รัฐมนตรีต่างประเทศอินเดีย เอส. ไจชังการ์ เยี่ยมชมเจดีย์เฉินก๊วก

รัฐมนตรีว่า การกระทรวงการต่างประเทศ บุย แทงห์ เซิน ให้การต้อนรับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอินเดีย เอส. ไจชังการ์ ณ ประตูวัดเฉินก๊วก (ฮานอย)

Bộ trưởng Bùi Thanh Sơn giới thiệu về lịch sử ngôi chùa, cũng như vị trí đặc biệt của chùa Trấn Quốc trong sự hình thành và phát triển của Phật giáo Việt Nam — รัฐมนตรี บุย แทงห์ เซิน แนะนำประวัติความเป็นมาของเจดีย์ ตลอดจนตำแหน่งพิเศษของเจดีย์เฉินก๊วกในการก่อตั้งและพัฒนาพุทธศาสนาในเวียดนาม

ระหว่างการเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 15-17 ตุลาคม นาย S. Jaishankar รัฐมนตรีต่างประเทศอินเดีย จะร่วมเป็นประธานการประชุมครั้งที่ 18 ของคณะกรรมการร่วมด้าน เศรษฐกิจ การค้า วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยีเวียดนาม-อินเดีย

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn cùng Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi qua cổng tam quan của chùa. Chùa Trấn Quốc nằm ở phía đông hồ Tây (quận Tây Hồ). Chùa có lịch sử gần 1.500 năm và được coi là lâu đời nhất ở Thăng Long - Hà Nội. Dưới thời nhà Lý và nhà Trần, chùa Trấn Quốc là trung tâm Phật giáo của kinh thành Thăng Long — รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ บุ่ย แถ่ง เซิน และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอินเดีย เอส. ไจชังการ์ เดินผ่านประตูสามบานของเจดีย์ เจดีย์ตรันก๊วกตั้งอยู่ทางฝั่งตะวันออกของทะเลสาบตะวันตก (เขตเตยโฮ) เจดีย์แห่งนี้มีประวัติศาสตร์ยาวนานเกือบ 1,500 ปี และถือเป็นเจดีย์ที่เก่าแก่ที่สุดในทังลอง- ฮานอย ในสมัยราชวงศ์ลี้และราชวงศ์ตรัน เจดีย์ตรันก๊วกเคยเป็นศูนย์กลางทางพุทธศาสนาของป้อมปราการทังลอง

Hai bộ trưởng thắp hương tại chính điện chùa Trấn Quốc, do là mùng 1 âm lịch nên có khá đông phật tử đến làm lễ tại chùa — รัฐมนตรีทั้งสองจุดธูปเทียนที่ห้องโถงหลักของเจดีย์เฉินก๊วก เนื่องจากเป็นวันแรกของปฏิทินจันทรคติ จึงมีชาวพุทธจำนวนมากมาสักการะที่เจดีย์

Hòa thượng Thích Thanh Nhã, trụ trì chùa Trấn Quốc, giới thiệu về lịch sử hình thành của chùa. Hòa thượng tặng 2 bộ trưởng 2 lá bồ đề được chế tác nghệ thuật. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar cũng tặng lại chùa 1 lá bồ đề được chiết ra từ cây bồ đề ở Bodhgaya (Bồ Đề Đạo Tràng) Ấn Độ — พระอาจารย์ติช ทันห์ ญา เจ้าอาวาสวัดตรัน ก๊วก ได้บรรยายประวัติความเป็นมาของวัด โดยท่านได้มอบใบโพธิ์ที่ประดิษฐ์อย่างประณีตสองใบให้แก่รัฐมนตรีทั้งสอง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอินเดีย เอส. ไจชังการ์ ก็ได้มอบใบโพธิ์ที่สกัดจากต้นโพธิ์ให้แก่วัดที่พุทธคยา ประเทศอินเดีย

Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar ngắm nhìn cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc. Cây bồ đề này là món quà đặc biệt của Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad khi ông sang thăm Việt Nam vào năm 1959. Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad và Chủ tịch Hồ Chí Minh đã trồng cây bồ đề ngay khoảng sân tại chùa Trấn Quốc — รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอินเดีย เอส. ไจชังการ์ มองดูต้นโพธิ์ที่เจดีย์เฉินก๊วก ต้นโพธิ์ต้นนี้เป็นของขวัญพิเศษจากประธานาธิบดีราเชนทระ ปราสาท แห่งอินเดีย เมื่อครั้งที่ท่านเดินทางเยือนเวียดนามในปี พ.ศ. 2502 ประธานาธิบดีราเชนทระ ปราสาท แห่งอินเดีย และประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ได้ร่วมกันปลูกต้นโพธิ์ ณ ลานของเจดีย์เฉินก๊วก

Cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc được chiết từ cây bồ đề cổ thụ tại Bồ Đề Đạo Tràng (Ấn Độ), nơi Đức Phật Thích Ca thành đạo — ต้นโพธิ์ที่วัดเฉินก๊วกได้รับการต่อกิ่งจากต้นโพธิ์โบราณที่พุทธคยา (ประเทศอินเดีย) ซึ่งเป็นที่ที่พระพุทธเจ้าศากยมุนีทรงตรัสรู้

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn và Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi ngang qua mộ tháp cổ tại chùa Trấn Quốc — รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ บุย ทันห์ เซิน และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอินเดีย เอส. ไจชังการ์ เดินผ่านเจดีย์โบราณที่เจดีย์เฉินก๊วก

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn bắt tay Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar trước bia đá lược dẫn về cây bồ đề. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đã cảm ơn sự tiếp đón của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, trụ trì cùng tăng ni, phật tử chùa Trấn Quốc. Ông mong rằng Phật giáo Ấn Độ - Việt Nam luôn tăng cường giao lưu, hợp tác vì hòa bình, thịnh vượng của hai quốc gia — รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ บุย แถ่ง เซิน จับมือกับ นาย เอส. ไจชังการ์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอินเดีย บริเวณหน้าศิลาจารึกที่นำไปสู่ต้นโพธิ์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอินเดีย เอส. ไจชังการ์ ได้กล่าวขอบคุณรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ บุย แถ่ง เซิน เจ้าอาวาส พระสงฆ์ และพุทธศาสนิกชนประจำวัดเติ่นก๊วก ที่ให้การต้อนรับ ท่านหวังว่าพุทธศาสนาของอินเดียและเวียดนามจะเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือเพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองของทั้งสองประเทศตลอดไป

เวียดนามและอินเดียสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตเมื่อวันที่ 7 มกราคม พ.ศ. 2515 ทั้งสองประเทศได้ยกระดับความสัมพันธ์เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมในเดือนกันยายน พ.ศ. 2559 ปัจจุบัน ทั้งสองฝ่ายกำลังดำเนินโครงการปฏิบัติการอย่างแข็งขันเพื่อนำหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมไปปฏิบัติในช่วงปี พ.ศ. 2564-2566

ความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ที่ครอบคลุม เวียดนาม - อินเดีย การพัฒนาอย่างต่อเนื่องเป็นไปอย่างราบรื่น ความไว้วางใจทางการเมืองระหว่างสองประเทศได้รับการเสริมสร้างอย่างต่อเนื่องผ่านการรักษาการเยือนและการติดต่อทั้งในระดับสูงและทุกระดับ ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2565 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ บุ่ย แถ่ง เซิน ได้เดินทางเยือนอินเดีย เข้าร่วมการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียน-อินเดีย สมัยพิเศษ และหารือกับนายเอส. ไจชังการ์ เจ้าภาพ

ความร่วมมือด้านการป้องกันและความมั่นคงระหว่างทั้งสองประเทศยังคงเป็นเสาหลักของความร่วมมือที่มีประสิทธิผล และกำลังเจาะลึกเชิงยุทธศาสตร์มากขึ้นเรื่อยๆ ด้วยความร่วมมือด้านเทคโนโลยีทางทหาร การฝึกอบรม และการฝึกอบรมเจ้าหน้าที่

ความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าฟื้นตัวและพัฒนาไปมากหลังการระบาดใหญ่ โดยมูลค่าการค้าสองฝ่ายสูงกว่า 15 พันล้านดอลลาร์สหรัฐในปี 2566 ความร่วมมือด้านการลงทุนมีสัญญาณที่ดีขึ้น โดยมีบริษัทขนาดใหญ่ของอินเดียสนใจลงทุนในเวียดนาม ปัจจุบันอินเดียเป็นหนึ่งใน 10 คู่ค้ารายใหญ่ที่สุดของเวียดนาม

Tuoitre.vn