เรื่องราวของฮอยอัน

การแสดงของศิลปินกัมพูชาในงานอีเวนต์ที่เมืองฮอยอัน (ภาพ TL)

ตลอดการเดินทาง 365 วันของปี 2023 ซี.เอลเลียตต์ได้ไปเยือนเมืองต่างๆ มากมายในประเทศต่างๆ เช่น กาตาร์ นิวซีแลนด์ ญี่ปุ่น ชิลี เกาหลี ไทย กัมพูชา ออสเตรเลีย เวียดนาม และแอนตาร์กติกา นักท่องเที่ยวท่านนี้ได้สัมผัสประสบการณ์เมืองโบราณฮอยอันในเดือนพฤษภาคม 2023 ในหน้า Elliott Confidential ว่า “ผมใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ที่ยาวนานในฮอยอัน เวียดนามตอนกลาง และยังคงประทับใจกับความงามตามธรรมชาติของที่นี่ ทั้งภูเขาเขียวขจีและชายหาดที่งดงาม ฮอยอันเป็นเมืองโบราณที่มีวัดวาอารามและเจดีย์มากมาย มีประวัติศาสตร์อันยาวนานและได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมที่หลากหลาย ทั้งจีน ญี่ปุ่น และประเทศตะวันตก นักท่องเที่ยวไม่ควรพลาดประสบการณ์การไปตลาดและล่องเรือชมพระอาทิตย์ตกที่แม่น้ำทูโบน ท่ามกลางแสงตะวันยามพระอาทิตย์ตกดิน พร้อมกับเรือที่ประดับประดาด้วยโคมไฟหลากสีสัน...” ที่น่าสังเกตคือ จากคำบอกเล่าของผู้อ่านนิตยสารฉบับนี้ ฮอยอันติดอันดับสาม รองจากสองเมืองในเม็กซิโก Travel and Leisure ให้ความเห็นว่า “ฮอยอันขึ้นชื่อว่าเป็นอัญมณีเล็กๆ หากคุณชอบช้อปปิ้ง คุณสามารถสั่งอาหารได้ง่ายๆ สำหรับผู้ที่ชื่นชอบ อาหาร ฮอยอันมีเชฟฝีมือดีมากมายที่สามารถตอบสนองความต้องการด้านอาหารของคุณได้ ข้อดีคือตัวเมืองเก่ามีการจราจรที่จำกัด ผู้คนจึงสามารถเดินไปตามถนนไปยังร้านค้าและตลาดได้ เมืองนี้มีบรรยากาศที่สวยงาม ตั้งอยู่ริมแม่น้ำ” จากรายงานของ Travel and Leisure ผมจำได้ว่านักข่าว Same Weuter เคยเขียนถึงฮอยอันในนิตยสารท่องเที่ยวชั้นนำของโลก Conde Nast Traveler เมื่อไม่กี่ปีก่อนว่า “นักท่องเที่ยวชื่นชอบบ้านเรือนสีสันสดใสและคฤหาสน์โบราณ ให้ความรู้สึกเหมือนเดินอยู่ในภาพยนตร์...” ในปี 2023 ฮอยอันยังได้รับการจัดอันดับจากนิตยสารจากฮ่องกง (จีน) ให้เป็นหนึ่งใน 9 จุดหมายปลายทางยอดนิยมอีกด้วย เหตุผลที่เลือกฮอยอันตามนิตยสารฉบับนี้คือ จุดหมายปลายทางนี้เหมาะกับความต้องการของนักท่องเที่ยวเป็นอย่างมาก ไม่ว่าจะเป็นการท่องเที่ยว ช้อปปิ้ง พักผ่อน หรืออาบแดดบนชายหาด... คริสโตเฟอร์ เอลเลียต นักท่องเที่ยวที่เพิ่งมาเยือนฮอยอันครั้งแรกรู้สึกประหลาดใจ แต่เราไม่แปลกใจกับผลสำรวจ ความรู้สึก และรีวิวดีๆ จากเพื่อนต่างชาติที่มีต่อฮอยอัน เพราะฮอยอันเป็นชื่อที่น่าประทับใจและถูกบันทึกไว้ในความทรงจำของผู้ที่หลงใหลในประสบการณ์และการค้นพบ เมืองโบราณแห่งนี้ได้ตอบสนองความต้องการของนักท่องเที่ยวได้บางส่วน คุณค่าดังกล่าวถูกสร้างขึ้นโดยชาวฮอยอันด้วยตราสัญลักษณ์การท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียง แต่เหนือสิ่งอื่นใด ประวัติศาสตร์ของเมือง ซึ่งเคยเป็นท่าเรือการค้าระหว่างประเทศเมื่อหลายร้อยปีก่อนและยังคงสภาพสมบูรณ์ ถือเป็นเสน่ห์ที่ไม่อาจต้านทานได้... ย้อนกลับไปสู่ประวัติศาสตร์ บรรพบุรุษของเราเลือกดินแดนที่มีรูปทรงสวยงามริมปากแม่น้ำไดเจียม เป็นสถานที่ต้อนรับลมจากต่างประเทศสู่ดินแดนเขตร้อนริมชายฝั่งทะเลตั้งแต่ยุคแรกเริ่ม กว่าห้าศตวรรษก่อน ฮอยอันเคยเป็นท่าเรือการค้าที่คึกคักที่สุดในเมืองดังจ่อง เรือสินค้าจากเอเชียและยุโรปแล่นไปมาอย่างคึกคัก และบริการการค้าก็คึกคักบน "เส้นทางสายไหม" ของเส้นทางทะเลข้ามเอเชีย ในปี ค.ศ. 1535 กัปตันอันโตนี เดอ ฟารี แห่งเรืออัลบูเกงก์ของโปรตุเกส ได้เดินทางมายังพื้นที่ชายฝั่งแห่งนี้และได้เห็น “เมืองที่มีกำแพงล้อมรอบ มีบ้านเรือนเกือบ 10,000 หลัง เรือใบขนาดใหญ่ 40 ลำ ท่าเรือสองหรือสามแห่ง และเรือใบขนาดต่างๆ ประมาณ 2,000 ลำ” อันโตนี เดอ ฟารี ไม่ใช่พ่อค้าชาวตะวันตกคนแรกที่เดินทางมายังฮอยอันเพื่อซื้อรังนก ไม้กฤษณา ผ้าไหม ไหม ไม้ อบเชย น้ำตาล... และเพื่อแลกเปลี่ยนเครื่องเคลือบดินเผา เงินแท่ง ดินประสิว กำมะถัน ตะกั่ว สังกะสี และสักหลาด... ก่อนหน้านั้น ชาวดัตช์ได้ทำข้อตกลงการค้ากับลอร์ดเหงียนผ่านท่าเรือฮอยอัน ฝรั่งเศสและอังกฤษก็ได้ตั้งสำนักงานและเปิดสถานีการค้าเพื่อบริหารจัดการกิจกรรมการค้าต่างประเทศที่ท่าเรือแห่งนี้ เครื่องหมายที่เห็นได้ชัดที่สุดที่ท่าเรือฮอยอันคือพ่อค้าชาวจีนและชาวญี่ปุ่น คริสโตโฟโร บอร์รี มิชชันนารีคณะเยซูอิตจากเมืองมิลาน ประเทศอิตาลี เดินทางมาถึงท่าเรือฮอยอันในปี ค.ศ. 1618 และได้เขียนไว้ในหนังสือ “ดินแดนแห่งดังจ๋อง ค.ศ. 1621” ว่า “ท่านเหงียนอนุญาตให้ชาวจีนและชาวญี่ปุ่นสร้างบ้านเรือนตามสัดส่วนประชากรเพื่อสร้างเมืองขึ้น เมืองนี้มีชื่อว่าไฟโฟ และมีขนาดค่อนข้างใหญ่ กล่าวได้ว่ามีสองเมือง เมืองหนึ่งของจีน อีกเมืองหนึ่งของญี่ปุ่น พวกเขาอาศัยอยู่แยกกัน แต่งตั้งผู้ปกครองของตนเอง และปฏิบัติตามขนบธรรมเนียมของแต่ละประเทศ” นั่นเป็นผลมาจากนโยบายเปิดกว้างที่ท่านเหงียนนำมาใช้ที่ท่าเรือฮอยอัน อดีตกาลนั้นได้สร้างฮอยอันขึ้น ดินแดนแห่งการผสมผสาน การแลกเปลี่ยน และการหลอมรวมทางวัฒนธรรม ซึ่งมีความโดดเด่นอย่างยิ่งในประเทศที่ผ่านประวัติศาสตร์อันยาวนานภายใต้ระบอบศักดินาที่มีนโยบาย “ปิดประตู” ทั่วไป นั่นเป็นเรื่องจริง ภาพลักษณ์ของฮอยอันในปัจจุบันยังคงสะท้อนถึงยุคสมัยที่วัฒนธรรมตะวันออกและตะวันตกมาบรรจบกันอย่างชัดเจน ในปัจจุบันเมืองนี้ยังคงหลงเหลือร่องรอยของวัฒนธรรมโปรตุเกส อังกฤษ ฝรั่งเศส ดัตช์ จีน ญี่ปุ่น... ไว้ให้เห็น ผ่านผลงานสถาปัตยกรรม สีสันทางวัฒนธรรม หมู่บ้านหัตถกรรม และอิทธิพลที่มีต่อพฤติกรรมและวิถีชีวิตของผู้อยู่อาศัย ในพื้นที่ไม่กี่ตารางกิโลเมตรของเมืองเก่า เราจะพบเห็นภาพท่าเรือ สะพาน บ้านเรือน เจดีย์ โบสถ์ หอประชุม สุสาน ถนนหนทาง และโบราณสถานทางวัฒนธรรมของเวียดนาม จาม จีน ญี่ปุ่น และประเทศตะวันตกมากมายนับไม่ถ้วน นักสำรวจ จะได้ดื่มด่ำกับอารมณ์ความรู้สึกอันหลากหลาย ทั้งแปลกและคุ้นเคย เมื่อเดินขึ้นลงเมืองเก่า การหันหน้าเข้าหาเมืองเก่าจะช่วยเปิดจิตวิญญาณของคุณให้สัมผัสกับการแสดงออกหลากหลายมิติของวัฒนธรรมโบราณและสมัยใหม่ ทั้งตะวันออกและตะวันตก เมื่อมาเยือนฮอยอัน นักท่องเที่ยวจะได้หวนรำลึกถึงช่วงเวลาอันแสนอบอุ่นในอดีต ขณะเดียวกันก็จะได้เห็นภาพอันสดใสของชาวเมืองที่พร้อมต้อนรับสายลมใหม่ด้วยลายเส้นที่ทันสมัยและเปิดกว้าง การพบเจอกันโดยบังเอิญจากประวัติศาสตร์ได้ช่วยให้ฮอยอันกลมกลืนเข้ากับบรรยากาศได้อย่างเป็นธรรมชาติ ดังนั้น "ฮอยอันยิ่งเก่าแก่ ก็ยิ่งมีคุณค่ามากขึ้น" นั่นคือคำพูดที่เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งพูดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ หลังจากที่เขาเล่าถึงความคิดอันลึกซึ้งเกี่ยวกับกำแพงมอสที่ปกคลุมไปด้วยสีอันชวนคิดถึงอันเป็นเอกลักษณ์ของเมืองเก่า... ผมเคยไปและสัมผัสฮอยอันมานับครั้งไม่ถ้วน และสังเกตเห็นสิ่งแปลกๆ มากมายเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้ ในช่วงฤดูท่องเที่ยว หากคุณมาเยือนเมืองนี้ คุณจะรู้สึกเหมือนอยู่ในอีกโลกหนึ่ง ภาพจำหลักๆ คือความหนาแน่นของนักท่องเที่ยวต่างชาติบนท้องถนนทุกวัน แขกและเจ้าบ้านมีปฏิสัมพันธ์กันอย่างเป็นมิตร แขกมีส่วนร่วมอย่างกระตือรือร้นและเป็นธรรมชาติในกิจกรรมทางวัฒนธรรมและพลเมืองของชาวบ้าน แขกหลายคนมาเยือนและกลับมาหลายครั้ง บางคนไม่อาจต้านทานความรักที่มีต่อเมืองริมฝั่งแม่น้ำฮวยได้ พวกเขาจึงพักและกลายเป็นผู้อยู่อาศัยในเมืองนี้ ฉันได้รับเกียรติให้พบปะกับจิตรกรชาวฝรั่งเศส นักธุรกิจชาวอิตาลี และนักดนตรีชาวเกาหลีที่อาศัยและทำงานอยู่ที่นี่ พวกเขาเคยเป็นนักท่องเที่ยว แต่ปัจจุบันกลายเป็นชาวฮอยอันเมื่อเข้าร่วมการประชุมชุมชนรายเดือนและเข้าร่วมพิธีส่งท้ายปีเก่าประจำปีกับเพื่อนบ้าน พวกเขามาและพักเพื่อดื่มด่ำกับบรรยากาศที่น่าสนใจของเมืองโบราณ นี่คือเสน่ห์ของฮอยอัน... สิ่งที่น่าสังเกตคือ ชาวฮอยอันตระหนักถึงคุณค่าของบ้านเกิดเมืองนอน ซึ่งเป็นเมืองมรดกโลกที่มีชื่อเสียงมาอย่างยาวนาน พวกเขายังยอมรับกระบวนการผสมผสานตามธรรมชาติอย่างที่ประวัติศาสตร์ได้สร้างขึ้นมาหลายศตวรรษ แตกต่างจากที่อื่นๆ นักท่องเที่ยวต่างชาติที่มาเยือนฮอยอันแทบจะไม่เคยพบเจอกับความแตกต่างทางวัฒนธรรม และชาวฮอยอันก็ปฏิบัติต่อนักท่องเที่ยวด้วยความกลมกลืนทางธรรมชาติเช่นกัน

หาดเชาได๋ ฮอยอัน (กว๋างนาม)

สำหรับฮอยอัน นักท่องเที่ยวไม่ใช่แค่ผู้สัญจรไปมา แต่เป็นผู้มีพระคุณ ทั้งรัฐบาลและประชาชนที่นี่ต่างรับรู้ถึงสิ่งนี้ แขกผู้มาเยือนได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นเสมอ ไม่ใช่แบบ "กินเลี้ยงชีพ" ที่มักพบเห็นได้ทั่วไป การท่องเที่ยวในฮอยอัน ประชาชนคือเป้าหมายหลัก ผลประโยชน์ของพวกเขาไม่ได้ขัดแย้งกัน แต่เชื่อมโยงกันอย่างเป็นธรรมชาติกับผลประโยชน์ร่วมกัน ความภาคภูมิใจในบ้านเกิดเมืองนอนควบคู่ไปกับคุณภาพชีวิตที่ดีขึ้น ดังนั้นประชาชนจึงเป็นเป้าหมายหลักในการปกป้องภาพลักษณ์ของประเทศ ในปี พ.ศ. 2566 ฮอยอันได้รับความสำเร็จอีกครั้งในฐานะหนึ่งในสองตัวแทนของเวียดนาม (พร้อมกับเมืองดาลัด) ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการจากยูเนสโกให้เป็นสมาชิกของเครือข่ายเมืองสร้างสรรค์ระดับโลก (Global Creative Cities Network) สาขาหัตถกรรมและศิลปะพื้นบ้าน นับเป็นการยอมรับที่ยุติธรรม ในเมืองโบราณแห่งนี้ ปัจจุบันมีหมู่บ้านหัตถกรรม 5 แห่ง ซึ่งมีอาชีพดั้งเดิมเกือบ 50 อาชีพที่ได้รับการอนุรักษ์และพัฒนา ควบคู่ไปกับคุณค่าทางศิลปะอันหลากหลายที่ชาวบ้านท้องถิ่นได้อนุรักษ์และอุทิศให้แก่สาธารณชน เช่น การร้องเพลง การเต้นรำริมถนน การร้องเพลงพื้นบ้าน เพลงพื้นบ้านไป๋ฉ่อย การสอนร้องเพลงตวง หอศิลป์ นิทรรศการ และโครงการศิลปะต่างๆ เช่น การแสดงสด Hoi An Memories, ค่ำคืนเมืองเก่า, การเดินทางสู่มรดกทางวัฒนธรรม... ปัจจุบันเมืองนี้มีธุรกิจขนาดเล็กมากถึง 658 แห่ง และครัวเรือน 1,710 ครัวเรือนที่ประกอบอาชีพหัตถกรรมและศิลปะพื้นบ้าน คาดการณ์ว่ามีแรงงานโดยตรงประมาณ 4,000 คน ที่มีรายได้ 3,500-4,000 ดอลลาร์สหรัฐต่อปีจากสาขาเหล่านี้

การเป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการของเครือข่ายสร้างสรรค์ระดับโลกของยูเนสโกถือเป็นเหตุการณ์สำคัญอย่างยิ่งยวด ซึ่งมีส่วนช่วยส่งเสริมเป้าหมายในการยกระดับสถานะและแบรนด์ของฮอยอัน ส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศ ประชาชนชาวเวียดนาม และฮอยอัน-กวางนาม สู่มิตรสหายทั่วโลก คุณเหงียน วัน เซิน ประธานคณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน

ชื่อเสียงและเกียรติยศต่างๆ เหล่านี้ล้วนมีส่วนช่วยส่งเสริมและสร้างแรงบันดาลใจให้ฮอยอันเป็นจุดหมายปลายทางที่น่าดึงดูดใจ เป็นสถานที่ที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวอยู่เสมอ ด้วยคุณค่าที่สั่งสมมา ความพยายามทั้งในอดีตและปัจจุบันของฮอยอันมุ่งเป้าไปที่การอนุรักษ์สถาปัตยกรรมเมืองโบราณ ภูมิทัศน์ สิ่งแวดล้อม หมู่บ้านหัตถกรรม ชายหาด คุณค่าทางวัฒนธรรมทั้งที่จับต้องได้และจับต้องไม่ได้ ซึ่งเป็นรากฐานของการพัฒนาอุตสาหกรรมบริการด้านการท่องเที่ยวที่เปี่ยมล้นด้วยเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมท้องถิ่น ปัจจัยสำคัญคือการสร้างสภาพแวดล้อมและสวัสดิการเพื่อการพัฒนาให้กับประชาชน ซึ่งเป็นเจ้าของแบรนด์ หากประชาชนละทิ้งความตระหนักรู้และความรับผิดชอบ และแสดงพฤติกรรมที่มองโลกในแง่ร้ายในธุรกิจ ความพยายามทั้งหมดของรัฐบาลก็จะประสบผลสำเร็จได้ยากยิ่ง...