អ្នកនិពន្ធស្ត្រីជនជាតិអាមេរិកាំងបានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់តំបន់ចំនួន៣នៃប្រទេសវៀតណាមក្នុងអំឡុងពេលសង្គ្រាមដើម្បីជួយប្រជាជនវៀតណាម

Lady Borton ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាស្ត្រីជនជាតិអាមេរិកដែលយល់ពីប្រទេសវៀតណាមយ៉ាងច្បាស់បំផុត។ នាងបានទៅតំបន់ទាំងបីនៃខាងជើង - កណ្តាល - ខាងត្បូងក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាមប្រឆាំងនឹងអាមេរិកដើម្បីជួយមនុស្ស។ Lady Borton បានសម្រេចចិត្តទៅប្រទេសវៀតណាម បើទោះជាសង្គ្រាមបានកើតឡើងក៏ដោយ។ នៅឆ្នាំ 1969 នៅអាយុ 27 ឆ្នាំនាងគឺជាគិលានុបដ្ឋាយិកានៅ Quaker Service (USA) ដែលជាអង្គការមនុស្សធម៌ដែលបានមកប្រទេសវៀតណាមដើម្បីស្ម័គ្រចិត្តជួយភាគីទាំងពីរលើកកម្ពស់សន្តិភាពនិងយុត្តិធម៌និងយកឈ្នះលើផលវិបាកនៃសង្គ្រាម។ នាងបានធ្វើការដើម្បីដឹកជញ្ជូនអ្នកជំងឺទៅ និងមកពីមន្ទីរពេទ្យ និងធ្វើការលើក្រុមសម្អាតសម្អាតដីដែលមានមេរោគ។ “ខ្ញុំជាអ្នកចូលរួមក្នុងចលនាសន្តិភាព ប៉ុន្តែខ្ញុំជាអ្នកធ្វើការផ្ទាល់ មិនមែនជាអ្នកតវ៉ាទេ ដូច្នេះហើយខ្ញុំចង់នៅទីនោះ ធ្វើអ្វីមួយដើម្បីជួយប្រជាជនវៀតណាម នៅពេលដែលខ្ញុំមកវៀតណាម ខ្ញុំនៅខេត្ត Quang Ngai ហើយខ្ញុំឃើញថាប្រជាជនក្រីក្រពេក និងវេទនាពេកដោយសារឥទ្ធិពលនៃសង្គ្រាម។

ខ្ញុំមិនដែលសួរថា តើយួនឈរជើងខាងនយោបាយត្រង់ណា? យើងប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នករាល់គ្នាដោយស្មើភាពដោយមិនមានភាគី។ អ្នកជំងឺរបស់យើងជាកសិករ ភាគច្រើនជាកុមារដែលបាត់បង់ជើងដោយសារមីន ពេលកំពុងឃ្វាលក្របី។ ខ្ញុំក៏យល់ពីការបាត់បង់ជនជាតិអាមេរិកដ៏ឈឺចាប់នៅពេលពួកគេចូលរួមក្នុងសង្រ្គាមនេះ... ប្រទេសរបស់យើងក៏មានយុវជនជាច្រើនដែលត្រូវបានសហរដ្ឋអាមេរិកបង្ខំឱ្យចូលកងទ័ព ឬពួកគេពីរបីនាក់បានចូលរួមកងទ័ពដោយស្ម័គ្រចិត្ត ប៉ុន្តែពួកគេជាច្រើនមិនត្រឡប់មកវិញ ឬពួកគេរងរបួស ពិការ ឬពួកគេបាត់ខ្លួន... Borton មានមនុស្សពិសេសពីរនាក់គឺលោក Dave Elder និងម្នាក់ទៀតគឺលោក John McAuliff ពួកគេបានធ្វើដំណើររវាងទីក្រុង Washington និង New York នៅពេលដែលមានតែតំណាងប្រទេសវៀតណាមនៅអង្គការសហប្រជាជាតិនៅឆ្នាំ 1977 ក្រសួងការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិកមិនអនុញ្ញាតឱ្យតំណាងរដ្ឋាភិបាលវៀតណាមចេញក្រៅតំបន់ Manhattan ហើយពួកគេត្រូវស្នាក់នៅក្នុងរដូវក្តៅសម្រាប់ក្រសួងការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិក ពិសាអាហារជាមួយជនជាតិអាមេរិកក្នុងចលនាសន្តិភាព ហើយក៏មានជនជាតិវៀតណាមខ្លះនៅអាមេរិកជួបគ្នាដែរ។ ទាំងនេះមិនមែនជាសិក្ខាសាលា ឬកិច្ចប្រជុំទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាការជួបជុំគ្នាដ៏រីករាយដើម្បីបើកទំនាក់ទំនង។ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ ពេលវេលានោះមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់អ្នករៀបចំព្រឹត្តិការណ៍ដូចជាលោក Dave Elder និងលោក John McAuliff ទេនោះ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការអបអរសាទរទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសទាំងពីរនាពេលនេះ”។ ការទូតជាមួយវៀតណាមអស់រយៈពេលជាងកន្លះសតវត្ស ក៏ដូចជាការជួយជនរងគ្រោះវៀតណាមដោយជាតិគីមីពណ៌ទឹកក្រូច/ឌីអុកស៊ីត។

ចាប់តាំងពីពេលនោះមកជាលើកដំបូងនៅក្នុងឆ្នាំ 1969 Lady Borton បានធ្វើដំណើររវាងប្រទេសវៀតណាម និងសហរដ្ឋអាមេរិកជាច្រើនដង ដែលនាងបានបាត់បង់ការរាប់។ នាងបានត្រលប់មកវិញជាច្រើនខែក្នុងទស្សវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 ដើម្បីសរសេរសៀវភៅ "After Sorrow" ដែលជាអនុស្សាវរីយ៍អំពីពេលវេលារបស់នាងនៅជនបទវៀតណាមក្នុងអំឡុងសង្រ្គាម ដែលបានរួមចំណែកយ៉ាងធំធេងដល់ការយល់ដឹង និងការធ្វើឱ្យទំនាក់ទំនងវៀតណាម-អាមេរិកមានលក្ខណៈធម្មតាបន្ទាប់ពីសង្គ្រាម។ ស្នាដៃរបស់នាងគឺជិតស្និទ្ធជាមួយប្រជាជននៅជនបទវៀតណាម ហើយជាសំឡេងនៃការផ្សះផ្សា និងការច្នៃប្រឌិត។ នៅក្នុងបុព្វកថានៃសៀវភៅ “After Sorrow” របស់ Lady Borton អ្នកនិពន្ធ និងជាសកម្មជននយោបាយដ៏ល្បីឈ្មោះ Grace Paley បានសរសេរថា “ខ្ញុំយល់ថានាងបានស្បថថានឹងស្រឡាញ់ និងយល់ចិត្តប្រជាជនវៀតណាមទាំងអស់គ្នា”។

វាមិនទាន់ដល់ទស្សវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 ដែលនាងបានផ្លាស់ទៅធ្វើការនៅទីក្រុងហាណូយ។ នាងបានចែករំលែកថា "ខ្ញុំចូលចិត្តនៅអាមេរិក ប៉ុន្តែពេលខ្ញុំនៅហាណូយ វាដូចជាជីវិតផ្សេង។ នេះជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំមានឫសគល់នៅទីនេះ ជាកន្លែងមិត្តភ័ក្តិ និងជីវិតរបស់ខ្ញុំ"។

ពីឆ្នាំ 1993 ដល់ឆ្នាំ 2004 ក្នុងឋានៈជាប្រធានការិយាល័យតំណាង Quaker នៅប្រទេសវៀតណាម លោកស្រីបានដឹកនាំការអនុវត្តគម្រោងប្រព័ន្ធធារាសាស្រ្ត និងទឹកស្អាត ផ្តល់ដើមទុនសម្រាប់ស្ត្រីក្រីក្រក្នុងការលើកកម្ពស់ជីវិតរបស់ពួកគេ ជួយអានភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មាន និងបោះពុម្ពនៅប្រទេសវៀតណាម និងរៀបចំការផ្លាស់ប្តូរជាច្រើនរវាងអ្នកនិពន្ធ និងអ្នកបោះពុម្ពជនជាតិអាមេរិក និងវៀតណាម។

ដោយមកពីមជ្ឈដ្ឋានផ្ទុយស្រឡះ នាងបានរាប់អានជនជាតិអាមេរិកដែលមានគំនិតដូចគ្នា។ Lady Borton បានជួបវរសេនីយ៍ឯក Marine Chuck Meadows នៅចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 នៅពេលដែលគាត់បានត្រលប់ទៅប្រទេសវៀតណាមដើម្បីជួសជុលការខូចខាតដែលបណ្តាលមកពីសង្គ្រាមអាមេរិក។ គាត់គឺជានាយកប្រតិបត្តិនៃ PeaceTrees Vietnam ដែលជាអង្គការជួយប្រជាជនវៀតណាមស្វែងរក និងដឹកជញ្ជូនយុទ្ធភណ្ឌមិនទាន់ផ្ទុះដោយសុវត្ថិភាព។ នៅពេលដែលកន្លែងណាមួយត្រូវបានបោសសម្អាតមីន អង្គការដាំដើមឈើនៅទីនោះ។ លោក Meadows បាននិយាយថា ក្រុមអ្នកជួសជុលបានឈូសឆាយ "ដីរាប់ម៉ឺនហិចតា ដែលឥឡូវនេះទទួលបានផល"។

មិត្តភ័ក្តិម្នាក់ទៀតគឺលោក Mike Fey ដែលបានចុះឈ្មោះក្នុងឆ្នាំ 1967 ហើយបានបម្រើការនៅក្នុងកងពលធំមួយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងខេត្ត Quang Tri ។ ក្រោយសង្គ្រាម លោកបានក្លាយជាពេទ្យធ្មេញ។ Altruism បាននាំគាត់ទៅ PeaceTrees វៀតណាម។ នាងបានលើកទឹកចិត្ត Mike ឱ្យបង្កើតសៀវភៅរូបថតដែលថតនៅប្រទេសវៀតណាម។ គាត់បានសរសេរនៅក្នុង "A Faraway Place: Revisiting Vietnam" ថា "ខ្ញុំនឹងដឹងគុណជានិច្ចចំពោះការលើកទឹកចិត្ត និងការគាំទ្ររបស់នាង"។

លោកស្រី និងវិចិត្រករ David Thomas បានបោះពុម្ពសៀវភៅ “ហូជីមិញ - រូបគំនូរ” ក្នុងឱកាសរំលឹកខួបលើកទី ១១៣ នៃថ្ងៃកំណើតរបស់លោកប្រធានហូជីមិញ (២០០៣) និងបានជួយសារមន្ទីរហូជីមិញចងក្រងសៀវភៅ “សំណុំរឿង Nguyen Ai Quoc នៅហុងកុង ១៩៣១-១៩៣៣ (ឯកសារ និងរូបភាព)” ជាមួយនឹងឯកសារដែលលោកស្រីប្រមូលបានពីប្រទេសជាច្រើន។ នាងត្រូវបានរដ្ឋាភិបាលវៀតណាមផ្តល់មេដាយមិត្តភាពក្នុងឆ្នាំ១៩៩៨។

ដោយបានភ្ជាប់ជាមួយប្រទេសវៀតណាមអស់រយៈពេលកន្លះសតវត្សមកហើយ Lady Borton ក៏មានឈ្មោះវៀតណាម Ut Ly ដែរ។ ជាមួយនឹងការងារជាច្រើនដូចជា សារព័ត៌មាន សរសេរសៀវភៅ ការបកប្រែ ការងារសប្បុរសធម៌ នាងគ្មានបំណងអ្វីក្រៅពីជួយពិភពលោកឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់អំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ វប្បធម៌ និងប្រជាជនវៀតណាម។ មនុស្សជាច្រើនស្គាល់អ្នកនិពន្ធជនជាតិអាមេរិក Lady Borton តាមរយៈឈ្មោះ៖ "អ្នកនាំសារនាំវប្បធម៌វៀតណាមមកអាមេរិក និងពិភពលោក", "ស្ត្រីអាមេរិកដែលយល់ពីវៀតណាមយ៉ាងម៉ត់ចត់បំផុត", "អ្នកនិពន្ធដែលតែងស្នាដៃជាច្រើនអំពីវៀតណាម"...

អ្នកនិពន្ធ៖ Nguyen Bach

រចនា: Pham Luyen

Vietnamnet.vn