От имени Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры г-жа Симона Мирела Микулеску, президент 42-й Генеральной конференции ЮНЕСКО, выступила с поздравительной речью на 10-й годовщине признания ЮНЕСКО ландшафтного комплекса Чанган объектом всемирного культурного и природного наследия. Электронная газета Ниньбинь с уважением представляет полный текст выступления.

Уважаемый господин Чан Лыу Куанг, член Центрального Комитета партии, заместитель премьер-министра Социалистической Республики Вьетнам!

Уважаемые руководители и бывшие руководители партии и государства!

Уважаемые дамы и господа!

Уважаемые гости!

Дорогие жители Ниньбиня!

Я очень рад быть приглашенным выступить на сегодняшней торжественной церемонии сразу после продуктивного рабочего дня в Ниньбине. Прежде всего, я хотел бы поздравить вас с 10-летием признания ЮНЕСКО ландшафтного комплекса Чанган объектом Всемирного культурного и природного наследия — беспрецедентное достижение в Юго-Восточной Азии!

Это знаменательное событие не только знаменует десятилетие мирового признания огромной ценности этого природного и культурного сокровища, но и является поводом отпраздновать блестящие достижения Трангана как в сохранении наследия, так и в устойчивом развитии. Когда счастье людей ставится на первое место, Транг Ан становится ярким примером вдохновения, духа инноваций и творчества.

Действительно, благодаря многостороннему подходу и творческому сотрудничеству, Транг Ан стал моделью в динамичном контексте устойчивого развития, моделью, в которой местные сообщества являются не просто бенефициарами, но и главными действующими лицами и героями в истории гармонизации устойчивого туризма и сохранения наследия.

Помимо своей большой эстетической привлекательности, Транган также является конкретным свидетельством сохранения разнообразия наследия и справедливого распределения выгод, получаемых от эксплуатации ландшафта, тем самым усиливая у каждого чувство принадлежности к этому месту, взаимное уважение, социальную солидарность, а также свободу выбора и действий отдельных лиц и групп.

Это достижение является результатом наших коллективных усилий по раскрытию силы наследия для обогащения жизни как нынешнего поколения, так и многих будущих поколений.

Отмечая сегодня эту важную веху, я хотел бы воздать должное неустанной самоотверженности дальновидных лидеров Вьетнама, страстных защитников природы, усердных менеджеров объектов и активных сообществ, которые прониклись духом гармонизации сохранения наследия и устойчивого развития.

От имени государств-членов ЮНЕСКО я хотел бы выразить всем вам самые теплые поздравления с этим большим успехом!

Пользуясь случаем, я хотел бы также поздравить Вьетнам с его выдающимися достижениями в участии в деятельности ЮНЕСКО, особенно в деятельности Вьетнама в рамках ЮНЕСКО, в частности с избранием Вьетнама в качестве члена Комитета всемирного наследия, участием в Исполнительном комитете Межправительственного комитета Конвенции о нематериальном культурном наследии, а также избранием на должность заместителя председателя Комитета ЮНЕСКО по защите культурного разнообразия.

Как председатель 42-й Генеральной конференции ЮНЕСКО, я рад, что глава делегации Вьетнама является одним из моих 31 вице-президентов, и я хотел бы поблагодарить вас за вашу ценную поддержку во время моего председательства!

Уважаемые делегаты!

В эпоху быстрых глобальных изменений, когда социальные потрясения и расхождения интересов часто оставляют нас с чувством разобщенности, партнерства по защите Трангана служат мостом, содействуя диалогу и взаимопониманию между сообществами и людьми по всему миру.

В подтверждение широкого признания успеха Трангана завтра, также в Ниньбине, многие авторитетные эксперты со всего мира примут участие в международной научной конференции. Вдохновленные впечатляющими достижениями Вьетнама, эти ведущие эксперты поделятся своими глубокими знаниями и передовым опытом в области содействия устойчивому развитию посредством сохранения объектов всемирного наследия, подчеркивая взаимосвязанность объектов всемирного наследия и настоятельную необходимость совместной работы для построения лучшего будущего для человечества.

Прежде чем завершить свое выступление, от имени всех 194 государств-членов ЮНЕСКО я хотел бы выразить самые теплые поздравления правительству Вьетнама, Министерству культуры, спорта и туризма, Национальной комиссии по делам ЮНЕСКО, провинции Ниньбинь и преданным своему делу местным сообществам. Ваша твердая приверженность и неустанные усилия обеспечат сохранность наследия Трангана и его передачу будущим поколениям, обогащая жизнь и повышая признательность за наше общее наследие.

Двигаясь к будущему Саммита Организации Объединенных Наций и Повестке дня на период после 2030 года, давайте вместе обеспечим, чтобы культура — как общественное благо — была закреплена в наших коллективных действиях в качестве твердого обязательства!

Я надеюсь, что следующие десять лет в истории Трангана будут по-прежнему отмечены сотрудничеством, сохранением природы и общим видением более светлого и устойчивого будущего для всех.

Большое спасибо!

(*) Название газеты Ninh Binh