Vietnam dan Mongolia akan meningkatkan hubungan dua hala.

Duta Besar Vietnam ke China Nguyen Tuan Thanh. Foto: Bich Thuan

Penemuduga: Duta Besar, bolehkah anda beritahu kami apakah pencapaian penting yang telah dicapai dalam hubungan antara Vietnam dan Mongolia selepas 70 tahun menjalin hubungan diplomatik?

Duta Nguyen Tuan Thanh: Vietnam dan Mongolia secara rasminya menjalin hubungan diplomatik pada 17 November 1954. Mongolia merupakan salah satu negara pertama yang menjalin hubungan diplomatik dengan Vietnam, dan Vietnam merupakan negara pertama di Asia Tenggara yang Mongolia menjalin hubungan diplomatik dengannya. Sepanjang 70 tahun yang lalu, persahabatan tradisional antara kedua-dua negara telah terus berkembang dan mencapai pencapaian cemerlang dalam pelbagai bidang.

Pertama, hubungan politik , diplomatik, keselamatan dan pertahanan telah berkembang secara positif. Kedua-dua negara telah mencapai tahap persefahaman dan kepercayaan politik yang tinggi, dan mengutamakan pembangunan hubungan ini. Kedua-dua pihak telah kerap mempromosikan lawatan peringkat tinggi dan lawatan lain, terutamanya lawatan Presiden Ho Chi Minh ke Mongolia (September 1955) dan lawatan Setiausaha Pertama Parti Revolusi Rakyat Mongolia dan Pengerusi Majlis Menteri Mongolia ke Vietnam (September 1959), yang meletakkan asas yang kukuh untuk pembangunan hubungan dua hala. Kedua-dua pihak telah menandatangani tiga Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama (1961, 1979, 2000) dan saling memberi bantuan yang ikhlas dan tidak mementingkan diri sendiri. Khususnya, Kerajaan dan rakyat Mongolia telah memberikan sokongan yang tidak berbelah bahagi kepada Vietnam, baik material mahupun spiritual, dalam perjuangannya untuk pembebasan dan penyatuan semula negara. Pada masa ini, kedua-dua negara sedang berusaha untuk menganjurkan aktiviti bagi memperingati ulang tahun ke-70 penubuhan hubungan diplomatik dan menaik taraf hubungan dua hala ke tahap yang baharu. Mengenai keselamatan dan pertahanan: Kedua-dua pihak telah mengenal pasti perkara ini sebagai tonggak keutamaan utama dalam hubungan mereka. Mereka telah kerap bertukar delegasi di semua peringkat dan menandatangani pelbagai dokumen yang menggariskan rangka kerja kerjasama antara kedua-dua pihak, seperti ekstradisi penjenayah, pengurusan imigresen, pengerahan pasukan pengaman PBB, perubatan ketenteraan, teknologi ketenteraan, dan industri pertahanan. Mongolia sedang membantu Vietnam dalam menubuhkan rejimen polis berkuda bergerak. Kedua, kedua-dua pihak telah mewujudkan mekanisme kerjasama yang erat dan berkesan dalam pelbagai bidang, mewujudkan rangka kerja perundangan untuk aktiviti kerjasama, khususnya: - Kedua-dua negara telah menubuhkan Jawatankuasa Antara Kerajaan Vietnam-Mongolia dan telah mengadakan 18 sesi dari tahun 1979 hingga kini (sesi ke-19 akan berlangsung pada akhir tahun ini di Vietnam), menggariskan pelbagai hala tuju dan langkah untuk menggalakkan hubungan kerjasama dalam bidang ekonomi, perdagangan, budaya, pendidikan, sains, teknologi, dan sebagainya. Sehubungan itu, kedua-dua pihak telah menandatangani beberapa siri perjanjian dan memorandum persefahaman, mewujudkan rangka kerja perundangan untuk aktiviti kerjasama. Baru-baru ini, terdapat Memorandum Kerjasama Ekonomi dan Perdagangan pada tahun 2021, Memorandum Kerjasama dalam bidang pertanian pada tahun 2022, dan Memorandum Kerjasama perdagangan beras lestari pada tahun 2023… Terutamanya semasa lawatan Presiden Mongolia ke Vietnam pada tahun 2023, kedua-dua negara menandatangani Perjanjian mengenai pengecualian visa untuk pemegang pasport diplomatik, pasport rasmi, dan pasport biasa, memudahkan perjalanan dan perdagangan antara rakyat kedua-dua negara. - Kedua-dua negara mempunyai mekanisme perundingan politik di peringkat Timbalan Menteri Luar Negeri dan telah mengadakan 10 pusingan mesyuarat (pusingan ke-11 akan berlangsung di Mongolia pada tahun 2024). Melalui mesyuarat ini, kedua-dua pihak telah berkongsi pengalaman, memperkukuh dan mengukuhkan kepercayaan, persefahaman, dan keyakinan antara satu sama lain. Kedua-dua pihak juga menyelaraskan pandangan dan pendirian mereka secara rapat dalam forum serantau dan antarabangsa mengenai isu-isu kepentingan bersama dan faedah bersama. Ketiga, kerjasama ekonomi, perdagangan, dan pelaburan antara kedua-dua negara telah digalakkan dengan rancak, mewujudkan pencapaian tertentu yang ketara. Aktiviti promosi perdagangan dan rangkaian perniagaan dianjurkan secara berkala dalam pelbagai bentuk, mewujudkan keadaan untuk perniagaan dari kedua-dua belah pihak mengembangkan hubungan dan mencari peluang kerjasama dan pelaburan. Perolehan perdagangan dua hala telah meningkat 2.3 kali ganda dalam beberapa tahun kebelakangan ini, daripada US$41.4 juta pada tahun 2017 kepada US$85 juta pada tahun 2022 dan mencecah US$132 juta pada tahun 2023. Pada tahun 2023, kedua-dua negara secara rasmi membuka laluan penerbangan terus antara Hanoi dan Ulaanbaatar. Ini sedang dilaksanakan ke Bandar Raya Ho Chi Minh dan tidak lama lagi akan diperluaskan ke Nha Trang dan Phu Quoc. Kedua-dua negara telah bersetuju dengan piawaian kuarantin haiwan dan membenarkan import daging kambing dan kambing dari Mongolia ke Vietnam, dan daging ayam dan produk telur dari Vietnam ke Mongolia. Ini adalah hasil rundingan jangka panjang antara kedua-dua pihak. Keempat, kerjasama dalam budaya dan pendidikan telah berkembang dengan kukuh dan positif. Khususnya, sejak tahun 1980, Mongolia telah memutuskan untuk menamakan Sekolah No. 14 di ibu negara Ulaanbaatar sempena nama Presiden Ho Chi Minh. Sekolah ini merupakan simbol kerjasama antara kedua-dua negara, kerap menganjurkan aktiviti kebudayaan pada cuti-cuti utama Vietnam seperti: pertandingan melukis tentang Vietnam dan Presiden Ho Chi Minh, persembahan seni, terutamanya lagu-lagu yang memuji Presiden Ho Chi Minh dalam bahasa Vietnam. Di samping itu, banyak karya tentang Vietnam, rakyatnya, dan Presiden Ho Chi Minh telah diterjemahkan ke dalam bahasa Mongolia, seperti "Diari Penjara," "Kehidupan dan Kerjaya Presiden Ho Chi Minh," "Kisah Kieu," dan "Hon Dat"... Kedua-dua pihak juga kerap melaksanakan aktiviti seperti minggu atau hari kebudayaan di setiap negara, menghantar kumpulan seni untuk membuat persembahan bagi memperkenalkan dan mempromosikan budaya, negara, dan rakyat Vietnam dan Mongolia. Mengenai pendidikan dan latihan: Kedua-dua pihak telah bertukar pelajar sejak tahun 1960-an. Setiap tahun, Vietnam menyediakan 15 biasiswa kepada Mongolia, dan Mongolia menyediakan 5 biasiswa kepada Vietnam di bawah Perjanjian Kerajaan mengenai Kerjasama Pendidikan. Pada masa ini, kedua-dua pihak sedang mempertimbangkan untuk memperluaskan biasiswa kerajaan bagi memenuhi keperluan dan aspirasi kedua-dua negara. Kelima, pertukaran rakyat dan kerjasama antara daerah telah terus berkembang: Persatuan Persahabatan Vietnam-Mongolia dan Mongolia-Vietnam sangat aktif, memberi inspirasi kepada generasi akan datang kedua-dua negara; kerjasama antara daerah telah digalakkan dengan Hanoi dan Ulaanbaatar, wilayah Hoa Binh dengan wilayah Tuv, wilayah Dak Lak dengan wilayah Orkhon, dan beberapa hubungan peringkat daerah yang lain.

Satu sudut persahabatan antara kedua-dua negara di Kedutaan Vietnam di Mongolia. Foto disediakan oleh Kedutaan Vietnam di Mongolia.

Penemuduga: Bagaimanakah Duta Besar menilai potensi kerjasama antara kedua-dua pihak? Duta Besar Nguyen Tuan Thanh: Pada masa akan datang, kedua-dua pihak perlu memberi tumpuan kepada pengukuhan pelaksanaan rangka kerja kerjasama sedia ada, terutamanya dalam bidang ekonomi , perdagangan dan pelaburan. Kekuatan ekonomi Vietnam dan Mongolia bukanlah kompetitif tetapi saling melengkapi. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, kerjasama ekonomi antara Vietnam dan Mongolia telah menyaksikan perkembangan positif, namun ia masih belum setanding dengan sejarah hubungan yang panjang dan potensi kerjasama antara kedua-dua negara. Perolehan perdagangan dua hala telah meningkat dua kali ganda atau tiga kali ganda dalam beberapa tahun kebelakangan ini, tetapi ia masih sangat sederhana. Mongolia mempunyai kekuatan rizab mineral yang banyak, yang akan menjadi kawasan berpotensi untuk kerjasama yang lebih kukuh antara kedua-dua negara, terutamanya dalam bidang perlombongan, unsur nadir bumi (bahan mentah penting dalam pengeluaran bateri kenderaan elektrik), ekonomi hijau, memerangi perubahan iklim dan mengurangkan pencemaran alam sekitar. Pada masa yang sama, dengan hampir 70 juta ekor ternakan, pemprosesan daging, produk tenusu dan makanan haiwan juga merupakan kawasan kerjasama yang berpotensi antara kedua-dua pihak. Vietnam, dengan pasaran lebih 100 juta orang, kini sedang mengalami dividen demografi dan kelas menengah yang berkembang pesat. Dari Vietnam, perniagaan Mongolia akan berpeluang untuk mengakses pasaran ASEAN serta pasaran global yang luas, kerana Vietnam telah menandatangani 16 perjanjian perdagangan bebas dengan pelbagai negara dan wilayah. Pelancongan merupakan sektor yang mempunyai potensi besar untuk pembangunan, disebabkan oleh perbezaan iklim dan geografi, kedua-dua negara mempunyai produk pelancongan yang menarik antara satu sama lain; pengecualian visa untuk pelancong dan pembukaan penerbangan terus akan mewujudkan keadaan yang menggalakkan untuk mengeksploitasi dan membangunkan pelancongan pada masa hadapan. Tambahan pula, kedua-dua negara mempunyai potensi dan kelebihan yang besar untuk kerjasama dalam bidang pertanian, pendidikan dan latihan, telekomunikasi, teknologi maklumat, transformasi digital, penerokaan dan eksploitasi minyak dan gas, serta sektor tenaga bersih seperti angin dan tenaga solar.

Satu delegasi peringkat tinggi dari Bandar Raya Ho Chi Minh, yang diketuai oleh Encik Nguyen Van Nen, Ahli Biro Politik dan Setiausaha Jawatankuasa Parti Bandar, telah meletakkan kalungan bunga di Monumen Ho Chi Minh di Sekolah No. 14. Gambar disediakan oleh Kedutaan Vietnam di Mongolia.

Penemuduga: Jadi, apakah fokus kerjasama antara kedua-dua negara dalam tempoh akan datang? Duta Nguyen Tuan Thanh: Pertama, dari segi politik, kedua-dua pihak perlu terus mengekalkan pertukaran delegasi peringkat tinggi dan delegasi lain untuk mengukuhkan kepercayaan politik, berkongsi pengalaman, menyelaras rapat, dan saling menyokong secara aktif dalam forum serantau dan antarabangsa. Kedua-dua pihak perlu menganjurkan aktiviti-aktiviti memperingati ulang tahun ke-70 penubuhan hubungan diplomatik pada tahun 2024 dengan baik, dan tidak lama lagi menaik taraf hubungan dua hala, mewujudkan momentum baharu untuk kerjasama dan pembangunan antara kedua-dua pihak. Kedua, kita perlu terus menggalakkan kerjasama substantif dalam bidang ekonomi, perdagangan, dan pelaburan, dengan menganggap ini sebagai fokus kerjasama dua hala dalam tempoh akan datang. Berkenaan kerjasama perdagangan, struktur barangan import dan eksport antara kedua-dua negara tidak seharusnya kompetitif atau bercanggah, tetapi sebaliknya saling melengkapi pasaran antara satu sama lain. Kedua-dua pihak perlu terus menggalakkan import dan eksport barangan dua hala, membuka diri kepada barangan masing-masing secara timbal balik, memenuhi piawaian dan keperluan setiap pihak; Memudahkan kemasukan produk pertanian, akuatik, dan farmaseutikal utama Vietnam ke pasaran Mongolia; dan produk mineral, arang batu, bulu, dan kain felt ke dalam pasaran Vietnam, akan menggalakkan matlamat menggandakan perolehan perdagangan dua hala dalam masa terdekat. Mengenai kerjasama pelaburan, kedua-dua pihak perlu memperkukuh aktiviti promosi pelaburan; menggalakkan kerjasama dalam mempelbagaikan rantaian bekalan bahan mentah, terutamanya dalam sektor di mana kedua-dua pihak mempunyai kekuatan; dan menyokong perniagaan dalam proses penyelidikan dan pelaksanaan aktiviti pelaburan di setiap negara. Perniagaan Vietnam harus mempertimbangkan untuk melabur di Mongolia dalam bidang di mana Mongolia mempunyai kekuatan, seperti perlombongan, pengeluaran dan pemprosesan makanan haiwan, dan pengeluaran serta pemprosesan produk daging, tenusu, dan kulit untuk dijual di pasaran Mongolia dan eksport ke negara-negara sekitarnya. Mengenai pengangkutan, pembukaan penerbangan terus antara Vietnam dan Mongolia dalam beberapa tahun kebelakangan ini telah menyumbang dengan ketara kepada promosi perdagangan, pelancongan , dan pertukaran orang ramai antara kedua-dua negara. Kedua-dua pihak perlu terus mencari penyelesaian asas dan jangka panjang untuk mengatasi kesukaran dalam bidang pengangkutan kereta api, laut, dan udara bagi meminimumkan kos dan masa untuk mengangkut barangan antara kedua-dua negara. Mengenai buruh, dengan keluasan tanahnya yang besar dan populasi yang jarang, Mongolia kini kekurangan buruh mahir, teknikal, dan tidak mahir untuk kerja-kerja dalam pembinaan infrastruktur, pemprosesan makanan, dan terutamanya perlombongan. Oleh itu, kedua-dua pihak perlu terus mempertimbangkan untuk mewujudkan keadaan bagi membawa pekerja Vietnam ke dalam pasaran berpotensi ini. Berkenaan pelancongan, adalah perlu untuk terus mempromosikan pelancongan di setiap negara, mempelbagaikan produk dan perkhidmatan pelancongan untuk menarik lebih ramai pelancong dan mengurangkan kos. Penemuduga: Telah diketahui bahawa komuniti Vietnam di Mongolia, walaupun tidak besar, telah memberikan sumbangan yang besar kepada pembangunan ekonomi tempatan dan sentiasa memandang ke arah tanah air mereka. Bagaimanakah Duta Besar menilai perkara ini? Duta Besar Nguyen Tuan Thanh: Komuniti Vietnam di Mongolia (NVNOMC) terutamanya terdiri daripada pekerja bebas yang bekerja di bengkel pembaikan kereta yang dilaburkan oleh pemilik Vietnam. Dengan kemahiran dan latihan vokasional mereka, pekerja Vietnam sangat dihormati di Mongolia. Walaupun jumlah pertukaran asing yang dipindahkan kembali ke Vietnam oleh perniagaan dan pekerja Vietnam di Mongolia tidak besar, ia agak stabil. Komuniti NVNOMC secara konsisten mengekalkan pendirian politik yang positif, mempunyai keyakinan yang tinggi terhadap dasar dan garis panduan Parti, mematuhi undang-undang tempatan, dan sentiasa mengambil berat dan memandang ke arah tanah air mereka, menunjukkan semangat perpaduan negara. Pada masa ini, terdapat dua persatuan Vietnam di Mongolia: Persatuan Rakyat Vietnam di Mongolia (ditubuhkan pada 29 Ogos 2010) dan Persatuan Usahawan Vietnam di Mongolia (ditubuhkan pada 1 Mac 2023). Sepanjang tempoh yang lalu, persatuan-persatuan di Mongolia ini telah mengambil bahagian secara aktif dalam aktiviti-aktiviti yang dianjurkan oleh Kedutaan. Mereka menjalankan banyak aktiviti praktikal dan berkesan yang ditujukan kepada tanah air mereka, seperti menderma dan menyokong program serta kempen yang dianjurkan oleh agensi, jabatan dan kawasan di seluruh negara secara aktif. Dengan perpaduan dan usaha yang berterusan, serta mematuhi panduan Kedutaan, komuniti Vietnam di Mongolia akan terus menjadi salah satu sumber yang menyumbang secara positif kepada pembangunan negara. Penemuduga: Terima kasih, tuan!