В проекте закона о нотариальном заверении (с поправками) нотариальное заверение переводов не требуется.

Утром 13 августа, в рамках тематической сессии по законодательству августа 2024 года, под председательством заместителя спикера Национального собрания Нгуен Кхак Диня, Постоянный комитет Национального собрания представил свои замечания по разъяснению, принятию и пересмотру проекта Закона о нотариальном заверении (с поправками). Председатель юридического комитета Национального собрания Хоанг Тхань Тунг, выступая на заседании, заявил, что ряд важных вопросов в проекте закона был в основном принят и пересмотрен соответствующими ведомствами, таких как виды сделок, требующих нотариального заверения, нотариальное заверение переводов и электронное нотариальное заверение. Что касается электронного нотариального заверения, то в ответ на замечания депутатов Национального собрания в проект закона были внесены поправки, уточняющие, что электронное нотариальное заверение в режиме онлайн – это когда стороны, участвующие в гражданской сделке, запрашивающей нотариальное заверение, находятся в разных местах и ​​заключают сделку онлайн в непосредственном присутствии нотариуса. Согласно данному положению, все действия лица, запрашивающего нотариальное заверение при заключении сделки, должны быть непосредственно засвидетельствованы нотариусом, что полностью соответствует требованиям нотариального заверения с использованием традиционных методов. По мнению Постоянного комитета Комитета по правовым вопросам, поскольку электронное нотариальное заверение является новым вопросом, для обеспечения стабильности Закона и его осуществимости проект Закона устанавливает только основные вопросы, касающиеся электронного нотариального заверения, и возлагает на Правительство регулирование объема сделок, которые могут быть заверены электронным способом, план реализации, а также конкретные процедуры и процессы электронного нотариального заверения. Что касается нотариального заверения переводов, некоторые мнения согласились с проектом Закона, представленным Правительством, который не регулирует нотариальное заверение переводов, а лишь регулирует заверение нотариусом подписи переводчика. Большинство мнений в Постоянном комитете Комитета по правовым вопросам и в органе, занимавшемся разработкой Закона, согласились принять это направление для преодоления недостатков и ограничений нотариального заверения переводов. Некоторые мнения предложили сохранить положения о нотариальном заверении переводов в том виде, в котором они содержатся в действующем Законе о нотариальном заверении; Одновременно были внесены поправки, усиливающие ответственность переводчиков за обеспечение точности перевода по сравнению с оригиналом, в то время как нотариусы несут ответственность только за подлинность и законность переведенного документа.

Обсуждение проходило под председательством заместителя спикера Национального собрания Нгуен Кхак Диня. (Фото: Дуй Линь)

Что касается необходимости внесения специальных положений в законодательство, регулирующее деятельность помощников и секретарей нотариусов, заместитель председателя Национального собрания Нгуен Тхи Тхань заявила, что эта группа участвует практически во всех этапах нотариального процесса, от приема документов и консультирования по ним до составления документов, помощи в подписании документов, назначения встреч, организации подписания сделок, обновления данных, создания архивов и многих других задач. При этом проект закона строго запрещает нотариусам разглашать информацию, касающуюся нотариального заверения. Поэтому, если права, обязанности и ответственность помощников и секретарей нотариусов не будут урегулированы, эта группа будет лишена права доступа и выполнения своей работы, особенно в отношении принципа конфиденциальности информации, касающейся нотариального заверения; и необходимо обеспечить добросовестность этих лиц при взаимодействии с соответствующими организациями и лицами, участвующими в нотариальной деятельности, отметила заместитель председателя Национального собрания. Заместитель председателя Национального собрания также отметила, что в последнее время участились случаи злоупотребления сотрудниками нотариальных контор с целью нарушения закона. Однако, поскольку отсутствуют положения, регулирующие должности и статусы этих лиц, органы прокуратуры сталкиваются с трудностями при определении обвинений и ответственности. Поэтому заместитель председателя Национального собрания предложил органам, занимающимся разработкой и пересмотром законопроектов, изучить мнения депутатов Национального собрания относительно положений о помощниках нотариусов и секретарях нотариусов. При назначении нотариусов следует отдавать приоритет этим лицам. Завершая обсуждение, заместитель председателя Нгуен Кхак Динь заявил, что члены Постоянного комитета Национального собрания в основном согласны с докладом по некоторым основным вопросам, касающимся принятия и пересмотра проекта Закона о нотариальном заверении (с поправками). Что касается нотариального заверения переводов, заместитель председателя Национального собрания сказал, что этот вопрос ясен; мы согласны с тем, что заверяться должна только подпись переводчика, и ответственность за это несет переводчик. Что касается ответственности государства за управление нотариальной профессией, заместитель председателя Национального собрания попросил разъяснить ответственность Министерства юстиции за руководство усилиями правительства по созданию и управлению базой данных нотариусов.

Nhandan.vn

Источник: https://nhandan.vn/khong-quy-dinh-cong-chung-ban-dich-trong-du-thao-luat-cong-chung-sua-doi-post824056.html