Искусственный интеллект (ИИ) «поглощает» профессию звукозаписи аудиокниг

Многие специалисты по записи аудиокниг и артисты озвучивания рискуют быть вытесненными искусственным интеллектом (ИИ).

«ИИ не знает, как звучит стон боли или удовольствия. Человеческий инстинкт искренней эмоции делает рассказывание историй примитивным и ценным навыком».

Это очень честное признание изданию The Guardian от Аннабель Тюдор, художницы аудиокниг из Мельбурна, Австралия, которая записала за свою карьеру 48 книг.

Ее беспокоит не только то, что искусственный интеллект возьмет на себя ее работу, но, что еще глубже, ее беспокоит то, что индустрия аудиокниг и озвучивания утратит тонкую эмоциональную связь между рассказчиком и слушателем.

Страх потерять миску с рисом

По данным The Guardian, Audible — платформа аудиокниг, принадлежащая Amazon, — недавно внедрила интегрированную с ИИ технологию производства аудиокниг, начиная с ввода данных и заканчивая готовым продуктом, что позволяет выбирать из более чем 100 искусственных голосов на английском, испанском, французском и итальянском языках, а также на множестве различных диалектов.

Audible также обещает со временем обновить свою технологию, чтобы «улучшить качество голоса». В этом году компания также планирует запустить функцию перевода аудиокниг с помощью искусственного интеллекта. Эти шаги вызывают споры в мировой издательской индустрии.

По данным отчета NielsenIQ Bookdata 2024, более половины слушателей аудиокниг в Австралии заявили, что за последние пять лет они увеличили время прослушивания.

Ожидается, что в США продажи аудиокниг вырастут на 13% в 2023–2024 годах.

Тем временем в Великобритании продажи аудиокниг достигли рекордной суммы в 268 миллионов фунтов стерлингов, что на 31% больше, чем в предыдущем году, по данным Британской ассоциации издателей.

Именно по этой причине Apple, Amazon и Spotify запустили программы для создания аудиокниг на базе искусственного интеллекта. С 2023 года Amazon позволяет авторам в США конвертировать электронные книги в аудиокниги с помощью «виртуального голоса» на Kindle.

Джейд Аша, актриса озвучивания и записывающая аудиокниги из Великобритании, рассказала, что занимается этой работой с 2017 года и считает ее своим основным источником дохода.

Она рассказала The Mirror , что после пандемии COVID-19 рынок озвучивания оказался насыщенным. Теперь же искусственный интеллект ещё больше сужает возможности карьерного роста:

«Мы понимаем, что использование ИИ обходится дешевле, чем найм человека для записи настоящего голоса. ИИ развивается очень быстро, и заявление Audible заставляет меня беспокоиться, что наш «хлеб с маслом» в будущем исчезнет навсегда».

Закадровый голос ИИ может потерять дух повествования

Дордже Сваллоу, артист озвучивания аудиокниг, работавший над детективными романами писателя Криса Хаммера, записал около 70 аудиокниг. Он считает, что люди, создающие голоса искусственного интеллекта, «не понимают истинной ценности голосового повествования».

Саймон Кеннеди, президент Австралийской ассоциации актеров озвучивания, сказал, что для завершения часовой записи аудиокниги артистам озвучивания часто требуется в два-три раза больше времени, не говоря уже о времени, которое тратится на внимательное прочтение книги, чтобы понять персонажей и тон.

В докладе, представленном австралийскому парламенту , Австралийская ассоциация актёров озвучивания подсчитала, что около 5000 рабочих мест в сфере озвучивания в Австралии находятся под угрозой из-за искусственного интеллекта. Саймон Кеннеди не удивлён новым заявлением Audible, но называет его «шагом в неправильном направлении».

«Слушатели аудиокниг испытывают особую связь с живым голосом. Лишение человеческих эмоций и замена их холодным, механическим голосом противоречит сути прослушивания аудиокниги», — сказал Саймон.