นางสาวซิโมน่า มิเรลา มิคูเลสคู ประธานการประชุมใหญ่ยูเนสโกครั้งที่ 42 ในนามขององค์การการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ กล่าวสุนทรพจน์แสดงความยินดีในวาระครบรอบ 10 ปีการก่อตั้งกลุ่มภูมิทัศน์ตรังอัน ซึ่งได้รับการยกย่องจากยูเนสโกให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมและธรรมชาติของโลก หนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์นิญบิ่ญขอนำเสนอข้อความเต็มของคำปราศรัยนี้อย่างสุภาพ

เรียน คุณทราน ลู กวาง สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรค รองนายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม

เรียน ท่านผู้นำและอดีตผู้นำพรรคและรัฐที่เคารพ

เรียนคุณผู้หญิงและคุณผู้ชายทุกท่าน

เรียนแขกผู้มีเกียรติทุกท่าน

ชาวนิญบิ่ญที่รัก!

ฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้รับเชิญให้พูดในพิธีอันเคร่งขรึมในวันนี้ทันทีหลังจากทำงานที่มีประสิทธิผลในนิญบิ่ญ ก่อนอื่น ฉันขอแสดงความยินดีในวันครบรอบ 10 ปีที่กลุ่มทัศนียภาพ Trang An ได้รับการรับรองจาก UNESCO ให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมและธรรมชาติระดับโลก ซึ่งถือเป็นความสำเร็จที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้!

เหตุการณ์อันสำคัญยิ่งนี้ไม่เพียงแต่เป็นการเฉลิมฉลองครบรอบ 10 ปีของการยอมรับทั่วโลกถึงคุณค่ามหาศาลของสมบัติทางธรรมชาติและวัฒนธรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นโอกาสในการเฉลิมฉลองความสำเร็จอันยอดเยี่ยมของ Trang An ทั้งในการอนุรักษ์มรดกและการพัฒนาที่ยั่งยืนอีกด้วย เมื่อความสุขของผู้คนมาเป็นอันดับแรก Trang An ก็ก้าวขึ้นมาเป็นตัวอย่างที่โดดเด่นของแรงบันดาลใจและจิตวิญญาณแห่งนวัตกรรมและความคิดสร้างสรรค์

อันที่จริงแล้ว ด้วยแนวทางการทำงานร่วมกับผู้มีส่วนได้ส่วนเสียหลายฝ่ายและความร่วมมือเชิงสร้างสรรค์ ทำให้ Trang An กลายเป็นต้นแบบในบริบทอันพลวัตของการพัฒนาอย่างยั่งยืน ซึ่งเป็นต้นแบบที่ชุมชนท้องถิ่นไม่เพียงแต่เป็นผู้รับประโยชน์เท่านั้น แต่ยังเป็นผู้มีบทบาทและตัวละครหลักในเรื่องราวของการประสานการท่องเที่ยวที่ยั่งยืนและการอนุรักษ์มรดกอีกด้วย

ในเมืองตรังอัน นอกเหนือจากความสวยงามที่ดึงดูดใจแล้ว เมืองตรังอันยังเป็นหลักฐานที่เป็นรูปธรรมของการอนุรักษ์ความหลากหลายของมรดก และการแบ่งปันผลประโยชน์ที่ได้รับจากการใช้ประโยชน์จากภูมิประเทศอย่างยุติธรรม ซึ่งจะช่วยเพิ่มความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของสถานที่แห่งนี้ ความเคารพซึ่งกันและกัน ความสามัคคีทางสังคม ตลอดจนอิสระในการเลือกและการกระทำของปัจเจกบุคคลและกลุ่มต่างๆ ที่นี่

ความสำเร็จนี้เป็นผลมาจากความพยายามร่วมกันของเราในการปลดปล่อยพลังของมรดกเพื่อพัฒนาชีวิตของทั้งคนรุ่นปัจจุบันและอีกหลายรุ่นที่จะมาถึง

ในการเฉลิมฉลองเหตุการณ์สำคัญครั้งนี้ในวันนี้ ฉันขอแสดงความชื่นชมต่อความทุ่มเทไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของผู้นำที่มีวิสัยทัศน์ นักอนุรักษ์ผู้หลงใหล ผู้จัดการไซต์ที่ขยันขันแข็ง และชุมชนที่มีชีวิตชีวาของเวียดนามที่ยึดถือจิตวิญญาณแห่งการประสานกลมกลืนระหว่างการอนุรักษ์มรดกและการพัฒนาที่ยั่งยืน

ในนามของประเทศสมาชิก UNESCO ฉันขอแสดงความยินดีอย่างสุดซึ้งต่อทุกท่านสำหรับความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่ครั้งนี้!

ในโอกาสนี้ ข้าพเจ้าขอแสดงความยินดีกับเวียดนามสำหรับความสำเร็จอันโดดเด่นในการเข้าร่วมกิจกรรมของ UNESCO โดยเฉพาะกิจกรรมของเวียดนามภายใต้กรอบ UNESCO โดยทั่วไปเวียดนามได้รับเลือกให้เป็นสมาชิกของคณะกรรมการมรดกโลก เข้าร่วมในคณะกรรมการบริหารของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลเพื่ออนุสัญญาว่าด้วยมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ และได้รับเลือกเป็นรองประธานคณะกรรมการ UNESCO เพื่อการปกป้องความหลากหลายทางวัฒนธรรม

ในฐานะประธานการประชุมใหญ่ครั้งที่ 42 ของ UNESCO ฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่หัวหน้าคณะผู้แทนเวียดนามเป็นหนึ่งในรองประธานทั้ง 31 คนของฉัน และฉันขอขอบคุณคุณสำหรับการสนับสนุนอันมีค่าของคุณในระหว่างที่ฉันดำรงตำแหน่งประธาน!

เรียนผู้แทนทุกท่าน!

ในยุคที่โลกเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ซึ่งการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและผลประโยชน์ที่แตกต่างกันมักทำให้เรารู้สึกขาดการเชื่อมโยง ความร่วมมือเพื่อปกป้องตรังอันทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมที่ส่งเสริมการสนทนาและความเข้าใจระหว่างชุมชนและผู้คนทั่วโลก

เพื่อเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงการยอมรับอย่างกว้างขวางในความสำเร็จของ Trang An พรุ่งนี้ที่ Ninh Binh ผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียงจำนวนมากจากทั่วโลกจะเข้าร่วมการประชุมทางวิทยาศาสตร์ระดับนานาชาติ ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำเหล่านี้ได้รับแรงบันดาลใจจากความสำเร็จที่น่าประทับใจของเวียดนาม และพวกเขาจะมาแบ่งปันความรู้อันล้ำลึกและแลกเปลี่ยนแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดในการส่งเสริมการพัฒนาอย่างยั่งยืนผ่านการอนุรักษ์แหล่งมรดกโลก โดยเน้นย้ำถึงความเชื่อมโยงกันของแหล่งมรดกโลกและความจำเป็นเร่งด่วนในการทำงานร่วมกันเพื่อสร้างอนาคตที่ดีกว่าสำหรับมนุษยชาติ

ก่อนจะสรุป ในนามของประเทศสมาชิก UNESCO ทั้ง 194 ประเทศ ข้าพเจ้าขอแสดงความยินดีอย่างสุดซึ้งต่อรัฐบาลเวียดนาม กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว คณะกรรมาธิการแห่งชาติ UNESCO จังหวัดนิญบิ่ญ และชุมชนท้องถิ่นที่ทุ่มเท ความมุ่งมั่นอันแข็งแกร่งและความพยายามอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของคุณจะช่วยให้มั่นใจได้ว่ามรดกของจังหวัดตรังอันได้รับการปกป้องและถ่ายทอดให้กับคนรุ่นต่อไป ส่งผลให้ชีวิตมีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้นและเพิ่มความชื่นชมในมรดกที่เรามีร่วมกัน

ขณะที่เรากำลังมุ่งหน้าสู่อนาคตของการประชุมสุดยอดแห่งสหประชาชาติและวาระการดำเนินงานหลังปี 2030 ขอให้เราร่วมกันแน่ใจได้ว่าวัฒนธรรม - ในฐานะสินค้าสาธารณะ - ได้ถูกบรรจุไว้ในกิจกรรมร่วมกันของเราในฐานะความมุ่งมั่นอันแข็งแกร่ง!

ฉันหวังว่าประวัติศาสตร์สิบปีถัดไปของ Trang An จะยังคงเขียนขึ้นด้วยความร่วมมือ การอนุรักษ์ และวิสัยทัศน์ร่วมกันเพื่ออนาคตที่สดใสและยั่งยืนมากขึ้นสำหรับทุกคน

ขอบคุณมาก!

(*) ชื่อเรื่องโดย หนังสือพิมพ์นิญบิ่ญ