連続出張から戻ったばかりで、その話を聞いて、私たちは本当に80歳の人の仕事能力に感心しました。

最近の私たちの会話は、もちろん、50年前の国民全体にとって忘れられない時代についてです。

元副大統領チュオン・ミ・ホア氏。写真：グエン・フエ

23人目

1975年3月7日、政治犯のチュオン・ミ・ホアは無条件で釈放された。彼女は本土から数百キロ離れた「地上の地獄」で11年間投獄された後、コンダオ島を去った。

- 私は 1964 年から刑務所におり、刑務所で過ごした期間は合計 11 年です。

「無条件釈放」とは、釈放と引き換えに敵側からのいかなる条件も受け入れない囚人を指す用語である。

なぜなら、敵はいつでもあなたを釈放できるが、その条件として、三本旗（傀儡政権の旗）に敬礼したり、共産主義者や指導者を打倒するなど、囚人の政治的威信を低下させるものとなるからだ。このような誘惑に直面しても、私たちは国旗敬礼に反対し、反共産主義の研究に反対し、敵が定めたすべての規則に反対する決心を固めました。

これらの条件を受け入れることを拒否した囚人は敵から頑固とみなされ、しばしば拷問、迫害を受け、釈放日も決められずに投獄され、獄中で朽ち果てていくことを意味した。

チュオン・ミー・ホア氏は、党中央委員会書​​記、2002年から2007年の任期で副主席、国会副議長、ベトナム女性連合の議長を務めました。彼女は現在、Vu A Dinh 奨学金基金の理事長であり、愛するホアン・サとチュオン・サのクラブの代表を務めています。

捕囚の間、私たちがすべての条件を受け入れれば、敵は私たちを解放するでしょう。しかし、私がそのような状態で帰国したとき、誰も私を信頼しなくなりました。なぜなら、私は革命の理想を裏切り、党と人民を裏切ったからです。

1973年1月にパリ協定が調印され、政治犯と戦争捕虜に関する第14C条において、敵は5,081人のみを拘留することに同意した。一方、南部全体では20万人近くの政治犯がいた。

これは南部全体の停戦合意であったため、激しい議論があったにもかかわらず、最終的に私たち側は留保し、その問題を一時的に保留し、別の解決策を見つけました。

私は釈放されず、コンダオに拘留され続けました。敵は政治犯の大半を拘束した後、新たな陰謀を企て始めた。彼らは他の記録を作成するために囚人に指紋採取と写真撮影を強制した。新しい記録により、政治犯は存在しなくなるが、全員が「犯罪共犯者」という新たな罪状で投獄されることになる。これは窃盗、強奪、殺人などを行った政党の囚人を意味する。

これは、後に政権が樹立され、政党やその側が人々を要求した場合に、新たな記録を使って対処できるようにするためです。なぜなら、依然として拘留されている政治犯の数は膨大だからです。

そのため、パリ協定が調印された後も、私たちは獄中で、敵の裏切りに対処するための生死をかけた闘いを続けました。

彼らがこれらの陰謀を実行できれば、私たちはもはや政治犯ではなくなるだろうと話し合いました。したがって、たとえ死んでも、我々は戦わなければならず、いかなる犠牲を払ってでも敵の陰謀を打ち砕かなければなりません。それで銃撃は止んだが、刑務所では依然として血が流されていた。

その時、私たちは新たな闘争に備える計画を話し合いました。もし敵が私たちに写真を撮らせようとしたら、写真を撮られないように目を閉じて口を開けて反撃しなければならないと私たちは同意しました。

第二に、写真を撮ることを拒否した場合、気を失ったときに敵が私たちを引き出し、私たちの手を縦隊で転がし、縦隊を組むことができるように注意する必要がありました。だからこそ、私たちは毎日、小さな洗面器の水に手を浸し、刑務所のセメントの床で指をこすり、指紋が消えて指から血が出るまでこすり続けるのです。

いつ指紋採取に連行されるかわからないので、私たちはそれに対処するために毎日指を研いでいます。

「私たちは毎日、小さな洗面器の水に手を浸し、刑務所のセメントの床で指をこすり、指紋が消えて指から血が出るまでこすり続けます。」写真：グエン・フエ

そして、起こるべくして起こったのです。敵は私たちを呼び、指紋と写真を撮らせたのです。私たちはこれに反対し、記録は長い間保管しており、指紋採取や写真撮影はもうしないと言いました。私たちは事前に準備していたので、ドアをトタンで縛り、内側から石鹸と尿を外に投げつけて抗議しました。数時間にわたる戦闘の後、敵はついに目的を達成するために独房に催涙ガス弾を投げ込み、私たちを意識不明にし、ドアを破壊して私たちを連れ去り、卑劣な計画を実行したのです。

敵が写真を撮れないように、私たちは目を閉じて口を開けていました。敵が指紋を消すことができないように、我々は指紋をすり減らしました。敵は激怒し、私たちを殴り殺しました。私たちの体は白泉の実のように黒く傷つき、起き上がることもできないほどの痛みでした。私たち囚人は、あざを溶かすために尿に混ぜた塩を傷口に塗らなければなりませんでした。

しばらく闘争が続いた後、敵は私たちを本土に連れ戻し、タンヒエップ刑務所（ビエンホア）に投獄しました。

パリ協定が発効し、世界中の平和を愛する人々による政治犯の釈放を求める運動が、国内および刑務所内の運動と連携しました。その激しい闘争に直面して、敵は運動を鎮めるために、私を含む数人の政治犯を無条件で釈放せざるを得ませんでした。

私の前にも、書類に署名することなく無条件で釈放されたタンヒエップ刑務所の姉妹たちが22人いました。私は23人目です。

ベイヒエン交差点の男性の水筒

彼女は釈放されるとすぐに、1975年の全面攻勢にすぐに参加しました。国家の英雄的日々の中で最も記憶に残っている思い出について教えていただけますか。

- 私が刑務所から釈放されると、事前に連絡を取っていた革命基地は私をクチの解放区の外に連れ出し、規則に従って審査を待つためにダウティエンの18村のL71機関に連れて行きました。

ホーチミン運動が勃発し、都市青年連合は街頭に出る命令を受けた。私はまた、市青年連合事務所に行って街頭に出る命令も受けました。

通常、刑務所から戻ってきて自己批判をしていなかったら、仕事は割り当てられませんが、上司は私を街頭に行かせ、市青年連合の政治勢力第3チームの副隊長の役割を担い、ジャディンの標的を攻撃し占領する方向に街頭に行くよう割り当てました。

ホーチミン作戦に参加できてとても嬉しかったです。そんなことは考えたこともなかったです。しかし、審査を受けていないという事実は私を不安にさせ、街頭に出る前はやはり審査を受けるよう要求しています。私はこう言いました。「この闘いの中で、自己批判の機会を得られるか、死ぬかは分かりません。ですから、11年間の獄中生活の中で、党が私を評価し、善悪を明確に判断してくれることを願っています。そうすれば、私は安心できるでしょう。」

その真摯な要請を受けて、市党委員会はついに当局に私を審査するよう指示した。その審査では、私は欠点がなく、長所が多く、革命の清廉潔白と威信を維持し、党員としての義務をよく果たしたと評価されました。

ついに、バックパックを背負ってチームメイトと一緒に出かけることができて、とてもホッとし、興奮しました。私のチームには約 15 人が所属しており、昼夜を問わず作業しながら状況を偵察しています。 1975年4月10日頃、私たちはベンカット（ビンズオン省）からクチへ、そしてホックモンへ移動しました。ホックモンのラックチエク橋が崩壊したため、クチへのルートを国道1号線に変更しなければなりませんでした。

「我々の理想と誠実さを守るために、我々は犠牲を受け入れます。」写真：グエン・フエ

4月30日、ドゥオン・ヴァン・ミンが降伏を発表したとき、私たちはサイゴンのすぐ近くにいました。途中でラジオでニュースを聞きました。みんなとても興奮していました。私たちは通り過ぎる車にヒッチハイクしながら歩き続けました。当時の人々も非常に熱心で、喜んで手伝ってくれて、私たちを街まで連れて行ってくれました。

ベイヒエン交差点に到着すると、人混みがひどくて交通渋滞が発生しており、かなり長い間車を止めざるを得ませんでした。しかし、止められてもまだ楽しかった。なぜなら、周りの人々は歓声をあげ、興奮し、国が解放されたことを喜んでいたからだ。

待っている間、ベイヒエン交差点近くに住む年配の男性が、私たちに飲み物として大きな水差しの水を持ってきてくれました。私が最も覚えているのは、私たちがそれをすぐに受け取らなかったのを見て、彼は正直に言って疑念というよりは驚きから、水に毒が入っていないことを証明するために、まずは自ら一杯飲んだことです。

その後、タンビン地区で働いていたときに、私は彼に再び出会ったのです。彼は、当時、兵士たちがまだ躊躇しているのではないかと心配していたので、水がきれいだと私たちに信じさせるためにそのような行動をとった、それが人々の誠意だったのだと話しました。

「我々の頭上には党、ホーおじさん、そして人民がいる。」

彼女が刑務所で過ごした11年間を振り返ってみましょう。当時、彼女はまだ19歳でした。それで、敵の挑戦や困難、そして殴打を乗り越える力は何だったのでしょうか。

- 刑務所では、私たちは敵の多くの陰謀や狡猾な策略に直面しなければなりませんでした。

そこに連れて行かれた囚人はいくつかの段階を経なければなりません。まず、革命組織や個人に関する情報を搾取するために殴打されました。次に、敵は書類を完成させて囚人を刑務所で裁判にかけた後も、囚人に国旗敬礼と規則の遵守を強制し続けました。

刑務所にいる間、囚人は民主主義のために闘い続け、刑務所生活を改善しなければなりません。したがって、囚人は別の段階、つまり自分の誠実さを保つために戦う段階を経なければなりません。

刑務所での生活は非常に過酷であると言えますが、敵の陰謀、策略、残酷さを完全に説明することはできません。では、囚人たちがそれらの問題を克服するのに役立つものは何でしょうか? また、革命の基盤を守るにはどうすればいいのでしょうか?

「我々は革命の正義、党の指導、ホーおじさんの指導、そして人民の信頼のおかげで革命に絶対的な信頼を置いている。」写真：グエン・フエ

まず第一に、私の意見では、すべての政治犯は革命的な意識、革命的な教育、そしてある種の理想を持っています。我々の理想と誠実さを守るために、我々は犠牲を受け入れます。そして、私たちが犠牲を受け入れることを確認したとき、私たちは勇敢に敵に立ち向かい、戦います。

現実の生活で敵と戦うのと同じように、刑務所でも敵と戦い、毎日、毎時間、直接対決をします。

昔、サイゴンで戦った人たちは敵の中心部で戦っていたと言われましたし、捕らえられて投獄されたときも、それを敵の中心部で戦っていたと言われたものです。

しかし、敵の中心部で戦うのは非常に激しく困難です。敵は十分な力、武器、弾薬、そして無数の策略を持っていたのに、私は鉄片ひとつない四方の壁に閉じ込められていた。囚人たちが反撃するためには、理想、愛国心、そして革命への絶対的な信念こそが最も強力な武器となる。

私たちの上には党とホーおじさんと人民がいるが、私たちの前には敵しかいない。誰もがそのことを心に留めて敵と戦い、困難を乗り越えて自らの誠実さを守り、死んでも決して諦めてはならない。

「平和が訪れた後、私はよくコンダオ島に戻って昔の仲間に会いに行きます。」写真：グエン・フエ

よく考えてみると、私たちはもう何も恐れません。刑務所にいた私たちは、革命は必ず勝つと決意しました。私たちは革命の正義、党の指導、ホーおじさんの指導、そして人民の信頼のおかげで、革命に絶対的な信頼を置いています。私にとって、正義は常に勝利します。それは、祖先が古来より国を築き、守る過程で私たちに残してくれた偉大な教訓であり、敵との戦いにおける真理となっているのです。

私は革命前に知っていた詩人トゥルイ・フォンの詩「一世紀、数節」をいつも思い出します。

「ベトナム、私の国

若い時と同じくらい古い

女の子は男の子が好き

死ぬなら死んでしまえ。

頭を下げないでください!

侵略を望む貪欲な

すると敵がここに来てここで死ぬのです！」

それを信じてください。しかし同時に、勝利の日が必ずしも訪れるとは限らない、つまり勝利への道の途中で犠牲を払うかもしれないという心構えもしてください。

これらのことがあったからこそ、私は困難、拷問、敵の陰謀や狡猾な策略を乗り越え、何物にも揺るがない獄中で革命家としてしっかりと立ち上がることができたのです。

2024年7月にコンダオ島を訪問したチュオン・ミ・ホア元副大統領。写真：TL

抵抗の日々を振り返って、最初に思い浮かぶものは何ですか？また、最初に思い浮かぶ同志は誰ですか？

- 私と共に戦い、勇敢に犠牲になった囚人仲間のことを思います。

特に、私と一緒に虎の檻の中にいた人々の一人、盲目の母親サウのことを覚えています。

刑務所にいる間、盲目の母親サウはいつも平和な日々について話していました。彼女の命は敵の手に渡り、彼女は盲目であったにもかかわらず、まだ夢を持っていました。母はかつて、平和になったら故郷のクアンナム省に帰って親戚を訪ねるつもりだと私に話していました。母もいつかハノイを訪れてホーおじさんに会いたいと願っています。

2022年、コンダオ地区に住む元コンダオ刑務所囚人を訪問したチュオン・ミ・ホア元副大統領とその仲間たち。写真：タン・ヴー/ベトナム通信社

私はまた、コンダオ刑務所の虎の檻に入れられ、敵の拷問と虐待により平和の日までに命を犠牲にした同年代の同志たちのことを思います。

当時、私の同世代の人たちはたくさんの夢を持っていました。学校に通い続けられる平和な日を夢見ること、夫婦の愛、夫と子どもとの幸せな家庭、息子や娘にどんな名前をつけるか…しかし、結局、闘争が終わらないまま、彼女たちは永遠にコンダオに留まることになる。勝利の知らせを受けた日、​​私とチームメイトはとても嬉しかったのですが、それでも悲しみと取り返しのつかない損失がありました。

彼女はこの「この世の地獄」で忘れられない日々を過ごした。写真：TL

平和が訪れた後、私はよくコンダオ島に戻って昔の同志たちを訪ねます。平和が回復し、国は団結の喜びに満ちていると申し上げます。あなたの犠牲はついに報われ、国の発展に貢献します。