Mai Huong เล่าถึงบันทึกความทรงจำนี้ว่า “ ผมเขียนบันทึกความทรงจำเหล่านี้เมื่ออายุได้ 70 กว่าปี ชีวิตดูเหมือนภาพยนตร์ที่ดำเนินไปอย่างช้าๆ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา มีเหตุการณ์ต่างๆ มากมาย ใบหน้าและสถานการณ์ต่างๆ มากมายที่ผมต้องเผชิญ ผมออกจากโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายมาเรียนในชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 ของสมาคมนักข่าวเวียดนามมาเป็นเวลา 65 ปีแล้ว ผมอุทิศชีวิตทั้งหมดให้กับงานสื่อสารมวลชน งานนี้ช่วยให้ผมได้รับประสบการณ์มากมาย ผ่านความท้าทายต่างๆ ในสงครามและสันติภาพ และได้เห็นเหตุการณ์สำคัญต่างๆ มากมายในประวัติศาสตร์ของประเทศ ถือเป็นความโชคดีอย่างแท้จริง”

หนังสือ “War Reporter Memoirs” มีความยาวเกือบ 190,000 คำ 468 หน้า ขนาด 16x24 แบ่งเป็น 11 ส่วน นับเป็นการเดินทางครั้งหนึ่งในชีวิตของผู้ที่ต้องเผชิญกับสงครามและสันติภาพ… มีคุณค่าอย่างแท้จริง

ตามที่ประธานสมาคมนักข่าวเวียดนามได้ให้คำยืนยันไว้ว่า “ ในชีวิตของเขา นักข่าว Tran Mai Huong ได้เดินทางไปทั่วประเทศ ตั้งแต่ Lung Cu ซึ่งเป็นจุดที่อยู่เหนือสุดไปจนถึง Apachai ซึ่งเป็นจุดที่อยู่ตะวันตกสุดของปิตุภูมิ เขาเดินทางไปที่ทะเลใต้ ทะเลตะวันตก ไปยังจุดที่แม่น้ำ Da ไหลเข้าสู่เวียดนาม ไปยังจุดที่แม่น้ำ Ma ไหลย้อนกลับไปยังเวียดนาม... เขาเดินทางจากชายฝั่งตะวันออกไปยังชายฝั่งตะวันตกของสหรัฐอเมริกา จากมหาสมุทรแอตแลนติกไปยังมหาสมุทรแปซิฟิก เขาเดินทางไปยังประเทศและทวีปต่างๆ มากมายทั่วโลก แต่หนังสือเล่มนี้ไม่ได้มีเพียงร่องรอยเท่านั้น แต่ยังมีรสเค็มของเหงื่อและสีแดงของเลือดอีกด้วย หนังสือเล่มนี้มีความกังวลและการไตร่ตรองเกี่ยวกับการเดินทางในชีวิตของบุคคลหนึ่งผ่านปีที่ยากลำบากของสงครามและสันติภาพ ด้วยรูปแบบการเขียนที่ดูเรียบง่ายแต่เปี่ยมด้วยบทกวี บันทึกความทรงจำนี้จึงไม่เพียงแต่มีคุณค่าต่อผู้อ่านทั่วประเทศโดยทั่วไปเท่านั้น แต่ยังมีค่ามากสำหรับนักข่าวอย่างเราโดยเฉพาะอีกด้วย”

เรียกได้ว่าไม่เพียงเป็น “บันทึกความทรงจำ” ที่พกพาอัตตาของบุคคลที่เกี่ยวข้องเท่านั้น แต่ยังเป็นของ “เรา” อีกด้วย โดยมีแหล่งพลังงานพิเศษที่แผ่กระจายออกไป ไม่เพียงแต่เรื่องราวของ “นักข่าวสงคราม” ตรัน ไม ฮวง กับความรู้สึกของเธอเองเท่านั้น “ ในฐานะผู้โชคดีที่ได้กลับมา ชีวิตในตัวเราแต่ละคนมักจะเต็มไปด้วยชีวิตของผู้คนมากมายที่ไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป ดังนั้น การจะใช้ชีวิตให้มีค่าและใช้ชีวิตเพื่อสนองความต้องการของผู้ที่ไม่ได้กลับมา จึงเป็นคำถามใหญ่สำหรับทุกคนในปัจจุบัน” … แต่ดูเหมือนว่าจะพูดแทนนักข่าว ซึ่งเป็นคนรุ่นที่ชอบความสงบ เพราะ“จะอยู่อย่างไรให้คู่ควร”กับบรรพบุรุษ จะทำงานอย่างไร และทำคุณประโยชน์ต่อวิชาชีพอย่างไรให้ไม่ต้องอับอายในโลหิตและกระดูกที่หลั่งไหลมาในอดีต…?

บันทึกความทรงจำเรื่อง “War Reporter” ยังให้บทเรียนอันยิ่งใหญ่ นั่นคือ บทเรียนเกี่ยวกับความกล้าหาญ การอุทิศตน และการมีส่วนสนับสนุนในอาชีพการงาน... ต่ออาชีพนี้และต่อปิตุภูมิ คุณค่าของอาชีพในยามสงครามหรือยามสงบจะทวีคูณและเติมเต็มได้อย่างแท้จริงด้วยอาชีพนักข่าวที่แท้จริง ดังคำสองคำคือ “ความสุข” ของนักข่าว Tran Mai Huong ที่ว่า “ ฉันมีความสุขที่ได้ใช้ชีวิตแบบนี้ และถ้าฉันเลือกได้อีกครั้ง ฉันก็ยังอยากเป็นนักข่าวเพื่อชื่นชมสิ่งดีๆ ของผู้คนและชีวิตในประเทศอันเป็นที่รักของฉัน ”

ฮาวาน