天然資源・環境大臣への電報。各省および中央直轄市の人民委員会の委員長は次のように述べた。

政府は2023年5月6日付決議第73/NQ-CP号を発布し、省および中央直轄市の人民委員会は、地方自治組織法、2021年9月22日付政治局結論第14-KL/TW号の規定および地域の実情に基づき、地区レベルの人民委員会に具体的な土地価格を決定する権限を与えると定めた。政府常任委員会と首相も、土地評価における困難や障害の除去を指示する文書を多数発行している（2023年6月26日付通知第244/TB-VPCP号、2023年5月25日付官報第469/CD-TTg号、2023年6月14日付官報第4411/VPCP-NN号、2023年7月4日付官報第4923/VPCP-NN号）。

しかし、多くの地方からの勧告によると、一部の地域では土地評価は権限、秩序、手続きに関して依然として多くの困難と問題に直面しており、具体的な土地評価が非常に遅くなり、投資プロジェクトの実施の進捗に影響を与えています。具体的な地価の決定に関する地方の困難を速やかに解決するため、総理は引き続き以下のことを要請する。

天然資源・環境大臣は緊急に：

土地評価方法、土地価格表の作成と調整、特定の土地評価と土地価格決定コンサルティングの詳細を規定した2014年6月30日付回状第36/2014/TT-BTNMT号の修正と補足を2023年7月31日までに完了します。

2023年7月31日までに、政府に、土地価格を規制する2014年5月15日付政令第44/2014/ND-CP号を修正および補足する政令を提出し、審議および公布を求める。この政令は、政府常任委員会および首相が2023年6月26日付通知第244/TB-VPCP号、2023年5月25日付公式通達第469/CD-TTg号で指示したものであり、手続きの簡素化、地方分権化の推進、権限委譲、指導者の個人的責任の強化を図るとともに、検査および監督業務を強化し、国民や企業に迷惑をかけないようにするものである。実際的な要求と法的規制に準拠する。

土地評価と地価決定の実施および推進のプロセスにおける困難を取り除くために、地方自治体を定期的に監視し、迅速に指導します。天然資源環境省に作業部会を設置し、地方、機関、部署の土地評価に関する問題を定期的に監視、検査、督促、処理する。

省及び中央直轄市の人民委員会の委員長：

土地評価業務を指導することに重点を置き、権限に従って土地価格を決定し、堂々巡りせず、トラブルや遅延を引き起こさず、投資プロジェクトの実施の進捗に影響を与えないようにします。地方自治組織法および2023年5月6日付政府決議第73/NQ-CP号の規定に従い、具体的な土地価格を決定する権限を地区レベルの人民委員会に委任する。実施中に困難や問題が発生した場合には、速やかに天然資源環境省に報告し、指導と解決を求めます。

チャン・ホン・ハ副首相に、法務大臣、財務大臣、建設大臣、関連省庁および部門を直接監視・指示し、天然資源・環境省と積極的に緊密に連携し、割り当てられた機能と権限に従って、土地評価作業に関連する困難や障害を地方が速やかに排除できるよう指導するよう任命する。

大臣、省および中央直轄市の人民委員会の委員長は、この公式指令の組織と実施について首相に対して全責任を負う。

政府事務局は、関係省庁、機関、地方自治体がこの公式派遣を実施するよう監視し、促し、実施プロセスにおける問題や困難があれば速やかに総理大臣に報告します。

ヴー・クエン（VOV）