เหลนของสถาปนิกผู้ออกแบบโรงละครโอเปร่าฮานอยเล่าเรื่องราวมรดกทางสถาปัตยกรรมที่ “ตื่นรู้”

คุณมอริซ เหงียน กล่าวอย่างมีความสุขว่า “ประวัติครอบครัวของผมเป็นอย่างไรครับ? กว่า 50 ปีก่อน ที่ปารีส ทางโรงเรียนได้จัดทัวร์ให้พวกเราไปเยี่ยมชมโรงละครโอเปร่าการ์นิเยร์ โรงละครขนาดใหญ่ยักษ์แห่งกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส ผมประทับใจกับความยิ่งใหญ่ของอาคารหลังนี้มาก สายตาของเด็กวัย 10 ขวบ เย็นวันนั้น เมื่อผมกลับบ้านมาทานอาหารเย็นกับพ่อแม่ และเล่าเรื่องราวการไปเยี่ยมชมโรงละครโอเปร่าการ์นิเยร์ให้ฟัง แม่ของผมเล่าว่า “ลูกของผม บ้านเกิดของพ่อแม่ผมที่ ฮานอย ก็มีโรงละครขนาดใหญ่ที่สวยงามมากเช่นกัน โรงละครนั้นสร้างโดยคุณทวดของคุณ ทวดของคุณเป็นชาวฝรั่งเศส เดินทางมาเวียดนามในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 เพื่อทำงานเป็นสถาปนิกให้กับฮานอย และมีส่วนร่วมในโครงการต่างๆ มากมายในฮานอย โครงการที่ใหญ่ที่สุดและมีชื่อเสียงที่สุดคือโรงละครโอเปร่าฮานอย”

นาย Maurice Nguyen เหลนของสถาปนิก François Charles Lagisquet เล่าเรื่องราวมรดกทางสถาปัตยกรรมของครอบครัวเขาในระหว่างเดินทางกลับฮานอย

ด้วยเรื่องราวที่คุณแม่ของเขาซึ่งเป็น ผู้หญิง จากฮานอยเล่าขาน คุณมอริซ เหงียน จึงมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าเสมอมา และโอกาสก็มาถึงในปี 1992 มอริซ เหงียน ได้มาเยือนฮานอย บ้านเกิดของพ่อแม่เขาเป็นครั้งแรก นับแต่นั้นเป็นต้นมา เขาปรารถนาที่จะไปเยี่ยมชมสถานที่ก่อสร้างของปู่ทวดผู้มีส่วนร่วมในการก่อสร้างอยู่เสมอ

“ก่อนกลับฮานอย พ่อของผมก็ถามผมว่า “ลองไปเยี่ยมชมโรงเรียนเก่าที่ผมเคยเรียนในฮานอยดูสิ Grand Lycée Albert Saraut” คุณ Maurice Nguyen กล่าว

คุณมอริซ เหงียน เล่าถึงการเดินทาง สำรวจ ฮานอยอย่างมีอารมณ์ขันว่า “หลังจากเช็คอินที่โรงแรมทังลองในทะเลสาบตะวันตก ผมก็รีบเช่ารถสามล้อ ซึ่งตอนนั้นแท็กซี่มีไม่มากนัก เพื่อไปเยี่ยมชมอาคาร 2 หลังที่เกี่ยวข้องกับครอบครัวผม หลังจากไปเยี่ยมชมโรงละครโอเปร่าฮานอยแล้ว ก็สะดวกสบายมาก เพราะในตอนนั้นฮานอยยังไม่มีรถมากเหมือนในปัจจุบัน โรงละครยังไม่ได้รับการซ่อมแซม ทาสี หรือปรับปรุงใหม่ แม้จะไม่สวยงามเท่าปัจจุบัน แต่บรรยากาศและถนนหนทางรอบๆ โรงละครก็สวยงามมาก ทำให้ผมรู้สึกโรแมนติกกับสิ่งก่อสร้างที่คุณทวดของผมสร้างขึ้น”

ผมยังคงขอให้คนขับสามล้อพาผมไปเยี่ยมชมโรงเรียน Grand Lycée Albert Saraut แต่เขาไม่รู้ว่าโรงเรียนอยู่ที่ไหน ผมจึงต้องถามเพื่อนร่วมงาน 3-4 คนกว่าเขาจะพาผมไปที่นั่นได้ เมื่อผมมาถึงประตูหลักของโรงเรียน ผมลงจากประตูเพื่อถ่ายรูป ทันใดนั้นก็มีตำรวจ 2 นายเข้ามาและพูดว่า "ที่นี่ไม่อนุญาตให้ถ่ายรูป กรุณาไปที่อื่น" ผมไม่รู้ว่าทำไม แต่พอผมนั่งสามล้อกลับไปที่โรงแรมและถามคนขับ ผมพบว่าที่นี่ไม่ใช่โรงเรียนแล้ว แต่ เป็นสำนักงานพรรคกลาง พ่อของผมดีใจมากที่ได้รับรูปถ่าย 2 รูปที่ผมถ่ายก่อนที่ตำรวจจะเตือนผม

โรงละครโอเปร่าฮานอยถือเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมของเมืองหลวง

คุณมอริซ เหงียน กล่าวว่า เขารู้สึกภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่ผลงานของคุณทวดที่มีต่อมรดกทางสถาปัตยกรรมของฮานอย ถือเป็นส่วนหนึ่งของมรดกของครอบครัว ด้วยความเคารพต่อคุณทวด ท่านจึงได้เดินทางกลับกรุงฮานอย ประเทศเวียดนาม เพื่อทำงานร่วมกับเพื่อนร่วมงานในหนังสือ "สถาปัตยกรรมฮานอย - เวียดนาม - การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมฝรั่งเศส" ด้วยความหวังที่จะ "ปลุก" มรดกทางสถาปัตยกรรมของกรุงฮานอยให้ตื่นขึ้น

เมืองหลวงฮานอยเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา แต่ยังคงรักษาเอกลักษณ์ที่คุ้นเคยไว้ ดังนั้นทีมงานผู้จัดทำหนังสือเล่มนี้จึงได้ใช้วิธีการ "อ่าน" สถาปัตยกรรมอันเป็นเอกลักษณ์นี้อย่างแนบเนียน หนังสือเล่มนี้ผู้อ่านจะได้สัมผัสและเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวัดวรรณกรรม เจดีย์เสาเดียว ซึ่งสะท้อนถึงวัฒนธรรมเก่าแก่นับพันปีของฮานอย โรงละครโอเปร่าฮานอย เรือนจำฮัวโหล หรือพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์เวียดนาม ล้วนเป็นสัญลักษณ์ของยุคอาณานิคม สะพานลองเบียนที่ทอดข้ามแม่น้ำแดง ที่มีสีสนิมราวกับกลมกลืนไปกับแม่น้ำ เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีเมื่อกว่าศตวรรษก่อน...

โรงละครโอเปร่าฮานอยเป็นจุดหมายปลายทางและสถานที่จัดงานทางวัฒนธรรมและศิลปะที่สำคัญของประเทศมาอย่างยาวนาน

อาคารแต่ละหลังและโบราณวัตถุแต่ละชิ้นในหนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่เป็นเรื่องราวทางสถาปัตยกรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ฮานอยอีกด้วย

“พวกเรารู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่งที่ได้รับผลงานชิ้นนี้ เราเชื่อว่าหนังสือเล่มนี้มีส่วนสำคัญอย่างยิ่งในการปลุกจิตสำนึกด้านสถาปัตยกรรมเมืองของฮานอย ซึ่งเป็นสถานที่ที่ควรค่าแก่การปลุกจิตสำนึกมากที่สุดในเวียดนาม และปลุกจิตสำนึกในแง่มุมที่มีคุณค่าและน่าดึงดูดใจ หากเรามีพฤติกรรมที่ดีต่อมรดกทางวัฒนธรรม มรดกนั้นก็จะได้รับการส่งเสริมในการพัฒนาร่วมสมัย ก่อให้เกิดพลังขับเคลื่อนที่ยิ่งใหญ่สำหรับการพัฒนา เศรษฐกิจ ซึ่งดังที่เรามักพูดกันในปัจจุบัน นั่นคือเศรษฐกิจเชิงวัฒนธรรม ผู้ที่มีคำว่า “ปรับปรุง” ก็คือผู้พัฒนาอุตสาหกรรมทางวัฒนธรรม” คุณมอริซ เหงียน กล่าว

ฮา อันห์