มุ่งมั่นสร้างสรรค์ มุ่งมั่นเอาชนะอุปสรรคและความท้าทายทั้งปวง บรรลุเป้าหมายและภารกิจที่ตั้งไว้ และร่วมขับเคลื่อนประเทศชาติให้ก้าวสู่ยุคใหม่ ยุคแห่งการเติบโตของชาติ (*)

เช้าวันที่ 14 ธันวาคม การประชุมสภาประชาชนจังหวัด แท็งฮวา สมัยที่ 18 ครั้งที่ 24 ได้เสร็จสิ้นลงแล้ว โดยมีมติสำคัญหลายข้อและปิดการประชุม หนังสือพิมพ์แท็งฮวาขอนำเสนอคำกล่าวปิดการประชุมฉบับเต็มของสหาย ไหล เหงียน รองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด ประธานสภาประชาชนจังหวัด และหัวหน้าคณะผู้แทนสภาแห่งชาติจังหวัดอย่างสุภาพ

ประธานสภาประชาชนจังหวัด นายไหล เหวียน กล่าวสุนทรพจน์ปิดการประชุม

เรียน สหายเหงียน โดอัน อันห์ สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรค เลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด

เรียนผู้นำจังหวัดทุกท่าน

เรียน ท่านผู้แทน รัฐสภา ผู้แทนสภาประชาชนจังหวัด

แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน

เรียนท่านผู้มีสิทธิเลือกตั้งและประชาชนจังหวัด

หลังจากทำงานเร่งด่วนและจริงจังเป็นเวลา 2.5 วันด้วยจิตวิญญาณแห่งความสามัคคี ประชาธิปไตย และความรับผิดชอบสูง การประชุมสภาประชาชนจังหวัดครั้งที่ 18 ครั้งที่ 24 ก็ได้เสร็จสิ้นเนื้อหาและโครงการทั้งหมดที่กำหนดไว้

ภาษาไทย อ้างอิงจากรายงานและเอกสารที่ส่งมาโดยคณะกรรมการประชาชนจังหวัด รายงานของคณะกรรมการประจำสภาประชาชนจังหวัด คณะกรรมการสภาประชาชนจังหวัด รายงานของสำนักงานอัยการประชาชน ศาลประชาชน และหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายแพ่งจังหวัด รายงานผลการประชุมสมัชชาแห่งชาติสมัยที่ 8 ครั้งที่ 15 ของคณะผู้แทนสภาประชาชนจังหวัด ประกาศของคณะกรรมการแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนามจังหวัดเกี่ยวกับการทำงานของแนวร่วมที่เข้าร่วมในการสร้างรัฐบาลและรวบรวมความคิดเห็นและคำแนะนำของผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ส่งไปยังการประชุม สภาประชาชนจังหวัดใช้เวลาในการหารือและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเนื้อหาที่นำเสนอในการประชุม ในระหว่างการหารือ มีผู้แสดงความคิดเห็นที่ลึกซึ้งจำนวนมาก ด้วยความรับผิดชอบสูง และความห่วงใยมากมายเกี่ยวกับการพัฒนาของจังหวัด ความคิดเห็นที่แสดงออกมาไม่เพียงแต่สะท้อนถึงปัญหาเชิงปฏิบัติที่ถูกหยิบยกขึ้นมาเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงความคิดเห็นและความปรารถนาของผู้มีสิทธิลงคะแนนเสียงอีกด้วย แต่ยังได้เสนอและแนะนำแนวทางแก้ไขเพื่อเอาชนะความยากลำบากและข้อจำกัด เพื่อบรรลุเป้าหมายและภารกิจในการพัฒนา เศรษฐกิจ และสังคม การจัดการและการดำเนินงานของหน่วยงานของรัฐในอนาคตอีกด้วย

ในการประชุมครั้งนี้ สภาประชาชนจังหวัดได้ปฏิบัติหน้าที่กำกับดูแลโดยซักถามและตอบคำถามโดยตรงใน 3 ประเด็น ได้แก่ (1) สอบถามอธิบดีกรมการวางแผนและการลงทุนเกี่ยวกับความคืบหน้าในการดำเนินโครงการลงทุนโดยตรงหลายโครงการ โดยเฉพาะโครงการสำคัญขนาดใหญ่ของจังหวัด ซึ่งยังคงล่าช้าและไม่เป็นไปตามข้อกำหนดความคืบหน้าที่กำหนดไว้ (2) สอบถามอธิบดีกรมทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมเกี่ยวกับมลภาวะทางสิ่งแวดล้อมที่เกิดจากการผลิตและการเลี้ยงสัตว์ที่ยังคงเกิดขึ้นในหลายพื้นที่ สถานการณ์การล้นเกินในหลุมฝังกลบขยะหลายแห่งในจังหวัด ความคืบหน้าในการดำเนินโครงการบำบัดขยะมูลฝอยในครัวเรือนที่ล่าช้า (3) สอบถามอธิบดีกรมสารสนเทศและการสื่อสารเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล การประยุกต์ใช้เทคโนโลยีสารสนเทศในการบริหารจัดการของรัฐ การพัฒนาเศรษฐกิจดิจิทัลในหลายภาคส่วนและสาขา ข้อมูลที่ผิดพลาดและข่าวปลอมในสื่อยังคงแพร่หลายและไม่ได้รับการจัดการอย่างทั่วถึง

ในช่วงถาม-ตอบ มีผู้แทน 19 ท่านได้ตั้งคำถาม และผู้อำนวยการกรมและรองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดได้ตอบและชี้แจงประเด็นที่ผู้แทนได้นำเสนอ การถาม-ตอบจัดขึ้นในบรรยากาศที่เป็นประชาธิปไตย ตรงไปตรงมา มีความรับผิดชอบ และสร้างสรรค์อย่างสูง โดยมุ่งเน้นการชี้แจงสถานการณ์ปัจจุบัน สาเหตุ และความรับผิดชอบของหน่วยงาน องค์กร และบุคคลที่เกี่ยวข้อง ตลอดจนเสนอแนวทางแก้ไขเพื่อขจัดปัญหา เอาชนะข้อบกพร่อง และข้อจำกัดต่างๆ

ในการประชุม ประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดได้กล่าวชี้แจงทิศทางและการบริหารงานของคณะกรรมการประชาชนจังหวัด ผลการดำเนินการตามภารกิจในปี 2567 และมาตรการกำกับดูแลและดำเนินการตามภารกิจในปี 2568 โดยอ้างอิงจากความคิดเห็นและคำถามของผู้แทน

ในการประชุมครั้งนี้ สภาประชาชนจังหวัดได้พิจารณาและลงมติเห็นชอบ 38 ฉบับ โดยกำหนดเนื้อหาสำคัญหลายประการสำหรับปี 2568 และปีต่อๆ ไป

เรียนผู้แทนที่รัก

เรียนท่านผู้มีสิทธิเลือกตั้งและประชาชนจังหวัด

ในปี พ.ศ. 2567 ท่ามกลางความยากลำบากและความท้าทายมากมาย แต่ด้วยความใส่ใจ ความเป็นผู้นำ และทิศทางของคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด สภาประชาชนประจำจังหวัด การบริหารจัดการเชิงรุกและยืดหยุ่นของคณะกรรมการประชาชนประจำจังหวัด การมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันและมีความรับผิดชอบจากทุกระดับ ทุกภาคส่วน แนวร่วมปิตุภูมิ องค์กรต่างๆ ความร่วมมือและความพยายามในการเอาชนะความยากลำบากของภาคธุรกิจและประชาชนทุกชนชั้น ทำให้จังหวัดของเราบรรลุผลสำเร็จอย่างครอบคลุมในทุกด้าน เศรษฐกิจเติบโตอย่างแข็งแกร่ง เกษตรกรรมพัฒนาอย่างครอบคลุม ผลผลิตและราคาดี สินค้าอุตสาหกรรมสำคัญหลายรายการยังคงรักษาเสถียรภาพทางการผลิตและผลผลิตเพิ่มขึ้น ภาคบริการเติบโตอย่างแข็งแกร่ง รายได้งบประมาณสูงสุดเป็นประวัติการณ์ วัฒนธรรมสังคมเปลี่ยนแปลงไปอย่างต่อเนื่อง คุณภาพการศึกษาที่ครอบคลุมได้รับการปรับปรุง การศึกษาที่สำคัญและกีฬาที่มีประสิทธิภาพสูงยังคงอยู่ในกลุ่มผู้นำของประเทศ ประสบความสำเร็จในการจัดกิจกรรมทางการเมืองและวัฒนธรรมสำคัญๆ มากมายที่ส่งผลกระทบต่อสังคมอย่างกว้างขวาง เป็นผู้นำในการดำเนินการรณรงค์เชิงรุก "สนับสนุนการก่อสร้างที่อยู่อาศัยสำหรับครัวเรือนยากจน ครัวเรือนนโยบาย และครัวเรือนที่มีปัญหาที่อยู่อาศัย" การป้องกันประเทศและความมั่นคง ความสงบเรียบร้อยและความปลอดภัยทางสังคมได้รับการดูแลอย่างทั่วถึง

เรียนผู้แทนที่รัก

เรียนท่านผู้มีสิทธิเลือกตั้งและประชาชนจังหวัด

แม้สภาประชาชนจังหวัดจะรู้สึกตื่นเต้นกับผลลัพธ์ที่ได้รับ แต่ด้วยจิตวิญญาณที่เปิดเผยและเปิดกว้าง ตระหนักดีว่ายังคงมีข้อบกพร่องและข้อจำกัดที่ต้องแก้ไขโดยเร็ว ได้แก่ การดำเนินการตามแผนการลงทุนภาครัฐในบางพื้นที่และนักลงทุนยังไม่เป็นไปตามข้อกำหนด ความคืบหน้าของโครงการคมนาคมขนส่งที่สำคัญบางโครงการ โครงการด้านวัฒนธรรม การท่องเที่ยว อุตสาหกรรม โครงสร้างพื้นฐานของนิคมอุตสาหกรรม คลัสเตอร์อุตสาหกรรม และโครงการบำบัดขยะมูลฝอยในครัวเรือน... ยังคงล่าช้า มลพิษทางสิ่งแวดล้อมจากการผลิตและการเลี้ยงปศุสัตว์ยังคงเกิดขึ้นในบางพื้นที่และบางรัฐวิสาหกิจ การออกใบอนุญาตใช้ที่ดินให้กับประชาชนในบางพื้นที่ยังคงล่าช้า สถานการณ์ครูล้นเกินและขาดแคลนยังไม่ได้รับการแก้ไข โรงพยาบาลระดับอำเภอและโรงพยาบาลบางแห่งในพื้นที่ภูเขาประสบปัญหาในการนำกลไกการบริหารราชการแผ่นดินมาใช้ สถานการณ์ความมั่นคงทางการเมือง ความสงบเรียบร้อย และความปลอดภัยทางสังคมยังคงเป็นปัจจัยที่อาจก่อให้เกิดความไม่มั่นคง วินัยและวินัยการบริหารราชการแผ่นดินในบางพื้นที่ยังไม่เข้มงวด เจ้าหน้าที่ ข้าราชการ และลูกจ้างของรัฐบางคนมีศักยภาพจำกัด ขาดความกระตือรือร้น กลัวความรับผิดชอบ ผลักดันสิ่งต่างๆ หลีกเลี่ยงงาน ทำงานแบบไม่เต็มใจ และก่อปัญหาในการแก้ไขปัญหา

จากข้อจำกัดและจุดอ่อนที่ได้ชี้แจงไว้ สภาประชาชนจังหวัดจึงกำหนดให้หัวหน้าภาคส่วน ท้องถิ่น หน่วยงาน และหน่วยงานต่างๆ ต้องเรียนรู้จากประสบการณ์อย่างจริงจัง และมีวิธีแก้ไขที่รวดเร็ว เพื่อแก้ไขข้อบกพร่อง ข้อจำกัด และจุดอ่อน ให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนในแต่ละภาคส่วน สาขาวิชา และท้องถิ่น

เรียนผู้แทนที่รัก

เรียนท่านผู้มีสิทธิเลือกตั้งและประชาชนจังหวัด

ปี พ.ศ. 2568 ถือเป็นปีที่สำคัญเป็นพิเศษ เป็นปีแห่งความก้าวหน้าในการมุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมายและภารกิจของมติของการประชุมใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์จังหวัดครั้งที่ 19 และแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม 5 ปี พ.ศ. 2564 - 2568

โดยติดตามทิศทางและภารกิจสำหรับปี 2568 อย่างใกล้ชิด โดยยึดตามมติที่ 18NQ/TU ลงวันที่ 5 ธันวาคม 2567 ของคณะกรรมการพรรคจังหวัด สภาประชาชนจังหวัดเห็นด้วยอย่างยิ่งกับเป้าหมายทั่วไป เป้าหมายเฉพาะ และภารกิจหลักและแนวทางแก้ไขในการดำเนินการตามแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมปี 2568 ตามที่คณะกรรมการประชาชนจังหวัดเสนอ ในขณะเดียวกันก็เน้นย้ำภารกิจหลักต่อไปนี้:

ประการแรก มุ่งเน้นการนำและกำกับดูแลการพัฒนาและการประกาศใช้เอกสารทางกฎหมายภายใต้การกำกับดูแลของสภาประชาชนจังหวัดและคณะกรรมการประชาชนตามบทบัญญัติของกฎหมาย เพื่อสร้างช่องทางทางกฎหมายสำหรับการบริหารจัดการของรัฐในทุกภาคส่วนและทุกสาขา ตอบสนองความต้องการด้านการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม และแก้ไขขั้นตอนการบริหารงานสำหรับประชาชนและธุรกิจ โดยเฉพาะการประกาศใช้เอกสารทางกฎหมายเพื่อระบุถึงกฎหมายที่ประกาศใช้ใหม่ เช่น กฎหมายที่ดิน กฎหมายที่อยู่อาศัย กฎหมายธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ กฎหมายการประมูลทรัพย์สิน เป็นต้น

ประการที่สอง เพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืนของจังหวัด ในปี 2568 ทุกระดับและทุกภาคส่วนตั้งแต่จังหวัดไปจนถึงรากหญ้าต้องดำเนินการอย่างเด็ดขาดเพื่อขจัดความยากลำบากในการดำเนินโครงการลงทุนนอกงบประมาณ โครงการผลิตและธุรกิจ โครงการโครงสร้างพื้นฐานของนิคมอุตสาหกรรม คลัสเตอร์อุตสาหกรรม โครงสร้างพื้นฐานด้านการท่องเที่ยว บริการ... ที่ได้รับอนุมัติให้ลงทุนอย่างรวดเร็ว ตลอดจนกำกับดูแลการชำระค่าธรรมเนียมการใช้ที่ดินสำหรับโครงการที่ได้รับการจัดสรรที่ดิน ให้เช่าที่ดิน... เพื่อสร้างเงื่อนไขให้ธุรกิจต่างๆ ดำเนินการลงทุน รีบนำโครงการเหล่านี้เข้าสู่การผลิตและธุรกิจโดยเร็ว สร้างแหล่งรายได้ใหม่ให้กับงบประมาณของจังหวัด แก้ปัญหาการจ้างงานให้กับคนงาน และสร้างสภาพแวดล้อมที่น่าดึงดูดใจในการดึงดูดการลงทุนเข้าสู่จังหวัด

พร้อมกันนี้ ยังจำเป็นต้องเน้นย้ำการเร่งรัดการอนุมัตินโยบายการลงทุนและการคัดเลือกนักลงทุนเพื่อดำเนินโครงการใหม่ๆ เช่น โครงการโรงไฟฟ้า Nghi Son LNG การลงทุนโครงสร้างพื้นฐานในนิคมอุตสาหกรรม WHA Smart Technology 2 นิคมอุตสาหกรรมตะวันตกของเมือง Thanh Hoa ประเทศเวียดนาม - นิคมอุตสาหกรรมเภสัชกรรมไฮเทคแห่งอินเดีย ระยะที่ 1... ทบทวนและเพิกถอนโครงการที่ล่าช้า ก่อให้เกิดความสูญเปล่า และละเมิดกฎหมายอย่างเด็ดขาด

ประการที่สาม ดำเนินการทบทวนและจัดทำแผนการลงทุนสาธารณะระยะกลาง พ.ศ. 2569-2573 เพื่อเสนอต่อหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง โดยกำหนดหลักการ หลักเกณฑ์ และจัดลำดับความสำคัญของการจัดสรรเงินทุนให้ชัดเจน โดยเน้นที่จุดเน้นและประเด็นสำคัญ เพื่อเริ่มต้นงานและโครงการสำคัญใหม่ๆ ที่มีลักษณะเชื่อมโยงระหว่างภูมิภาค ก่อให้เกิดผลกระทบต่อสังคมและเศรษฐกิจ สร้างแรงผลักดันในการส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของจังหวัดและพื้นที่ระหว่างอำเภอ โดยไม่จัดสรรเงินทุนอย่างแพร่หลาย เพื่อให้มั่นใจว่ามีการใช้เงินทุนอย่างมีประสิทธิภาพ หลีกเลี่ยงการสูญเสียและสิ้นเปลือง ในปี พ.ศ. 2568 ให้ระงับการจัดสรรเงินทุนจากงบประมาณเพื่อการลงทุนและซ่อมแซมสำนักงานใหญ่ของหน่วยงานที่จะถูกควบรวมกิจการเป็นการชั่วคราว และปรับโครงสร้างองค์กรให้สอดคล้องกับนโยบายของรัฐบาลกลางและคณะกรรมการประจำพรรคประจำจังหวัด

ในแผนลงทุนภาครัฐระยะกลาง พ.ศ. 2569-2573 ยังจำเป็นต้องทบทวนและเสนอให้มีการจัดสรรเงินลงทุนในโครงการโครงสร้างพื้นฐานสำคัญด้านการจราจร ชลประทาน และอื่นๆ อย่างต่อเนื่อง... ซึ่งเป็นโครงการสำคัญของจังหวัดที่ลงทุนไปแล้วแต่ยังไม่แล้วเสร็จหรือหยุดดำเนินการในระยะที่ 1... เพื่อให้มีการจัดสรรเงินลงทุนอย่างต่อเนื่อง ดำเนินโครงการต่างๆ ต่อไปโดยไม่สิ้นเปลือง

ประการที่สี่ พัฒนาการเกษตรอย่างต่อเนื่องในทิศทางการผลิตสินค้าโภคภัณฑ์ขนาดใหญ่ที่มีมูลค่าเพิ่มสูง การผลิตแบบเข้มข้น เกษตรอินทรีย์สะอาด เกษตรนิเวศ เกษตรหมุนเวียน เพื่อสร้างผลผลิตทางการเกษตรคุณภาพสูง มีคุณค่า ปลอดภัยต่อสุขภาพของมนุษย์ และรักษาสิ่งแวดล้อม ในอนาคตอันใกล้ ภายในปี พ.ศ. 2568 ภาคการเกษตรจำเป็นต้องให้คำแนะนำเกี่ยวกับการสร้างพื้นที่การผลิตทางการเกษตรสะอาดและเกษตรอินทรีย์ในจังหวัด โดยกำหนดขนาดพื้นที่และปริมาณการผลิตแต่ละประเภทอย่างชัดเจน เพื่อใช้เป็นแนวทางในการดำเนินงาน ขณะเดียวกัน เสนอกลไกนโยบายเพื่อส่งเสริมการผลิตเกษตรอินทรีย์ในจังหวัด

ประการที่ห้า พัฒนาคุณภาพกิจกรรมทางวัฒนธรรม การศึกษา และการแพทย์ มุ่งเน้นการแก้ไขปัญหาการขาดแคลนครูในจังหวัด ศึกษาและขจัดปัญหาความเป็นอิสระทางการเงินของโรงพยาบาลรัฐใน 11 อำเภอบนภูเขา โดยเฉพาะอำเภอบนที่สูงโดยเร็ว สร้างเงื่อนไขให้โรงพยาบาลสามารถดำเนินงานได้อย่างต่อเนื่อง รองรับความต้องการการตรวจสุขภาพและการรักษาพยาบาลของกลุ่มชาติพันธุ์ ดำเนินงานด้านการสร้างงาน การลดความยากจน การสร้างหลักประกันสังคมอย่างมีประสิทธิภาพ เร่งรัดการก่อสร้างที่อยู่อาศัยสำหรับครัวเรือนยากจน ครัวเรือนที่มีนโยบาย และครัวเรือนที่มีปัญหาที่อยู่อาศัยในจังหวัด ตามเจตนารมณ์ของคำสั่งที่ 22-CT/TU ของคณะกรรมการประจำพรรคประจำจังหวัด

ประการที่หก มุ่งเน้นการนำ กำกับ และพัฒนาองค์กรและระบบการเมืองให้มีประสิทธิภาพ คล่องตัว แข็งแกร่ง และมีประสิทธิภาพในการดำเนินงานตามแนวทางของคณะกรรมการกลาง กระบวนการจัดเตรียมและปรับปรุงกลไกต้องมุ่งเน้นการกำกับดูแลการแก้ไขปัญหาอย่างราบรื่น ไม่รบกวนการทำงาน และการสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อประชาชนและธุรกิจทั้งในภาคการผลิตและธุรกิจ

เสริมสร้างวินัย วินัยการบริหาร และความรับผิดชอบของเจ้าหน้าที่และข้าราชการในการดำเนินงานและแก้ไขปัญหา โดยเฉพาะอย่างยิ่งความรับผิดชอบของผู้นำ มุ่งมั่นเอาชนะสถานการณ์ที่พูดแต่ไม่ทำ พูดแล้วปล่อยวาง ขจัดความคิดที่ว่าทำง่าย ยอมแพ้ยาก เอาชนะโรคแห่งการผลักดัน หลีกเลี่ยง และพูดอ้อมค้อมในการแก้ไขปัญหาให้กับประชาชนและธุรกิจ

เรียนผู้แทนที่รัก

เรียนท่านผู้มีสิทธิเลือกตั้งและประชาชนจังหวัด

การประชุมสภาประชาชนจังหวัดครั้งที่ 18 ครั้งที่ 24 ประสบความสำเร็จอย่างมาก

ในนามของสภาประชาชนจังหวัด ฉันขอเรียกร้องให้แกนนำ ทหาร และประชาชนทุกกลุ่มชาติพันธุ์ในจังหวัดส่งเสริมประเพณีแห่งความสามัคคี ความกระตือรือร้น ความคิดสร้างสรรค์ มุ่งมั่นเอาชนะความยากลำบากและความท้าทายทั้งหมด และบรรลุเป้าหมายและภารกิจสูงสุดของปี 2568 และแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม 5 ปี 2564-2568 เพื่อมีส่วนสนับสนุนให้ประเทศก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ ยุคแห่งการเติบโตของชาติ

เนื่องในโอกาสเตรียมก้าวเข้าสู่ปีใหม่ ๒๕๖๘ และต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ ๒๕๖๒ ข้าพเจ้าขอส่งความปรารถนาดีมายังเลขาธิการพรรคจังหวัด ผู้นำจังหวัด ผู้แทนรัฐสภา ผู้แทนสภาประชาชนจังหวัด และผู้มีสิทธิเลือกตั้ง ทหาร และประชาชนทุกกลุ่มชาติพันธุ์ในจังหวัด ให้มีสุขภาพดี มีความสุข สันติสุขและความเจริญรุ่งเรือง

ข้าพเจ้าขอประกาศปิดการประชุมสภาประชาชนจังหวัดครั้งที่ 24 สมัยที่ 18

ขอบคุณมาก.

-

(*) หัวข้อนี้เป็นของคณะบรรณาธิการ.