នៅចុងបញ្ចប់នៃដំណើរទស្សនកិច្ចផ្លូវការរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រី Pham Minh Chinh ទៅកាន់ប្រទេសប៉ូឡូញចាប់ពីថ្ងៃទី ១៥ ដល់ថ្ងៃទី ១៨ ខែមករា ថ្នាក់ដឹកនាំនៃប្រទេសទាំងពីរបានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍រួមវៀតណាម-ប៉ូឡូញស្តីពីការលើកកម្ពស់ទំនាក់ទំនងទ្វេភាគី។

យោងតាមអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានពិសេសរបស់ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានវៀតណាមបានឲ្យដឹងថា នៅចុងបញ្ចប់នៃដំណើរទស្សនកិច្ចផ្លូវការរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រី Pham Minh Chinh ទៅកាន់ប្រទេសប៉ូឡូញចាប់ពីថ្ងៃទី ១៥ ដល់ថ្ងៃទី ១៨ ខែមករា ថ្នាក់ដឹកនាំនៃប្រទេសទាំងពីរបានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍រួមវៀតណាម-ប៉ូឡូញស្តីពីការលើកកំពស់ទំនាក់ទំនងទ្វេភាគី។

យើងណែនាំដោយគោរពនូវអត្ថបទពេញលេញនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍រួម៖

តបតាមការអញ្ជើញរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃសាធារណរដ្ឋប៉ូឡូញ Donald Tusk នាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃសាធារណៈរដ្ឋសង្គមនិយមវៀតណាម Pham Minh Chinh បានមកបំពេញទស្សនកិច្ចជាផ្លូវការនៅសាធារណរដ្ឋប៉ូឡូញចាប់ពីថ្ងៃទី ១៦ ដល់ថ្ងៃទី ១៨ ខែមករា ឆ្នាំ ២០២៥។ ដំណើរ​ទស្សនកិច្ច​នេះ​គឺ​ជា​ខួប​លើក​ទី​៧៥​នៃ​ទំនាក់ទំនង​ការទូត​រវាង​ប្រទេស​ទាំង​ពីរ។

1. មេដឹកនាំទាំងពីរបានឯកភាពថា ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំកន្លងមក ប្រទេសទាំងពីរសម្រេចបានសមិទ្ធិផលសំខាន់ៗក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ចសង្គម។ ទំនាក់ទំនងមិត្តភាពជាប្រពៃណី និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការពហុភាគីរវាងវៀតណាម និងប៉ូឡូញបានអភិវឌ្ឍយ៉ាងឆាប់រហ័ស និងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពលើវិស័យជាច្រើន។

2. កសាងសមិទ្ធិផល និងទទួលស្គាល់សក្តានុពលដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ការពង្រឹងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការបន្ថែមទៀត នាយករដ្ឋមន្ត្រី Pham Minh Chinh និងនាយករដ្ឋមន្ត្រី Donald Tusk បានសង្កត់ធ្ងន់លើភាពចាំបាច់សម្រាប់ភាគីទាំងពីរជំរុញទំនាក់ទំនងនយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច វិស័យ កិច្ចសហប្រតិបត្តិការក្នុងតំបន់ និងការផ្លាស់ប្តូរប្រជាជននិងប្រជាជនឱ្យកាន់តែទូលំទូលាយ និងមានប្រសិទ្ធភាព សំដៅលើកកំពស់ទំនាក់ទំនងវៀតណាម - ប៉ូឡូញ ដល់កម្រិតយុទ្ធសាស្ត្រនាពេលខាងមុខ។

ទំនាក់ទំនងនយោបាយ-ការទូត

3. ភាគីទាំងពីរបានឯកភាពបង្កើនដំណើរទស្សនកិច្ចថ្នាក់ខ្ពស់ទ្វេភាគី និងទំនាក់ទំនងតាមរយៈគ្រប់បណ្តាញរវាងបក្សកុម្មុយនិស្ត រដ្ឋ រដ្ឋាភិបាល រដ្ឋសភា និងអាជ្ញាធរមូលដ្ឋាននៃប្រទេសវៀតណាម និងរដ្ឋាភិបាលប៉ូឡូញ ដើម្បីពង្រឹងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការនយោបាយ និងការយោគយល់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ភាគីទាំងពីរបានកំណត់ការពិគ្រោះយោបល់នយោបាយប្រចាំឆ្នាំជាយន្តការសំខាន់ដើម្បីពិនិត្យ និងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពសកម្មភាពសហប្រតិបត្តិការ។

4. ភាគីទាំងពីរបានឯកភាពជំរុញកិច្ចសន្ទនារវាងក្រសួងការបរទេសនៃប្រទេសទាំងពីរ ហើយមានបំណងចង់ពង្រីកកិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើបញ្ហាអន្តរជាតិ និងតំបន់ រួមទាំងការបង្កើតគោលនយោបាយ និងការសម្របសម្រួលមុខតំណែងនៅវេទិកាពហុភាគី ជាពិសេសក្នុងក្របខ័ណ្ឌអង្គការសហប្រជាជាតិ អាស៊ាន-សហភាពអឺរ៉ុប និង ASEM។

ភាគីទាំងពីរបានសន្យាជំរុញកិច្ចសហប្រតិបត្តិការអន្តរតំបន់ តាមរយៈការពង្រឹងទំនាក់ទំនងវៀតណាម-សហភាពអឺរ៉ុប និងប៉ូឡូញ-អាស៊ាន។ វៀតណាមបានសម្តែងការគាំទ្រចំពោះការចូលជាសមាជិករបស់ប៉ូឡូញចំពោះសន្ធិសញ្ញាមិត្តភាព និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការនៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍ (TAC)។

5. ភាគីទាំងពីរបានបញ្ជាក់ជាថ្មីនូវការគាំទ្រចំពោះពហុភាគីនិយម និងប្រព័ន្ធអន្តរជាតិជាមួយអង្គការសហប្រជាជាតិជាមជ្ឈមណ្ឌលរបស់ខ្លួន ព្រមទាំងសណ្តាប់ធ្នាប់អន្តរជាតិដោយផ្អែកលើគោលការណ៍ជាមូលដ្ឋាននៃច្បាប់អន្តរជាតិ រួមទាំងធម្មនុញ្ញអង្គការសហប្រជាជាតិផងដែរ។

គោលការណ៍ទាំងនេះរួមមាន ការមិនប្រើប្រាស់ ឬការគំរាមកំហែងនៃការប្រើប្រាស់កម្លាំង ការគោរពឯករាជ្យភាព អធិបតេយ្យភាព និងបូរណភាពទឹកដីនៃរដ្ឋទាំងអស់ និងការដោះស្រាយជម្លោះតាមរយៈមធ្យោបាយសន្តិវិធី ស្របតាមច្បាប់អន្តរជាតិ។

6. ភាគីទាំងពីរបានសង្កត់ធ្ងន់លើតម្រូវការក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហាប្រឈមជាសាកល រួមមានការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ សន្តិសុខទឹក សន្តិសុខថាមពល និងសន្តិសុខស្បៀងអាហារ ជំងឺរាតត្បាត ព័ត៌មានមិនពិត ព័ត៌មានក្លែងក្លាយ ការធ្វើចំណាកស្រុក និងស្ថានភាពសន្តិសុខអន្តរជាតិ និងតំបន់កាន់តែយ៉ាប់យ៉ឺន។

7. នាយករដ្ឋមន្ត្រីប៉ូឡូញបានជូនដំណឹងដល់នាយករដ្ឋមន្ត្រីវៀតណាមអំពី "សង្រ្គាមនៅអ៊ុយក្រែន"។ ភាគីទាំងពីរបានសង្កត់ធ្ងន់លើតម្រូវការដើម្បីសម្រេចបាននូវសន្តិភាពដ៏ទូលំទូលាយ យុត្តិធម៌ និងយូរអង្វែង ស្របតាមច្បាប់អន្តរជាតិ និងគោលដៅ និងគោលការណ៍នៃធម្មនុញ្ញអង្គការសហប្រជាជាតិ។

8. ភាគីទាំងពីរបានអះអាងជាថ្មីនូវការគាំទ្រចំពោះគោលជំហរជាគោលការណ៍របស់អាស៊ានលើសមុទ្រខាងកើត ដោយសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើនីតិរដ្ឋ និងការដោះស្រាយជម្លោះដោយសន្តិវិធីស្របតាមច្បាប់អន្តរជាតិ រួមទាំងអនុសញ្ញាអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីច្បាប់សមុទ្រឆ្នាំ ១៩៨២។

កិច្ចសហប្រតិបត្តិការសេដ្ឋកិច្ច ពាណិជ្ជកម្ម កសិកម្ម និងអភិវឌ្ឍន៍

9. ភាគីទាំងពីរបានសង្កត់ធ្ងន់ថា កិច្ចសហប្រតិបត្តិការសេដ្ឋកិច្ច និងពាណិជ្ជកម្ម គឺជាសសរស្តម្ភដ៏សំខាន់មួយនៃទំនាក់ទំនងទ្វេភាគី ហើយបានឯកភាពជំរុញពាណិជ្ជកម្មទ្វេភាគីប្រកបដោយតុល្យភាព។

ភាគីទាំងពីរបានទទួលស្គាល់តួនាទីនៃយន្តការពិគ្រោះយោបល់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការសេដ្ឋកិច្ចរវាងក្រសួង និងវិស័យពាក់ព័ន្ធនៃប្រទេសវៀតណាម និងប៉ូឡូញ ហើយបានឯកភាពក្នុងការសម្របសម្រួលកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងសហគមន៍ធុរកិច្ចនៃប្រទេសទាំងពីរ។

ដើម្បីរក្សាតុល្យភាពពាណិជ្ជកម្មទ្វេភាគី ភាគីទាំងពីរបានឯកភាពជំរុញការផ្លាស់ប្តូរក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មសេរីវៀតណាម-សហភាពអឺរ៉ុប (EVFTA)។ ប្រទេសប៉ូឡូញបានប្រកាសពីការត្រៀមខ្លួនរបស់ខ្លួនក្នុងការពន្លឿនដំណើរការផ្តល់សច្ចាប័ននៃកិច្ចព្រមព្រៀងការពារការវិនិយោគ EU-វៀតណាម (EVIPA)។

10. ភាគីទាំងពីរបានបង្ហាញពីចេតនាក្នុងការពង្រឹងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើវិស័យពង្រឹងបន្ថែមដូចជា ឌីជីថលភាវូបនីយកម្ម ការផ្លាស់ប្តូរបៃតង ថាមពលកកើតឡើងវិញ ឧស្សាហកម្មកែច្នៃ និងផលិតកម្ម ការរុករក ការធ្វើអាជីវកម្ម និងកែច្នៃធនធានធម្មជាតិ ការអភិវឌ្ឍន៍ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ ផ្លូវដែក ការដឹកជញ្ជូន ឧបករណ៍វេជ្ជសាស្ត្រ ឱសថ កម្លាំងពលកម្ម បរិស្ថាន ការគ្រប់គ្រងទឹក និងសេដ្ឋកិច្ចសមុទ្រ។

11. ភាគីទាំងពីរបានឯកភាពពង្រឹងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការក្នុងវិស័យកសិកម្ម និងបានអះអាងបន្តការខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីបង្កើនពាណិជ្ជកម្មទ្វេភាគីដែលមានផលប្រយោជន៍ទៅវិញទៅមកលើផលិតផលកសិកម្ម និងម្ហូបអាហារ ដោយគិតគូរពីកាតព្វកិច្ចរបស់វៀតណាមក្នុងនាមជាសមាជិកអាស៊ាន និងកាតព្វកិច្ចរបស់ប៉ូឡូញក្នុងនាមសមាជិកសហភាពអឺរ៉ុប។

12. ភាគីទាំងពីរបានឯកភាពរក្សាកិច្ចសហប្រតិបត្តិការអភិវឌ្ឍន៍ដោយសម្រុះសម្រួលការគាំទ្ររបស់ប៉ូឡូញទៅនឹងតម្រូវការរបស់វៀតណាម និងគំនិតផ្តួចផ្តើមរបស់ EU នាពេលបច្ចុប្បន្ន ដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយចីរភាព (SDGs) របស់អង្គការសហប្រជាជាតិ។ ភាគីទាំងពីរបានឯកភាពជំរុញកិច្ចសន្ទនាលើគម្រោងសាងសង់នាវាស្វែងរក និងជួយសង្គ្រោះ ដែលនឹងត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងឥណទានរវាងរដ្ឋាភិបាលទាំងពីរ។

កិច្ចសហប្រតិបត្តិការការពារ-សន្តិសុខ

13. ភាគីទាំងពីរបានឯកភាពពង្រឹងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការក្នុងក្របខណ្ឌនៃកិច្ចព្រមព្រៀងសហប្រតិបត្តិការលើវិស័យការពារជាតិដែលមានស្រាប់ ជាពិសេសក្នុងវិស័យបណ្តុះបណ្តាលមន្ត្រី និងបញ្ហាទាក់ទងនឹងឧស្សាហកម្មការពារជាតិ ក៏ដូចជាស្វែងរកលទ្ធភាពសហប្រតិបត្តិការក្នុងវិស័យសន្តិសុខតាមអ៊ីនធឺណិត។

14. ភាគីទាំងពីរបានសម្តែងនូវបំណងចង់បង្កើនការចែករំលែកបទពិសោធន៍ និងការសម្របសម្រួលក្នុងការបង្ការ និងបង្រ្កាបឧក្រិដ្ឋកម្ម ជាពិសេសឧក្រិដ្ឋកម្មឆ្លងដែន ការធ្វើចំណាកស្រុកខុសច្បាប់ និងការជួញដូរមនុស្ស បន្តកិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើវិស័យការពារព្រំដែន និងបញ្ហាចំណាកស្រុក រួមទាំងការអនុវត្តកម្មវិធីបណ្តុះបណ្តាលដល់មន្រ្តីចំណាកស្រុកវៀតណាមដែលផ្តល់ដោយភាគីប៉ូឡូញ និងធ្វើវិសោធនកម្មកិច្ចព្រមព្រៀងដែលមានស្រាប់ ដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីតម្រូវការការធ្វើចំណាកស្រុកនាពេលបច្ចុប្បន្ន និងអនាគត។

កិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើវិស័យអប់រំ វិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកវិទ្យា វប្បធម៌ ទេសចរណ៍ និងការផ្លាស់ប្តូរប្រជាជន

15. ភាគីទាំងពីរបានបង្ហាញពីបំណងចង់ពង្រីកកិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើវិស័យអប់រំ វិទ្យាសាស្ត្រ និងបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈ ដែលជាផ្នែកប្រពៃណីនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ ក៏ដូចជាក្នុងការស្រាវជ្រាវ និងអភិវឌ្ឍន៍ ការការពារបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌ ទេសចរណ៍ និងការផ្លាស់ប្តូរប្រជាជន និងប្រជាជន។

16. ភាគីទាំងពីរបានលើកទឹកចិត្តក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ឱ្យសហការ និងពិចារណាការបើកជើងហោះហើរត្រង់រវាងប្រទេសទាំងពីរឡើងវិញ ដើម្បីលើកកម្ពស់វិស័យទេសចរណ៍ ការដឹកជញ្ជូនទំនិញ និងការផ្លាស់ប្តូរមនុស្សទៅមនុស្ស។ ប្រទេសប៉ូឡូញស្វាគមន៍ការសម្រេចចិត្តរបស់វៀតណាមក្នុងការលើកលែងទិដ្ឋាការសម្រាប់ពលរដ្ឋប៉ូឡូញដែលចូលប្រទេសសម្រាប់គោលបំណងទេសចរណ៍ជាក្រុមដោយមិនគិតពីប្រភេទលិខិតឆ្លងដែន។ ភាគីទាំងពីរបានឯកភាពបន្តពិភាក្សាលើបញ្ហានេះ។

17. ភាគីទាំងពីរបានអះអាងឡើងវិញនូវការប្តេជ្ញាចិត្តរក្សាកិច្ចសហប្រតិបត្តិការដើម្បីសម្រួលដល់ការអភិវឌ្ឍន៍ និងសមាហរណកម្មសហគមន៍វៀតណាមនៅប៉ូឡូញ រួមចំណែកជាវិជ្ជមានក្នុងការពង្រឹងទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសទាំងពីរ។

នាយករដ្ឋមន្ត្រី Pham Minh Chinh បានថ្លែងអំណរគុណចំពោះនាយករដ្ឋមន្ត្រី Donald Tusk ថ្នាក់ដឹកនាំ និងប្រជាជនប៉ូឡូញដែលបានស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅចំពោះរូបលោក និងគណៈប្រតិភូជាន់ខ្ពស់រដ្ឋាភិបាលវៀតណាម ព្រមទាំងបានអញ្ជើញនាយករដ្ឋមន្ត្រី Donald Tusk មកបំពេញទស្សនកិច្ចជាផ្លូវការនៅវៀតណាម។