वियतनाम के शहर: प्लेइकू - 'शुक्र है कि आप यहाँ हैं, जीवन अभी भी प्यारा है'

प्लेइकू पहुँचने पर हम लेखक ट्रुंग ट्रुंग दिन्ह के छोटे लेकिन बेहद खूबसूरत लकड़ी के घर पर रुके। दिन्ह ने जिया लाई में लड़ाई लड़ी थी; यह इलाका उनके लिए बहुत जाना-पहचाना था। वे स्थानीय बोली बोलते हैं, क्योंकि उन्होंने बा ना की एक स्वतंत्र गुरिल्ला इकाई में सेवा की थी। बाद में उन्होंने इस रोचक कहानी को अपने बेहद प्रसिद्ध उपन्यास *लॉस्ट इन द फॉरेस्ट* में लिखा।

हम श्री दिन्ह के घर गए, लेकिन वे अभी भी दा नांग में थे और आए नहीं थे। घर "हुए के शिक्षक दंपति" श्री ले न्हुओक थुई और श्रीमती हुए को रहने के लिए दिया गया था, ताकि उनकी बेघर होने की समस्या का समाधान हो सके और वे घर की देखभाल कर सकें। श्री और श्रीमती थुई के घर में रहते हुए, लोई और मैं शहर में इधर-उधर घूमते रहे।

होआंग किएन

उस समय प्लेइकू के केंद्र में एक काफी बड़ी कॉफी शॉप थी, जो इस पहाड़ी शहर के "कॉफी प्रेमी निवासियों" के लिए सुबह मिलने की जगह थी। दुकान का नाम डिएप किन्ह था और मालिक शायद चीनी मूल का था। हमने कॉफी पी और नए दोस्त बनाए। प्लेइकू के लोग बहुत दयालु और मिलनसार हैं, बिल्कुल हमारे शहर के लोगों की तरह। जब उन्हें पता चला कि हम कलाकार हैं, तो कॉफी शॉप के मालिक बहुत खुश हुए। उन्होंने हमें दोपहर में उनके साथ बैठकर ड्रिंक करने के लिए आमंत्रित किया; पब भी डिएप किन्ह के पास ही था।

लोई और मैंने तुरंत हाँ कर दी। उस दोपहर, एक हवादार पब में बैठे हुए, हमें सचमुच ऐसा लगा कि इस शहर में "पूरे साल सर्दी" रहती है। थोड़ी ठंड थी, जिसके लिए अतिरिक्त कपड़े पहनने की ज़रूरत थी, लेकिन हनोई जैसी चुभने वाली ठंड नहीं थी; प्लेइकू में एक सुखद ठंड थी। शायद इसका कारण यह था कि यहाँ उत्तर से हवाएँ नहीं चलती थीं।

प्लेइकू में शिक्षकों और कलाकारों से बातचीत करते समय, मैंने अक्सर उन्हें हमारे एक मित्र कवि, वू हू दिन्ह का ज़िक्र करते सुना। दिन्ह ने युद्ध के दौरान प्लेइकू में समय बिताया था। वे ज़्यादा समय तक नहीं रुके, लेकिन उन्होंने एक कविता लिखी जो आज तक कायम है: " याद रखने के लिए अभी भी कुछ बाकी है।"

प्लेइकू को वू हू दिन्ह का आभारी होना चाहिए, क्योंकि इस देश के हर शहर को वू हू दिन्ह की छोटी सी कविता जैसी इतनी सुंदर, मनमोहक और चिरस्थायी कविता प्राप्त नहीं होती है।

बुई वैन हाई

यह सच है कि प्लेइकू की शुरुआत " एक ऊंचे पहाड़ी शहर, कोहरे से भरा शहर/हरे पेड़ों और नीचे आसमान वाला शहर, सचमुच उदास " से होनी चाहिए। इसमें एक अस्पष्ट, शांत और विनम्र आकर्षण है, फिर भी इसमें इतनी छिपी हुई सुंदरता है कि दूर-दूर से आने वाले आगंतुकों को मोहित कर लेती है।

" एक अजनबी इधर-उधर भटकता है / सौभाग्य से , तुम हो, जीवन अब भी प्यारा है ।" वह इधर-उधर भटकता है, केवल इसलिए क्योंकि कोई चीज़ उसे अनदेखा करने, विचलित न होने के लिए विवश करती है, भले ही वह अभी तक इसे समझा नहीं सकता। और यहाँ "तुम" प्लेइकू है, ठीक वैसे ही जैसे कविता की अगली पंक्तियाँ कहती हैं: " तुम , प्लेइकू, गुलाबी गालों और लाल होंठों वाले / यहाँ, दोपहर साल भर सर्दियों जैसी होती है / इसलिए तुम्हारी आँखें नम हैं और तुम्हारे बाल भी नम हैं / तुम्हारी त्वचा शाम के बादलों की तरह कोमल है ।"

"वह" शहर है, और शहर भी "वह" है; कविता धुंधली और स्पष्ट दोनों है, जैसे दोपहर में प्लेइकू और तेज धूप में नहाया हुआ प्लेइकू।

मेरे लिए, वू हुउ दिन्ह की कविता के साथ-साथ, प्लेइकू कविता का शहर है। यह ज़रूरी नहीं है कि केवल वही शहर कविता का शहर कहलाएँ जहाँ कई प्रसिद्ध कवि पैदा होते हैं। कविता की सुंदरता हमेशा छिपी हुई होती है, और प्लेइकू में ठीक वैसी ही सुंदरता है।

वू हुउ दिन्ह की कविता 'प्लेइकू' ने अनेकों के दिलों और स्मृतियों में अपनी अमिट छाप छोड़ी है। विशेषकर तब जब प्रख्यात संगीतकार फाम डुई ने इसे संगीतबद्ध किया। फाम डुई ने शीर्षक समेत लगभग पूरी कविता को संरक्षित रखा। जब हम घनिष्ठ मित्र थे, तब वू हुउ दिन्ह ने कहा था कि उन्हें यह गीत बहुत पसंद आया। संगीत ने कविता को एक अलग ही स्तर पर पहुंचा दिया, जो स्वयं कविता की तरह शांत है, लेकिन उससे भी कहीं अधिक प्रभावशाली है।

प्लेइकू एक ऐसा शहर है जहाँ बहुत कम लोग रहते हैं, शायद मध्य वियतनाम के सभी शहरों में सबसे कम। यातायात का शोर तो एक बात है, लेकिन बातचीत की कमी दूसरी बात। बहुत ज्यादा मेहमाननवाज़ी न करते हुए भी, प्लेइकू आगंतुकों का एक खास तरह की खुशी से स्वागत करता है, जिसे वू हुउ दिन्ह ने तुरंत पहचान लिया: " तुम्हारी आँखें नम हैं और तुम्हारे बाल भी नम हैं / तुम्हारी त्वचा शाम के बादलों की तरह कोमल है।"

यह बहुत भावुक कर देने वाला है, है ना?

प्लेइकू के बारे में सोचते ही मन में पुरानी यादें ताज़ा हो जाती हैं। यह एक ऐसा एहसास है जो एक शहर लोगों को देता है। यह जंगली फूलों की मनमोहक खुशबू की तरह है, जो हमें धुंधली लेकिन गहरी छवियों की ओर ले जाती है। यह प्राचीन देवदार के पेड़ों की तरह है—सरल लेकिन गर्मजोशी से स्वागत करने वाले मेज़बान—जब वे मेहमानों का स्वागत करते हैं। प्लेइकू की छोटी गलियाँ इन्हीं प्राचीन देवदार के पेड़ों से घिरी हुई हैं।

यही इस पहाड़ी शहर का गौरव है। यह शहर, "जहाँ साल भर दोपहरें सर्दियों जैसी रहती हैं," हमें अपनी भावनाओं के स्रोत के बारे में फुसफुसाता है, और पूछता है कि क्या हमें जीवन में वास्तव में बहुत कुछ चाहिए। मुझे लगता है कि प्लेइकू से बस इतनी सी भावना, इतना सा स्नेह ही हमारे लिए जीवन को पूर्ण प्रशंसा और सम्मान के साथ जीने के लिए पर्याप्त है।