有名な諜報部大佐トゥ・カンの「二つの世界」を生きる謎めいた人生

編集者注：50年前、ベトナム人民は1975年春の大勝利で輝かしい歴史の1ページを記しました。それは愛国心、不屈の意志、独立と国家統一への願望、そして統一された国家の勝利でした。

半世紀が経ち、この国は戦争の焼け跡から世界地図上の大きな進歩に至るまで、力強く成長し続けています。

国全体が国家統一記念日50周年を心待ちにする中、ダン・トリ新聞は、偉大な国防戦争に血と知恵を捧げた歴史上の人物に関する一連の記事を敬意をもって読者に提供し、民族の英雄的な歴史的時期を振り返り、民族の平和、国家統一、独立、自由のために先代の多くの人々が払った偉大な貢献と犠牲に敬意を表します。

ベトナム諜報界の著名人であるトゥ・カン大佐（本名グエン・ヴァン・タウ、1928年生まれ、H.63戦略情報グループ元長官）は、長年にわたり「2つの正反対の世界」での生活を経験した。

彼は時々サイゴン都心部に行き、家庭教師や会計士として活動した。任務を終えた後、彼はクチトンネルの基地に戻り、生き延びるためにタケノコを食べ、水を飲み、武装兵や交通兵とともにラジオ局を守り、国が再統一される日まで通信回線を開いたままにした。

ホーチミン市ビンタン区の4階建て住宅で、トゥ・カン大佐はダン・トリ記者に、はっきりとした声で、時にはユーモラスに、時には感情に震えながら話した。

97歳の大佐は、クチでの戦友たちと過ごした10年間の苦難を思い出しながら、ぼやけた目で瞬きした。彼は、日常生活、生死の境を逃れた時の話、そして国が再統一される日までクチの激しい戦場に留まるためにH.63組織が耐え忍んだ損失について語った。

「なぜ私たちはクチに留まらなければならないのですか？」と筆者は尋ねた。

トゥ・カン大佐は、サイゴンの存続に関連して、クチは軍事的に有利な立場にあると説明した。ここの地形はトンネルを掘るのに適しており、多くの重要な戦争地域につながっています。敵はサイゴンの安全を守るために革命を国境まで追い込もうとしたが、革命側は勝利するためにサイゴンまで進撃する決意だった。

トゥ・カン氏は1962年5月からクチ地区に配属されている。当時、同氏は地域情報部からH.63情報グループ（当初はA.18と名付けられた）の指揮を任された。このグループは、当時のベトナム情報機関の「切り札」であったスパイ、ファム・スアン・アンの活動を支援する情報グループである。

クラスターは 3 行に配置されます。サイゴンで活動するファム・スアン・アン、スパイのタム・タオ、その他の秘密諜報員の中核メンバーに加え、戦略上重要な村落で敵と合法的に共存するグループや、クチのトンネル内に武装勢力のグループも存在した。

杜蒼大佐は、諜報基地は印象的だったが、当時は事務所もなく、数十メートルの広さで、乾燥した焼けた草原に位置し、まばらに竹林がいくつか生えているだけだったと語った。地下にはいくつかの秘密のバンカーがあり、それぞれに 3 ～ 5 人の武装兵士がいます。いくつかのトンネルは竹の城壁の下にありますが、他のトンネルは地面の真ん中に掘られています。一つのバンカーが露出した場合、他のバンカーにいる兄弟が発砲して互いに支援し合い、脱出することができます。

ベンドゥオック、ベンディン、ヌアンドゥック、フーホアドンなどの場所は、かつてはすべてH.63部隊の軍事基地でした。クラスターの主な任務は、円滑な通信回線を組織し、都心部のスパイから情報を受け取り、革命に役立つように司令部からの指示を伝えることでした。

「トンネルのおかげで生き延びることができました。トンネルは最も悲惨な場所でした。ですから、私たちが10年間もクチトンネルに閉じ込められていたと聞くと、人々は私たちをとても尊敬してくれました。通信回線が途絶えることのないよう、犠牲を払い、苦難を受け入れ、トンネルを離れないと決意しました」と、H.63クラスターの元責任者は語った。

トゥ・カン大佐によれば、戦争とは「爆弾と銃弾の中で暮らす、非常に悲惨な日々だが、そのうち慣れて、毎日が平和で良い日々になる」日々だという。

大佐は、1962年に初めてベンディン村に入ったとき、よく木の下に座って、ひしゃくで川の水をすくい、体にかぶって体を冷やしていたと語った。当時、木々にはまだ果物がいっぱい実っていて、魚やエビも豊富でした。毎晩、彼とチームメイトはウナギや魚を捕まえに行きます。「地下には食事があり、魚醤、ニンニク、唐辛子で揚げたウナギの皿を見て、とても幸せでした」と彼は語った。

米軍が参戦（1965年）して以来、部隊の生活は困難になった。日中、敵の歩兵、戦車、ヘリコプターが襲来した。夜、敵は座標に従って爆弾を投下した。一つのバンカーから別のバンカーへ移動するには、弾丸の落下の法則、敵が銃を装填するのに何分かかるかを知っておく必要があり、爆発音が聞こえたら飛び上がってバンカーの入り口まで素早く走らなければなりません。

敵の砲撃が激しい日には、トンネルに駐留していた部隊は米がなくなり、茹でたタケノコを食べ、水を飲んで生き延びた。夜間には、交通兵が戦略上重要な集落に侵入し、食糧を受け取ったり、トランシーバー信号を維持するための電池を購入したり、通信回線を維持したりした。大佐は生活を「夜行性の鳥と何ら変わらない」と表現した。

「戦友を戦略上重要な集落に配属するたびに、1、2人の兵士を残らせて交代させました。時には一人で基地を警備し、ぐっすり眠ることもできず、敵機や哨戒艇の音に耳を澄ませていました。夜になると、ハッチに上がって戦友の帰還を待ちました。足音が聞こえ、戦友が無事に帰還するのを見て、私は安堵のため息をつきました」と大佐は語った。

雨季には、雨水が竹の根を伝って地下室に流れ込み、泥の層を作ります。兵士たちはビニールシートを広げて眠りながら、指揮官に「泥のマットレスは柔らかいが、寒すぎるよ、トゥ兄弟」と言った。

「彼らは若者で、食べやすく、寝やすい人ばかりでしたが、私は寝付く前に何度も寝返りを打たなければなりませんでした。ある時、私の小隊の幹部であるサウ・アンが、米を運ぶために戦略的な集落へ行き、電気暖房付きのセメント製の豚小屋を見ました。戻ってきたとき、彼は冗談めかして、私たちが寝ている場所は裕福な家庭の豚小屋よりもひどいと言ったのです」と彼は回想した。

トゥ・カン大佐は仕事の性質上、サイゴンとクチの2つの地域を行き来して生活しなければならないことが多い。彼は市内に入るたびに民間人に変装し、偽の身分証明書を使い、トラックやバスに乗ったり、自分のバイクを運転したりしていた。大佐は、諜報員として働くことを受け入れるなら、リスクを受け入れなければならないと述べた。なぜなら、通信が途絶えると、スパイが持つ情報や文書が上司に間に合うように伝達されず、組織からの決議や指令をスタッフに伝達できなくなるからだ。

都会で普通の生活を送っているときに初めて、トゥ・カンさんはクチ戦場の生活がいかに悲惨なものであったかを悟った。前日の夜は普通の人のように振る舞い、ビクトリー・レストランで朝食をとりコーヒーを飲んでいたのに、次の夜は息苦しい煙が充満し、上空では爆弾や銃弾が飛び交う狭いトンネルの中にいたこともあった。

地下室には蚊がたくさんいたので、夕方早くから、トゥ・カン大佐とその兄弟たちは蚊を追い払うためにタバコを吸っていました。涙と鼻水が彼らの顔を伝って流れ落ちたが、彼らは蚊に刺されて眠れないよりは歯を食いしばって耐えた。

筆者はこう尋ねた。「その時、兵士たちは何を考えていたのでしょうか？」屠倉大佐は笑って言った。「苦しみに慣れれば、困難は感じなくなるだろう。」地下室の暗い夜、情報部長官はホーおじさんの教えのことばかり考えていた。「国を失って奴隷になるくらいなら、すべてを犠牲にする方がましだ」

トンネル内に留まった10年間、クラスターリーダーのTu Cangと彼の諜報部隊の兵士たちは、生死に直面する多くの瞬間を経験しました。

「私の部隊はかつて、アメリカの『ネズミ』3匹を殺すという偉業を成し遂げた」と屠倉氏は紙の上で手を動かしながら、トンネル内での敵との戦闘について語った。

9.ウェブ

1966年、トゥ・カンは戦略上重要な村、フー・ホア・ドンへの出張から戻ったばかりでした。アメリカ第25師団の兵士たちが戦車隊を引いて上陸し、H.63クラスターの地下信号を発見したためトンネルを捜索した。当時、バンカーには同グループの兵士やサイゴン・ジャディン軍事情報部の将校らを含む30人以上がいた。

敵はトンネルの入り口を発見すると、ゲリラとともにトンネル内での戦闘を専門とする兵士３人をトンネル内に送り込んだ。トンネルの蓋の部分では、彼らは蓋を持ち上げるために全力を尽くしていました。数分間の格闘の後、ダオ（武装兵士）はピンを引き抜き、手榴弾を2つ投げることにしました。爆発音がして、その後トンネルは不気味なほど静かになった。

トゥ・カン氏は、その戦闘で部隊は血まみれのトンネルに3人の兵士が残した懐中電灯と拳銃を回収したと語った。

またある時、トゥ・カンとその兄弟たちは地下の酸素不足で窒息しそうになった。 1967 年の初め、敵の重工兵車両がフーホアドンのトンネル区間を行ったり来たりして、部隊が隠れていたトンネルの一部を崩壊させました。

暗闇が訪れ、兵士たちは彫像のように座っていた。時間が経つにつれ、彼らの呼吸は荒くなり、通気口に近づこうとするようになりました。彼らは少しでも空気を吸い込み、指揮官の方を見て命令を待った。

「当時は、風の強い空について壮大な夢を抱いていたわけではなく、卵ほどの大きさの通気口があれば十分だと思っていた」とトゥ・カン氏は振り返る。

中には耐えられず、地上で死ぬよりも掩蔽壕に駆け上がって戦おうと考えた人も何度かいた。しかし、屠倉氏は彼を止めた。敵に立ち向かう勇気がなかったからではなく、情報集団の秘密を守るために耐え抜こうとしたからだった。

「私はバリア・ブンタウ出身だ。ここで死ぬのは構わない。だが、もし君たちが敵と戦って死んで、遺体が村に引きずり出されて晒されたら、両親や妻、子供たちは一体どう耐えられるというんだ？」と、トゥ・カン氏は不安な表情で皆に語りかけた。

絶望的な状況では、家族のことを思い出すことで、兵士たちは静かに耐え、しばらく避難して敵がトンネルから撤退するのを待ち、その後ハッチを開けて地上に出て命を探すという強い動機を得た。

「また1969年か1970年頃、私は敵に追われ、捕らえられそうになった」トゥ・カン大佐は額に手を当て、ベン・キャットで起きた緊迫した状況を回想した。

その日、基地に戻ると、隠れていた場所が露呈し、敵の戦車４台が着陸し、全員が別々の方向に逃げ去っていた。屠倉さんは走って銃弾を避けた。彼らは彼を生きたまま捕らえることを目的として、実弾ではなく釘弾を撃った。

「ダオ兵士は私の前を走っていましたが、軍隊の正しい走り方をしていなかったので、私は彼に腰を曲げて走るように指示しました。私たちはかなりの距離を全力疾走しました。幸運にも、兵士がハッチを開けて私に手を振ってくれました。トンネルに降りるとすぐに、ヘリコプターが飛んできました。私は『なんてことだ、私は生きている！』と叫びました」とトゥ・カン氏は当時を振り返った。

トゥ・カン大佐の記憶の中には、焼け野原で食べ物を探してさまようイタチの姿が今も残っている。 1969年のある日、彼は兄弟たちが仕事でアンタイ省へ出かけている間、基地にいました。食べ物を探して行ったり来たりしているイタチを見て、この土地には食べるものが何も残っていないので、トゥ・カンはイタチがかわいそうに思いました。イタチは頭を上げて彼を見ました。目は大きく見開かれていました。おそらくここにまだ人間がいるとは思っていなかったのでしょう。

化学薬品と火炎瓶ですべてが焼け落ち、数本の竹だけが残った。しかし不思議なことに、爆弾が落とされるたびに地面は砕け、竹の葉は落ちましたが、数日後にはまた若い緑の葉が覆っていました。竹の木には、生きるため、戦うためにその竹の木を頼りにしたクチ民兵のように、奇跡的な生命力がある。

Tu Cang大佐は、H.63クラスターがクチで10年間生き残ることができたのは3つの要因のおかげだと語った。 1 つ目は勇敢な兵士で、捕まった場合は自白するよりもむしろ死ぬことを選ぶでしょう。二番目は、薬や米、塩などを提供する国民への愛です。 3つ目は、何千回もの襲撃にも耐えた強固なトンネルです。

損失について言及すると、Tu Cang 氏は目を赤くして遠くを見つめました。彼は、生死を問わず長年彼に従ってきた正直で貧しい兵士たちを愛していた。指揮官として、彼は自分の目で同志が死んでいくのを見て、魚やウナギを捕り、人々を助けるために米を収穫し、掃討作戦と戦い、除草剤の霧の中を彼と共に走り、化学薬品の樽が散乱した道路を渡った兄弟たちを自分の手で埋葬したとき、心を痛めた...

彼の心に深く刻まれた痛みは、部隊がクラスターの主要幹部であるナムハイとサウアンの二人を失ったときだった。この事件は1968年6月に起こった。その夜、サウアン、ナムハイ、そして地元ゲリラ2人が書類を手に入れるために戦略上重要な集落に入り、待ち伏せ攻撃を受け、クレイモア地雷に当たった。

サウ・アンは重傷を負い、すねを骨折しました。私たちは地元の人からボートを借りて軍の医療施設を探しました。ベン・カットに着いた時、アンの手足は震え、瀕死の状態でした。アンは私の手を握り、「トゥ兄さん、後で母に会ったら、私が死んだなんて言わないで」と言いました。私が死ぬのを聞いて、母は悲しくて哀れでした。「お母さんに、僕が数日間軍病院に行くと伝えて」そう言うと、アンさんは首をかしげて手を離したとトゥ・カンさんは振り返った。

2人のチームメイトに別れを告げる時、彼は涙を抑えることができませんでした...

サウアンは、侵略者を撃退するという理想と、家族への限りない愛を胸に、21歳で出発しました。トゥ・カン氏はその後、ベンディントンネル付近に住むサウ・アンさんの母親に会ったとも付け加えた。年老いた母親は子供を思って泣き続けたため目が見えなくなった。

またある時、部隊はクオンという名の同志を失いました。死の前夜、クオン氏は戦略上重要な村落に入り、妻からチェック柄のスカーフを受け取った。翌日、彼は爆撃されて粉々になった。爆弾の穴は空っぽで、AKライフルの台尻の破片とチェック柄のスカーフの破片が数枚残っているだけだった。

97歳の大佐は、情報を入力するということは兵士らが自発的に「死亡したとみなされる」という4つの単語を刻んだことを意味すると述べた。激戦の時代、H.63 の貴重な通信回線は露出しませんでした。死に瀕しても兵士たちは基地を裏切らなかったからです。

「理想を選んだら、献身し、犠牲を受け入れなければなりません。H.63の完璧な成功は、いかなる状況下でも誰も裏切らないという点にあります」と彼は語り、1968年3月にホックモンで任務中に敵に捕らえられたトゥ・ラム小隊長の話を語った。

その日、交通警察官のタム・キエンさんはトゥ・カンさんに、トゥ・ラムさんが逮捕され、情報原則により留まることは許されないため、すぐに移動しなければならないと報告するために走って戻った。「タム・キエンさんには前線を守るように言い、私はトゥ・ラムが裏切らないと賭けてそこに留まりました。もしトゥ・ラムが敵をここに導いてきたら、手榴弾を2つ持っていきます。1つは私をその場で殺し、もう1つは敵を数人殺すでしょう」とトゥ・カン氏は語った。

次の日、その次の日まで待ってください。悪い状況は起こらなかったのです。トゥ・カンの同志たちは一言も口を開かず、フーコック島に追放され、残酷な拷問を受け、「頑固な共産主義捕虜」として記録された。

数年後、トゥ・ラムは刑務所から逃亡中に敵のヘリコプターに射殺された。その後、フーコック島に行く機会があったとき、屠倉さんは静かに線香に火を灯し、同志に自分が死ぬことを、そして使命を果たすためにそれを受け入れる覚悟があることを知らせました。