ความทรงจำช่วงเทศกาลเต๊ตในอดีตผ่านเลนส์ของช่างภาพชาวอังกฤษ

เทศกาลเต๊ตครั้งแรกใน ฮานอย

ตลาดดอกไม้ตรุษเต๊ตที่สวนสาธารณะทงเญิ๊ตในปี พ.ศ. 2536 เป็นสถานที่แรกที่แอนดี้ได้ไปเยือน นับเป็นตลาดตรุษเต๊ตที่ใหญ่ที่สุดในฮานอยในขณะนั้น ผู้คนแห่กันมาเลือกซื้อดอกพีช ต้นส้มจี๊ด และไม้ประดับอื่นๆ เพื่อประดับตกแต่งเทศกาลตรุษเต๊ต

ตลาดเต๊ตฮานอยในปี 1993 (ภาพ: แอนดี้ โซโลแมน)

“บรรยากาศของตลาดดอกไม้ในสมัยนั้นพิเศษมาก พ่อค้าแม่ค้าส่วนใหญ่เป็นชาวนาจากชนบทที่เดินทางมาฮานอยพร้อมนำผลผลิตที่ปลูกตลอดทั้งปีมาด้วย ตะกร้าใส่กิ่งพีชและกระถางส้มจี๊ดเล็กๆ” แอนดี้เล่า

แอนดี้บันทึกรอยยิ้มของพ่อค้าแม่ค้าและสายตาอันกระตือรือร้นของผู้ซื้อผ่านเลนส์ของเขา “ดูเหมือนทุกคนอยากจะนำเอาบรรยากาศฤดูใบไม้ผลิกลับบ้านบ้าง” เขาให้ความเห็น

เพื่อนชาวเวียดนามคนหนึ่งแนะนำให้แอนดี้ โซโลแมนไปเที่ยวหมู่บ้านบิ่ญดา (Thanh Oai, ฮานอย) ซึ่งเป็นหมู่บ้านทำประทัดแบบดั้งเดิม ด้วยความอยากรู้อยากเห็น เขาจึงเดินทางมาที่หมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้

ตลาดดอกไม้ไฟบิ่ญดา ปี พ.ศ. 2536 (ภาพ: แอนดี้ โซโลแมน)

ผมไปเยือนบิ่ญดาเมื่อวันที่ 20 มกราคม 1993 ก่อนเทศกาลเต๊ด ตอนนั้นผู้คนที่นี่ยังคงทำประทัดกันอยู่ ประทัดชนิดนี้ถูกห้ามผลิตตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 1995 ภาพบรรยากาศในบิ่ญดาวันนั้นช่างน่าทึ่งเหลือเกิน ถนนสายหลักเรียงรายไปด้วยแผงขายประทัดสีชมพู ตั้งแต่ขนาดเท่าดินสอไปจนถึงขนาดเท่าข้อมือ” แอนดี้เล่า

ตลาดดอกไม้ไฟบิ่ญดา ปี พ.ศ. 2536 (ภาพ: แอนดี้ โซโลแมน)

นอกจากตลาดประทัดแล้ว แอนดี้ยังได้เข้าร่วมเทศกาลประทัดอันโด่งดังของหมู่บ้านด่งกี (ตูเซิน, บั๊กนิญ ) ในเช้าวันที่ 4 ของเทศกาลเต๊ดอีกด้วย ประทัดยักษ์สองลูกซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของโชคลาภและความเจริญรุ่งเรือง ถูกแห่ไปตามท้องถนนท่ามกลางเสียงกลองและเสียงเชียร์อันกึกก้องของชาวบ้าน

“ดอกไม้ไฟใหญ่มากจนผมต้องเงยหน้าขึ้นไปดู มันถูกตกแต่งอย่างสวยงามและมีรายละเอียดซับซ้อน” แอนดี้เล่า

เทศกาลดอกไม้ไฟดงกี ปี 1994 (ภาพ: แอนดี้ โซโลแมน)

สิ่งที่ประทับใจเขามากที่สุดคือบรรยากาศที่คึกคักของขบวนแห่ ชายหนุ่มในชุดพื้นเมืองถือประทัดและโห่ร้องแสดงความยินดี ชาวบ้านยืนโบกมือต้อนรับขบวนแห่ทั้งสองข้างทาง

“การมีส่วนร่วมของชุมชนในเทศกาลนี้เป็นสิ่งที่ผมไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อน มันไม่ใช่แค่พิธีกรรม แต่เป็นความภาคภูมิใจของทั้งหมู่บ้าน” เขากล่าว

เทศกาลดอกไม้ไฟดงกี ปี 1994 (ภาพ: แอนดี้ โซโลแมน)

ความทรงจำไม่เคยจางหาย

ประสบการณ์ในช่วงเทศกาลเต๊ดปี 1993-1994 ในเวียดนาม ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำของแอนดี้ โซโลแมน ต่อมาเขากลับไปยังหมู่บ้านบิ่ญดาและด่งกีหลายครั้งเพื่อตามหาสถานที่และผู้คนในภาพถ่ายเก่าๆ

ช่างภาพ แอนดี้ โซโลแมน พบปะและมอบรูปถ่ายที่ระลึกให้กับคุณเหงียน วัน ถั่นห์ ที่หมู่บ้านบิ่ญดา ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2567

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา บิ่ญดาไม่ได้ได้ยินเสียงประทัดเลย แอนดี้เดินไปตามถนนในหมู่บ้าน รู้สึกถึงความสงบเงียบ ต่างจากภาพที่เขาเคยเห็นเมื่อกว่า 30 ปีก่อนอย่างสิ้นเชิง

“ผมเจอคนขายประทัดคนหนึ่งที่ปรากฏในรูปถ่ายของผม พอเขาเห็นรูป เขาก็หัวเราะและเล่าเรื่องในสมัยนั้นให้ผมฟัง” แอนดี้เล่า

แอนดี้ โซโลแมน ช่างภาพชื่อดัง กำลังวางแผนจัดนิทรรศการที่กรุงฮานอยในปี 2025 โดยจะจัดแสดงภาพถ่ายผู้คนและช่วงเวลาอันน่าจดจำที่เขาบันทึกไว้ในช่วงทศวรรษ 1990 หนึ่งในนั้นคือผลงานที่ถ่ายในช่วงฤดูใบไม้ผลิแรกของเขาในเวียดนาม เขาหวังว่านิทรรศการนี้จะช่วยให้คนรุ่นใหม่เข้าใจคุณค่าทางวัฒนธรรมของเวียดนามได้ดียิ่งขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งความงดงามของเทศกาลตรุษเต๊ต

“สำหรับผม เทศกาลตรุษจีนไม่เพียงแต่เป็นโอกาสต้อนรับปีใหม่เท่านั้น แต่ยังเป็นช่วงเวลาแห่งการเชื่อมโยงผู้คนเข้าด้วยกันและเชื่อมโยงคุณค่าดั้งเดิม ผมรู้สึกโชคดีที่ได้มีโอกาสเก็บรักษาช่วงเวลาอันทรงคุณค่าเหล่านั้นไว้ผ่านเลนส์ของผม” แอนดี้กล่าว

ช่างภาพ แอนดี้ โซโลแมน แอนดี้ โซโลแมน (เกิดปี 1962) เป็นช่างภาพชาวอังกฤษ ระหว่างที่อาศัยอยู่ในฮานอย เขาทำงานให้กับหนังสือพิมพ์และสำนักข่าวหลายแห่ง ก่อนที่จะมาเป็นผู้สื่อข่าวของสำนักข่าวรอยเตอร์ในปี 1997 ในช่วงหลายปีที่ทำงานให้กับ Reuters แม้ว่าเขาจะไม่ได้อาศัยอยู่ในเวียดนาม แต่ครอบครัวของเขาก็ยังคงเดินทางไปฮานอยเป็นประจำ ปลายปี 2022 แอนดี้และภรรยาบินไปเวียดนามและเริ่มค้นพบสิ่งที่เขาเคยถ่ายภาพไว้อีกครั้ง เขาตั้งชื่อโปรเจกต์ของเขาว่า Echoes: Vietnam Retraced