火災後のタムノン食品市場：小規模商人と困難を共有するために手を携える

タイムリーな「火災」制御

8月15日午後9時50分頃、タムノン食品市場で突然火災が発生し、激しい火柱が立ち上りました。ニャットハオ花屋のオーナー、ハ・ミン・キエン氏は当時を振り返り、「父と私はまだお客様に花をアレンジしていました。すると、近くの売店から大きな爆発音が聞こえてきました。急いで外に出てみると、電気系統のショートによる火災が発生。

小型消火器を使おうとしましたが、間に合いませんでした。火はあっという間に燃え広がり、父と息子は逃げる間もなく、花屋とお金は完全に失われました。わずか数分のうちに、数十世帯が長年かけて築き上げてきた家財道具が火に包まれたのです。

寄付者たちは、タムノン食品市場の火災で被害を受けた小規模商人を支援するために贈り物を贈った。

20年以上この市場で商売をしているグエン・ティ・トランさんは、声を詰まらせながらこう語った。「家族は1000万ドン以上の商品を輸入したばかりだったのですが、売れる前に火事になり、すべての資金が失われてしまいました。瓦礫を見ると胸が張り裂ける思いでしたが、今にして思えば、家族全員が無事で本当に幸運でした。」

政府と当局の皆様には、火災鎮圧への迅速なご支援を賜り、深く感謝申し上げます。火災発生後、当局は速やかに商店主の方々を招き、面会を促し、初期支援を行いました。困難な時期に、地元当局の皆様から適切なタイミングでいただいた慰めの言葉と支援は、人々が損失に直面しながらも、より毅然とした態度でいられるよう支えてくれました。

灰と煙の中、人々は苦しみを目の当たりにしただけでなく、貴重な教訓も学びました。20年以上食器を販売してきた小規模商人のレ・ヴァン・ゴーさんは、こう打ち明けました。「妻と私が経営する屋台は全財産でしたが、焼け落ちてしまいました。火事が始まった時、私は急いで店に駆け込み、物資を回収しようとしましたが、幸いにも周囲に人がいて、当局が私を止めてくれました。そうでなければ、火は大きくなりすぎて命の危険にさらされていたでしょう。この出来事の後、防火と消火は国家の責任であるだけでなく、私たちの小規模商人の責任でもあることを、より深く理解しました。」

困難を分かち合うために手を携える

火災発生直後、チャムチム村の当局が救援に駆けつけました。深夜、多くの見物客と濃い煙のため、消火活動は極めて困難を極めました。チャムチム村警察副署長のファム・チ・リン少佐は、「火災の原因は電気系統のショートです。最大の難題は、夜間に発生したため、見物客が多く集まり、消防隊の展開が妨げられたことです」と述べました。

しかし、省消防隊、近隣の部隊、そして地元住民の支援により、火災は速やかに鎮火し、住宅地への延焼は防がれました。事件後、地域警察は市場の電気系統を徹底的に点検し、安全上のリスクを断固として是正しました。「再発防止のため、規則を厳守し、調理、礼拝、売店での営業を中止するようお願いいたします」とリン少佐は強調しました。

2025年8月15日の夜に発生した火災で、小規模商人の商品のほとんどが焼失した。

一方、チャムチム村政府も速やかに訪問し、状況を共有しました。村人民委員会のフイン・タン・ズン副委員長は、「村は、被災世帯1世帯につき200万ドン（計32世帯）を支援するための予備費を割り当てました。私たちは、住民が孤独ではないことをお約束します。政府は常に寄り添い、住民の生活が早く安定するよう支援するために、あらゆる資源を動員していきます」と述べました。

市当局は即時の支援に加え、市場の長期的な安全性確保のため、専門機関に市場の改修と再建の検討・提案を委託しました。再建が完了するまでの間、人々が生計を立て続けられるよう、仮設の商店街が設けられました。

政府が支援だとすれば、地域社会は温かい抱擁です。火災発生からわずか2日後、ゴック・イエン農産物生産有限会社と多くの支援者がタムノン食品市場を訪れ、被災世帯に34点の贈り物（1点あたり100万ドン、米10kg、乾燥塩2kg）を贈りました。

ゴック・イエン農産食品株式会社のフイン・ヴァン・ベ会長は、スポンサーを代表して次のように語りました。「私たちは、皆様の負担を軽減し、事業の早期安定に少しでも貢献できればと願っています。最も大切なのは物質的なものではなく、団結の精神と困難を共に分かち合う気持ちです。」贈り物は、大きな価値はありませんが、愛情に満ちており、困難を乗り越えるための信念と決意を強める力となっています。

タムノン市場の中小企業経営者、レ・ヴァン・ガウさんは、焦げた皿の山を悲しそうに見つめた。

タムノン食品市場の火災で被害を受けた小規模商人の一人、グエン・ティ・ムオンさん（70歳）。タマネギ、ニンニク、包装資材の販売を専門とするムオンさんは、涙ながらにこう語った。「火災後、地元政府や支援者たちがすぐに私たちを訪ねてきて、励まし、助けてくれました。

政府や支援者の方々からいただいた米袋、塩袋、そして封筒を見ると、とても温かく、感動しました。この困難な状況でも、私たちは一人ではないのですから。」政府と近隣住民の励ましのおかげで、ムオンさんはすぐに売店を片付け、営業を再開することができました。

分け与えてくれたのは、恩人だけでなく、周囲の人々でした。励ましの言葉、温かい食事、甘いサトウキビジュース、そして温かい握手は、小規模商人たちの悲しみを和らげました。苦難の時に、人々の愛は涙を明るい未来への信念へと変えました。

連帯、分かち合い、そして地域社会のために手を携える優しい心の物語から、タムノン食品市場が再び活気と賑わいを取り戻すことを願っています。新しい屋台が次々とオープンし、活気あふれる市場が戻ってくることを願っています。

私のLY

出典: https://baoapbac.vn/xa-hoi/202508/cho-thuc-pham-tam-nong-sau-vu-chay-cho-thuc-pham-tam-nong-sau-vu-chay-chung-tay-chia-se-kho-khan-voi-tieu-thuong-1048397/