การตั้งชื่อจังหวัดในประเทศของเราในอดีตและปัจจุบัน

ประเทศขนาดใหญ่จำเป็นต้องมีนโยบายการบริหารที่ดีที่สุดเพื่อให้เกิดการพัฒนา การมีการบริหารที่ดีที่สุดก็จำเป็นต้องมีการบริหารที่ดีที่สุด พระเจ้ามินห์หม่างทรงปฏิรูปการบริหารในปี ค.ศ. 1831 ซึ่งคนรุ่นหลังยกย่องว่าเป็นหนึ่งในสองการปฏิรูปการบริหารที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์เวียดนาม การปฏิรูปครั้งแรกเกิดขึ้นโดยพระเจ้าเล แถ่ง ตง ในปี ค.ศ. 1466

ในช่วงการปฏิรูป หลังจากการปรับโครงสร้างรัฐบาลกลาง พระเจ้ามินห์หม่างทรงจัดโครงสร้างการปกครองส่วนท้องถิ่นขึ้นใหม่ ทั่วประเทศแบ่งออกเป็น 30 จังหวัด และ 1 จังหวัดเถื่อเทียน เพื่อบริหารจัดการเขตเมืองหลวง บั๊กกีมี 13 จังหวัด จุงกีมี 11 จังหวัด และ 1 จังหวัด และนามกีมี 6 จังหวัด หน่วยงานบริหารจังหวัดในประเทศของเรายังคงดำรงอยู่จนถึงปัจจุบัน

ในปี ค.ศ. 1858 ฝรั่งเศสได้ยิงปืนนัดแรกเพื่อรุกรานประเทศของเรา นับแต่นั้นเป็นต้นมา ฝรั่งเศสได้บีบให้ราชวงศ์เหงียนลงนามสนธิสัญญาหลายฉบับเพื่อขายประเทศของเราให้แก่ฝรั่งเศส สนธิสัญญาฉบับสุดท้ายคือสนธิสัญญาปาเตโนเตรอในปี ค.ศ. 1884 ตามสนธิสัญญา โคชินจีนเป็นอาณานิคม บั๊กกีเป็นรัฐในอารักขา และจุงกีเป็นเขตปกครองตนเอง

ฝรั่งเศสแบ่งจังหวัดทั้ง 6 แห่งของเมืองโคชินจีนออกเป็นหลายจังหวัดตามระเบียบของฝรั่งเศส

เวียดนามตอนกลางเป็นเขตปกครองตนเอง ดังนั้นฝรั่งเศสจึงไม่ได้แทรกแซงมากนัก จังหวัดต่างๆ ยังคงเดิม เพียงแต่ตัดพื้นที่หลายส่วนของจังหวัดแท็งฮวา เหงะอาน ห่าติ๋ญ กวางบิ่ญ และกวางจิ ให้กับประเทศอื่นๆ ตามพระราชกฤษฎีกาว่าด้วยการวางผังชายแดนของทั้งสามประเทศของผู้ว่าการอินโดจีน และเปลี่ยนจังหวัดนิญถ่วนของจังหวัดบิ่ญถ่วนเป็นจังหวัดนิญถ่วน

ดินแดนบั๊กกี๋เป็นดินแดนที่วุ่นวายที่สุด ดินแดนแห่งนี้เต็มไปด้วยการลุกฮือของชนเผ่าต่างๆ มากมายเพื่อต่อต้านชาวอาณานิคมฝรั่งเศส ทั้งชาวกิ๋นและชาวเขา เช่น การลุกฮือของฮวงฮวาเถัม ด็อกงู ด็อกติ๋ง... ดังนั้น ในตอนแรกฝรั่งเศสจึงใช้รัฐบาล ทหาร ปกครอง โดยจัดตั้งกลุ่มทหาร 5 กลุ่ม หลังจากสงบศึกฝ่ายค้านแล้ว พวกเขาก็เริ่มแบ่งแยกจังหวัด โดยใช้นโยบาย "แบ่งแยกแล้วปกครอง" พวกเขาแบ่งจังหวัดบั๊กกี๋ 13 จังหวัดออกเป็นมากกว่า 30 จังหวัด ครั้งหนึ่ง เหงียน คูเยน เคยนับจังหวัดได้มากถึง 36 จังหวัด และได้กล่าวสรรเสริญมารดาของเขาด้วยบทกวีว่า

“มีหลังคา หลังคา และแท่นบูชาธูปบูชาพระมหากษัตริย์ ชื่อเสียงของพระองค์เลื่องลือไป 36 จังหวัด” เขาต้องการพูดถึงชื่อเสียงของมารดาชาวตะวันตกทั่วทั้งเมืองบั๊กกีในสมัยนั้น

การแบ่งจังหวัดบั๊กกีออกเป็นกว่า 30 จังหวัดในเวลาเดียวกัน ย่อมนำไปสู่ความไม่เหมาะสม การบังคับ และการใช้อำนาจตามอำเภอใจในการตั้งชื่อ ในเวลานั้นมีชื่อจังหวัดที่ฟังดูแปลกๆ อยู่บ้าง ซึ่งต่อมาต้องเปลี่ยนแปลง แต่ก็มีชื่อจังหวัดบางชื่อที่ยังคงใช้อยู่จนถึงปัจจุบัน ชาวฝรั่งเศสในสมัยนั้นมีวิธีตั้งชื่อตามสถานที่ตั้งของจังหวัด

ในปี พ.ศ. 2439 เมื่อกรุง ฮานอย และพื้นที่โดยรอบตกอยู่ภายใต้สัมปทานของฝรั่งเศส ฝรั่งเศสจึงตัดสินใจย้ายหน่วยงานปกครองของจังหวัดฮานอยเก่าที่เหลืออยู่ไปยังหมู่บ้านด๋อ (Dị) ในเขตถั่นโอย (Thanh Oai) หมู่บ้านนี้มีสะพานกระเบื้องสวยงามทอดข้ามแม่น้ำญือ (Nhue) ผู้คนเรียกสะพานนี้ว่าสะพานด๋อ (Dị) สำนักงานจังหวัดตั้งอยู่ติดกับสะพานด๋อ (Dị) ดังนั้นชาวฝรั่งเศสจึงตั้งชื่อพื้นที่ที่เหลืออยู่ของจังหวัดฮานอยเก่าว่า จังหวัดเกาวโด (Cau Do) ต่อมาผู้สำเร็จราชการจังหวัดเกาวโดผู้มีความรู้ได้ขอเปลี่ยนกลับเป็นจังหวัดห่าดง (Ha Dong) อีกครั้ง!

ชื่อจังหวัดฮว่าบิ่ญเดิมก็แปลกดี ชาวฝรั่งเศสเห็นว่าจังหวัดฮึงบิ่ญมีขนาดใหญ่เกินไป จึงจำเป็นต้องแบ่งจังหวัดออกเป็นหลายจังหวัด เมื่อสำรวจพบว่าหลายอำเภอในจังหวัดนี้ส่วนใหญ่เป็นชาวเมืองม้ง และจังหวัดหลีกเซินและหล็กถวีในจังหวัดนิญบิ่ญก็เป็นคนเมืองม้งเช่นกัน พวกเขาจึงตัดสินใจรวมพื้นที่เหล่านี้เข้าด้วยกันเป็นจังหวัดใหม่ชื่อจังหวัดม้ง ต่อมาสำนักงานจังหวัดตั้งอยู่ที่ตลาดจ๋อโบ เพื่อให้สอดคล้องกับชื่อจังหวัด จึงได้เปลี่ยนชื่อจังหวัดเป็นจังหวัดจ๋อโบ เมืองหลวงของจังหวัดตั้งอยู่ในเมืองบนภูเขาอันห่างไกล ถูกกลุ่มกบฏด็อกติตโจมตี ซึ่งยึดสำนักงานจังหวัดและสังหารรองเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส รัฐบาลฝรั่งเศสจึงต้องย้ายสำนักงานจังหวัดไปยังตำบลฮว่าบิ่ญ ซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณ 30 กิโลเมตร ชื่อฮว่าบิ่ญจึงยังคงใช้มาจนถึงปัจจุบัน โชคดีที่ฮว่าบิ่ญเป็นชื่อที่สวยงาม จึงไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ!

ชื่อจังหวัดหล่าวกายก็เป็นประเด็นถกเถียงกันอย่างมาก จนกระทั่งปัจจุบันนี้ บางคนเรียกหล่าวกาย บางคนเรียกหล่าวกาย บางคนเรียกหล่ากาย หรือหล่ากาย เหตุผลก็มาจากที่มาของชื่อจังหวัดนี้ด้วย!

จังหวัดหล่าวกายในสมัยฝรั่งเศสเคยเป็นส่วนหนึ่งของจังหวัดกวีฮหว่า และจังหวัดอานไตในสมัยมิญหมัง ฝรั่งเศสมองว่าพื้นที่นี้เป็นดินแดนสำคัญ จึงจัดตั้งกองกำลังทหารขึ้นตามแนวชายแดนจากเมืองซิมาไคไปจนถึงเมืองฟงโถว หลังจากสถานการณ์คลี่คลายลง จังหวัดหล่าวกายก็ถูกเปลี่ยนสถานะเป็นเมืองพลเรือนและเปลี่ยนชื่อเป็นจังหวัดหล่าวกาย (หล่าวกาย, หล่าเก, หล่าเก)

ชื่อนี้มาจากย่านที่ชาวจีนอพยพตั้งขึ้น ณ จุดบรรจบของแม่น้ำแดงและลำธารน้ำถีในเขตไดเวียด ไม่นานหลังจากนั้น ชาวเวียดนาม ชาวไต และชาวนุงจำนวนหนึ่งก็อพยพมาตั้งตลาดค้าขายที่อยู่ห่างจากแม่น้ำแดงลงไปไม่กี่กิโลเมตร คนส่วนใหญ่ในย่านที่จุดบรรจบของแม่น้ำถีพูดภาษาถิ่นกวานฮวา และอวดอ้างว่าพวกเขาเป็นผู้อยู่อาศัยกลุ่มแรกในละแวกนั้น โดยเรียกตัวเองว่าเมืองเก่า (ในภาษาจีน-เวียดนาม เรียกว่าเมืองเก่า) ผู้อยู่อาศัยในย่านที่ก่อตั้งขึ้นในภายหลังคือเมืองใหม่ ซึ่งเป็นที่มาของชื่อเฝอเหมย

คำว่า "ลาวญ่าย" ออกเสียงในภาษากวานฮวา ไตหนุง และม้ง และกลายเป็นภาษาลาวกายและภาษาอื่นๆ ดังที่กล่าวมาข้างต้น เมื่อมีการจัดตั้งเขตทหารและเปลี่ยนมาเป็นจังหวัด เมืองหลวงของจังหวัดตั้งอยู่ในหมู่บ้านเก่า ดังนั้นชื่อของจังหวัดจึงถูกเรียกตามหมู่บ้านเก่า คือ จังหวัดลาวกาย (ลาวกาย ลาวเคย์ ลาวเคย์ ลาวญ่าย) ชื่อนี้ใช้เรียกพื้นที่ชายแดนขนาดใหญ่ที่บรรพบุรุษของเรามีชื่อที่สวยงามและมีความหมายอย่างมาก ชื่อที่ชาวฝรั่งเศสตั้งขึ้นนั้นเหมาะสมเฉพาะการตั้งชื่อย่านหรือเมืองเท่านั้น

ช่างเป็นวิธีตั้งชื่อที่ไร้เหตุผลสิ้นดีของชาวฝรั่งเศส

ชาวฝรั่งเศสก็ใช้วิธีตั้งชื่อแบบนี้กับจังหวัดอื่นๆ มากมายในภาคเหนือและภาคใต้สมัยก่อน! ชื่อต่างๆ มากมายยังคงใช้อยู่จนถึงทุกวันนี้

รัฐของเรากำลังดำเนินการปฏิรูปการปกครองครั้งยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง เพื่อเปิดศักราชใหม่ให้แก่เวียดนาม ยุคใหม่ของการพัฒนาประเทศ หวังว่าประวัติศาสตร์จะบันทึกว่านี่เป็นการปฏิรูปการปกครองที่ประสบความสำเร็จเป็นครั้งที่สามในเวียดนาม หวังว่าชื่อของจังหวัดใหม่จะสืบทอดประเพณีของชาติ สืบทอดมรดกทางวัฒนธรรมของบรรพบุรุษ กำจัดสิ่งตกค้างที่ไม่เหมาะสมจากยุคอาณานิคม และแสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณที่รุ่งเรืองของยุคใหม่!

มุ่งหน้าสู่ยุคใหม่