บทเรียนที่ 2: การยืนยันความถูกต้องของมรดก

VHO - ไม่เพียงแต่เป็นโครงสร้างหินอันยิ่งใหญ่กลางดินแดนศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น ป้อมปราการราชวงศ์โฮยังซ่อนสมบัติล้ำค่าและล้ำค่าไว้ใต้ดินอีกด้วย ชิ้นส่วนเครื่องปั้นดินเผา อิฐ ฐานราก โครงสร้างทางสถาปัตยกรรม ฯลฯ ที่ค้นพบจากการขุดค้นทางโบราณคดีตลอด 20 ปีที่ผ่านมา ได้ให้หลักฐาน ทางวิทยาศาสตร์ ที่หนักแน่น ยืนยันถึงความสมบูรณ์และความถูกต้อง ซึ่งเป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้มรดกของป้อมปราการราชวงศ์โฮได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรมโดยองค์การยูเนสโก

สิ่งประดิษฐ์ทางโบราณคดี – “พยานที่มีชีวิต” ของประวัติศาสตร์

ป้อมปราการราชวงศ์โหสร้างขึ้นในระยะเวลาอันสั้นมาก เพียงแค่สามเดือนแรกของปี ค.ศ. 1397 แต่จนถึงทุกวันนี้ กำแพงหินที่มีความยาวมากกว่า 3.5 กม. ยังคงสภาพสมบูรณ์ ใหญ่โต และแข็งแกร่ง

อย่างไรก็ตาม การจะเข้าใจราชวงศ์โฮอย่างลึกซึ้ง และพิสูจน์ความสมบูรณ์และความแท้จริงของมรดกทางวัฒนธรรม กำแพงหินยังไม่เพียงพอ จำเป็นต้องมีหลักฐานที่เป็นรูปธรรมเกี่ยวกับพื้นที่อยู่อาศัย เทคนิคการก่อสร้าง วัสดุ และชีวิตทางจิตวิญญาณภายในป้อมปราการ ซึ่งก็คือบทบาทของโบราณวัตถุ

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2547 สถาบันโบราณคดีได้ร่วมมือกับศูนย์อนุรักษ์มรดกป้อมปราการราชวงศ์โห ดำเนินการสำรวจและขุดค้นขนาดใหญ่หลายครั้งในพื้นที่สำคัญต่างๆ ในตัวเมือง วัด แท่นบูชานัมเกียว และพื้นที่โดยรอบ

ด้วยเหตุนี้ โบราณวัตถุจำนวนนับหมื่นชิ้นจึงถูกค้นพบ ทั้งอิฐ หินสถาปัตยกรรม เซรามิก ทองสัมฤทธิ์ กระดูกสัตว์ ถ่านไม้ ฯลฯ โบราณวัตถุส่วนใหญ่ยังคงอยู่ในสถานที่เดิม ไม่ได้รับการรบกวน มีชั้นวัฒนธรรมที่ชัดเจน และมีอายุย้อนไปถึงช่วงสั้นๆ ของราชวงศ์โห

ที่น่าสังเกตคือ อิฐจำนวนมากถูกสลักด้วยอักษรจีนและอักษรนอม ซึ่งเป็นเครื่องหมายแสดงสถานที่ผลิตอิฐที่ใช้ในการก่อสร้างเมืองหลวงในแต่ละขั้นตอน สะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนผ่านจากราชวงศ์ตรันไปสู่ราชวงศ์โฮ และราชวงศ์เลตอนต้น เทคนิคการเผาอิฐ รูปทรง และคุณภาพยังแสดงให้เห็นถึงความเชี่ยวชาญทางเทคนิคระดับสูงและความสม่ำเสมอในการวางแผนการก่อสร้างอีกด้วย

อิฐที่พิมพ์ชื่อสถานที่ไม่เพียงแต่ระบุอายุของงานสถาปัตยกรรม เช่น ห้องโถงหลัก วัด หรือแท่นบูชาเท่านั้น แต่ยังเป็นหลักฐานโดยตรงที่ช่วยเปรียบเทียบเอกสารทางประวัติศาสตร์กับโบราณคดีอีกด้วย

ไม่เพียงเท่านั้น ยังมีการค้นพบชิ้นส่วนเซรามิกเคลือบสีขาว เซลาดอน เซรามิกเคลือบสีน้ำเงิน เซรามิกเนื้อหยาบ เซรามิกสีน้ำตาล... ในปริมาณมหาศาล สิ่งประดิษฐ์ตกแต่งอันวิจิตรบรรจงจำนวนมาก ซึ่งมีอายุย้อนไปถึงปลายราชวงศ์ตรัน ถึงต้นราชวงศ์โฮ เป็นผลผลิตจากเตาเผาเซรามิกโนปัวร์อันเลื่องชื่อในประเทศ ตลอดหลายยุคทองของประวัติศาสตร์ชาติ

นี่เป็นการสาธิตที่ชัดเจนของชีวิตประจำวัน พิธีกรรม และกิจกรรมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมและอุตสาหกรรมระหว่างชาวไตโดและภูมิภาคอื่นๆ

โบราณวัตถุพิเศษบางชิ้น เช่น ฝา ฐานโคมไฟ เตาเผาธูป วัตถุบูชายัญ... ปรากฏอยู่ตามบริเวณแท่นบูชานัมเกียวและวัดต่างๆ แสดงให้เห็นถึงพิธีกรรมบูชาสวรรค์และบรรพบุรุษด้วยสีสันขงจื๊ออันเข้มข้น

พระธาตุเหล่านี้สะท้อนถึงชีวิตทางจิตวิญญาณของราชวงศ์โห ซึ่งช่วยยืนยันความถูกต้องแท้จริงของหน้าที่ของโครงสร้างพิธีกรรมที่สำคัญ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง โบราณวัตถุทางสถาปัตยกรรมหินจำนวนมาก เช่น เสาฐานรากเสริมแรง แท่นฐาน แผ่นพื้น บันได ราวบันได คานรับน้ำหนัก คานรับน้ำหนักแบบเดือยและเดือย... ล้วนถูกค้นพบในสภาพเกือบสมบูรณ์ โครงสร้างเหล่านี้ช่วยกำหนดขนาด แผนผัง ทิศทางแกน และหน้าที่ของงาน จึงช่วยสร้างสถาปัตยกรรมโดยรวมของป้อมปราการขึ้นใหม่อย่างเป็นวิทยาศาสตร์

บล็อกหินสีเขียวขนาดใหญ่ที่ประดิษฐ์อย่างพิถีพิถันและประกอบเข้าด้วยกันอย่างแน่นหนาแสดงให้เห็นถึงระดับเทคนิคขั้นสูงของช่างฝีมือในราชวงศ์โห และยังเป็นหลักฐานชัดเจนของความสามารถในการจัดการงานก่อสร้างในช่วงประวัติศาสตร์พิเศษอีกด้วย

เป็นที่น่าสังเกตว่าโบราณวัตถุทั้งหมดนี้ถูกค้นพบในตำแหน่งที่ถูกต้องของโครงสร้างเชิงพื้นที่เมืองโบราณ ในชั้นหินที่ไม่ถูกรบกวน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงคุณค่าดั้งเดิมและแท้จริงอย่างชัดเจน นี่เป็นปัจจัยสำคัญในการประเมินคุณค่าอันโดดเด่นระดับโลกของมรดกป้อมปราการราชวงศ์โฮโดยองค์การยูเนสโก

การอนุรักษ์โบราณวัตถุ ณ สถานที่ – การอนุรักษ์คุณค่าดั้งเดิมเพื่อคนรุ่นต่อไป

ในการประเมินของยูเนสโก ความแท้จริงไม่ได้จำกัดอยู่แค่อายุหรือเทคนิคเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความคิดริเริ่มในบริบทของการค้นพบและงานอนุรักษ์ที่เหมาะสมด้วย ป้อมปราการราชวงศ์โฮเป็นหนึ่งในแหล่งมรดก โลก ไม่กี่แห่งในเวียดนามที่ดำเนินการขุดค้นทางโบราณคดีควบคู่ไปกับการอนุรักษ์โบราณวัตถุในแหล่งโบราณคดีตามหลักการสากล

หลังจากการขุดแต่ละครั้ง โบราณวัตถุต่างๆ เช่น ฐานราก ฐานราก อิฐพิมพ์ โครงสร้างหิน ฯลฯ จะได้รับการปกป้องอย่างระมัดระวังโดยการคลุมชั้นดินด้วยวัสดุใยสังเคราะห์ ทรายสะอาด และแผ่นยางชนิดพิเศษเพื่อป้องกันการกัดเซาะ ป้องกันการผุกร่อน และรักษาสภาพเดิม หลุมขุดทั่วไปบางแห่งยังได้รับการบูรณะชั่วคราวเพื่อจัดแสดงกลางแจ้ง เพื่อให้ ความรู้ แก่ชุมชนและนักท่องเที่ยว

ปัจจุบันศูนย์อนุรักษ์มรดกป้อมปราการราชวงศ์โฮกำลังทำงานร่วมกับผู้เชี่ยวชาญจากองค์การยูเนสโก สถาบันโบราณคดี และองค์กรระหว่างประเทศ เพื่อแปลงโบราณวัตถุทั้งหมดให้เป็นดิจิทัล สร้างฐานข้อมูลสามมิติ และแผนที่การกระจายโบราณวัตถุ การประยุกต์ใช้เทคโนโลยีไม่เพียงแต่มีส่วนช่วยในการปกป้องโบราณวัตถุเท่านั้น แต่ยังเปิดโอกาสใหม่ๆ ในการวิจัย การจัดแสดง และการสื่อสารมรดกอีกด้วย

ที่น่าสังเกตคือ โบราณวัตถุอันเป็นสัญลักษณ์หลายชิ้นได้รับการคัดเลือก อนุรักษ์ และจัดแสดง ณ อาคารนิทรรศการมรดกโฮ ซิทาเดล เพื่อการวิจัย การท่องเที่ยว และการศึกษา นับเป็นหนทางหนึ่งในการพลิกโฉมคุณค่าทางโบราณคดีสู่คุณค่าทางการศึกษาและการพัฒนาอย่างยั่งยืน สอดคล้องกับเจตนารมณ์ของอนุสัญญามรดกโลก พ.ศ. 2515

การขุดค้น บูรณะ และอนุรักษ์โบราณวัตถุ ณ สถานที่เดิม ไม่เพียงแต่ช่วยรักษาความแท้จริงของโบราณวัตถุเท่านั้น แต่ยังเป็นรากฐานสำหรับโครงการบูรณะและตีความมรดกทางวัฒนธรรมในอนาคตอีกด้วย ด้วยกลุ่มอาคารสถาปัตยกรรมโบราณที่ยังคงมีเพียงกำแพงที่เหลืออยู่ เช่น ป้อมปราการราชวงศ์โฮ การอนุรักษ์โบราณวัตถุ ณ สถานที่เดิมจึงเป็นกุญแจสำคัญในการอนุรักษ์ความทรงจำทางประวัติศาสตร์ไว้ให้คนรุ่นหลัง

ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่มรดกป้อมปราการราชวงศ์โฮได้รับการยกย่องจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรมตามเกณฑ์ (ii) และ (iv) นั่นคือ หลักฐานอันโดดเด่นของยุคสมัยทางประวัติศาสตร์และรูปแบบสถาปัตยกรรมเมืองที่เป็นเอกลักษณ์ เพราะนอกจากป้อมปราการหินอันยิ่งใหญ่แล้ว โบราณวัตถุเหล่านี้ แม้จะเป็นเพียงเศษเครื่องปั้นดินเผาที่แตกหักหรืออิฐที่มีตัวอักษรพิมพ์อยู่ ก็เป็นหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ที่น่าเชื่อถือและน่าเชื่อถือเกี่ยวกับความมีอยู่ ความต่อเนื่อง หน้าที่ และระดับการพัฒนาของเมืองหลวงไตโด

ดังที่ ดร.เหงียน เกียง ไห่ อดีตผู้อำนวยการสถาบันโบราณคดี เคยกล่าวไว้ว่า “โบราณวัตถุไม่สามารถปลอมแปลงได้ พวกมันเป็นหลักฐานที่มีชีวิต ช่วยให้ประวัติศาสตร์บอกเล่าเรื่องราวได้อย่างตรงไปตรงมาที่สุด ป้อมปราการราชวงศ์โฮยังคงรักษาความแท้จริงไว้ได้ ไม่ใช่เพราะกำแพงหินที่แข็งแกร่ง แต่เป็นเพราะชั้นดินตะกอนและโบราณวัตถุอันบริสุทธิ์ที่ฝังตัวอยู่ใต้ดินมานานกว่า 600 ปี”