វៀតណាម - ដំណើរនៃការចងចាំ

សៀវភៅពីរភាសាដែលទើបចេញថ្មី វៀតណាម - ដំណើរនៃការចងចាំ (វៀតណាម - Un voyage mémoriel) របស់បណ្ឌិត Hoang Thi Hong Ha ជនជាតិភាគតិច សហនិពន្ធជាមួយវិចិត្រករជនជាតិបារាំង Dominique de Miscault មានគោលបំណងអ្នកអានបារាំង និងវៀតណាមផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌ និងផ្សព្វផ្សាយតម្លៃនៃការចងចាំប្រវត្តិសាស្ត្រ។

រាល់ពេលដែលខ្ញុំមកប្រទេសវៀតណាម ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំត្រលប់មកផ្ទះវិញ។

សៀវភៅនេះគឺជាលទ្ធផលនៃបទពិសោធន៍ជាង 30 ឆ្នាំ និងការឆ្លុះបញ្ចាំងអំពីវៀតណាមតាមរយៈកែវភ្នែក និងអារម្មណ៍របស់វិចិត្រករលោកខាងលិច រួមផ្សំជាមួយការអត្ថាធិប្បាយ និងការស្រាវជ្រាវវប្បធម៌ពីទស្សនៈវៀតណាម។

"ខ្ញុំ​មិន​បាន​កើត​នៅ​ប្រទេស​វៀតណាម​ទេ ប៉ុន្តែ​រាល់​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​មក​ទី​នេះ ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ខ្ញុំ​ត្រលប់​មក​វិញ"។ នេះជាប្រយោគបើកសៀវភៅមួយក្បាលរបស់អ្នកថតរូបជនជាតិបារាំង Dominique de Miscault ដែលបានចំណាយពេលជាង 3 ទស្សវត្សរ៍ក្នុងប្រទេសវៀតណាម ដោយស្ងាត់ស្ងៀមនូវភាពស្រស់ស្អាតប្រចាំថ្ងៃរបស់ប្រទេសមួយក្នុងការផ្លាស់ប្តូរក្រោយសង្គ្រាម និងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំនៃការឡោមព័ទ្ធដោយការហ៊ុមព័ទ្ធដោយសហរដ្ឋអាមេរិក។

នៅពេលដែល Dominique ចាប់ផ្តើមដំបូងនៅ ទីក្រុងហាណូយ ក្នុងឆ្នាំ 1992 គាត់មិនបាននាំយកនូវគម្រោងធំៗ ឬផែនការជាក់លាក់ណាមួយនោះទេ គ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ច្បាស់លាស់ថា វៀតណាមកំពុងរង់ចាំគាត់។

តាមរយៈកញ្ចក់របស់នាង វៀតណាមហាក់ដូចជាមិនមែនជាគោលដៅ ទេសចរណ៍ ឬជាទឹកដីដ៏អស្ចារ្យនោះទេ ប៉ុន្តែជាកន្លែងនៃការចងចាំ៖ សាមញ្ញ ស្ងប់ស្ងាត់ និងស៊ីជម្រៅ។

វៀតណាម - ដំណើរនៃការចងចាំ មិនធ្វើតាមផែនការ ឬតាមលំដាប់លំដោយ។ រូបថតនីមួយៗគឺជាបំណែកនៃការចងចាំ បំណែកនៃអារម្មណ៍អំពីផ្លូវ មុខ ឥរិយាបថអង្គុយ ដៃ ពន្លឺ ... ហាក់ដូចជាធម្មតា ប៉ុន្តែបានផ្ទុកផ្នែកមួយនៃព្រលឹងវៀតណាម។

រូបថតរបស់ Dominique មិនត្រូវបានរៀបចំ ឬតុបតែងទេ។ នាង​មិន​ថត​រូប​ដើម្បី​និទាន​រឿង​ទេ ប៉ុន្តែ​ដើម្បី​ចងចាំ​ប្រទេស​វៀតណាម​ដែល​មាន​ភាព​ស្និទ្ធស្នាល ស្ងប់ស្ងាត់ ចិត្តល្អ និង​មាន​ភាព​អត់ធ្មត់។

ចំនុចសំខាន់របស់សៀវភៅគឺ ភាពស្រដៀងគ្នារវាងរូបភាព និងពាក្យ។ បណ្ឌិត Hoang Thi Hong Ha អ្នកស្រាវជ្រាវវប្បធម៌វៀតណាមរស់នៅប្រទេសបារាំងបានចងក្រងអធិប្បាយជាភាសាវៀតណាម។ ការអត្ថាធិប្បាយមិនបកស្រាយ ឬពន្យល់ទេ ប៉ុន្តែមានន័យដូចនឹងរូបថត ដូចជាបំណែកនៃការចងចាំកំពុងខ្សឹបប្រាប់ជាភាសាវៀតណាម។