Les délégués participant au programme célébrant la 78e Fête nationale le 2 septembre. (Photo : Tuan Viet)

Chers dirigeants du Parti, de l'État et du Front de la Patrie du Vietnam ,

Monsieur l’Ambassadeur Saadi Salama, Chef du Corps Diplomatique,

Chers Ambassadeurs , Chargés d' Affaires, Chefs d'organisations internationales au Vietnam,

Chers invités et amis ,

Aujourd’hui, je suis très heureux de vous rencontrer, camarades et délégués, dans le cadre du programme célébrant la 78e Journée nationale de la République socialiste du Vietnam.

Au nom du Parti, de l’État et du peuple vietnamiens, je voudrais adresser mes meilleures salutations et mes meilleurs vœux aux dirigeants, aux distingués invités et aux amis.

Chers camarades et délégués,

1. En août 1945, sous la direction du Parti communiste du Vietnam et du président Ho Chi Minh, des millions de Vietnamiens se sont soulevés comme un seul homme pour mener un soulèvement général, brisant la domination coloniale et féodale et rendant le pouvoir au peuple.

La victoire de la Révolution d'août 1945 est l'une des pages d'or les plus brillantes de l'histoire du peuple vietnamien, affirmant la force de la grande unité nationale, ouvrant un grand tournant, faisant entrer le peuple vietnamien dans une nouvelle ère - l'ère de l'indépendance nationale associée au socialisme ; Le peuple vietnamien, passé de l’esclavage, est devenu maître du pays, maître de son propre destin.

Le président Hô Chi Minh a affirmé : « La Révolution d'août a renversé une monarchie de plusieurs décennies, brisé les chaînes coloniales de près de cent ans, rendu le pouvoir au peuple et posé les bases de la République démocratique du Vietnam, une nation indépendante, libre et heureuse. Ce fut un tournant majeur dans l'histoire de notre pays. »[1]

Le 2 septembre 1945, sur la place Ba Dinh à Hanoï, le président Hô Chi Minh lut solennellement la Déclaration d'indépendance donnant naissance à la République démocratique du Vietnam (aujourd'hui République socialiste du Vietnam) et déclara au monde : « Le Vietnam a droit à la liberté et à l'indépendance et est devenu un pays libre et indépendant. Le peuple vietnamien tout entier est déterminé à consacrer toute son énergie, toute sa force, sa vie et ses biens au maintien de cette liberté et de cette indépendance. »

2. Depuis la chute de la Révolution en 1945, avec l'esprit de « Rien n'est plus précieux que l'indépendance et la liberté », le peuple vietnamien a fait preuve de résilience et de courage à travers de nombreuses batailles extrêmement ardues et féroces, avec le sacrifice de millions de personnes exceptionnelles pour libérer la nation, unifier le pays, construire et protéger la patrie.

En entrant dans la période de Rénovation, avec pour objectif « un peuple riche, un pays fort, la démocratie, l'équité, la civilisation », le peuple vietnamien s'est une fois de plus engagé dans la lutte ardue pour éliminer la faim, réduire la pauvreté et le retard et a réalisé de grandes réalisations d'importance historique. Stabilité politique et sociale. La défense et la sécurité nationales sont maintenues. La sécurité sociale est garantie. La vie des gens s’améliore constamment.

D'un pays sans nom sur la carte du monde, le Vietnam a aujourd'hui établi des relations diplomatiques avec 192 pays ; est devenue une économie dynamique de premier plan en Asie-Pacifique, un maillon important dans de nombreux liens économiques, accords de libre-échange et chaînes de production régionales et mondiales. Le Vietnam est un pays de paix, d’amitié, de coopération et de développement, une destination belle, sûre, conviviale et hospitalière.

Le président Vo Van Thuong s'exprime lors du programme célébrant la 78e Fête nationale, le 2 septembre. (Photo : Tuan Viet)

Chers camarades et délégués,

3. L'atout inestimable et la grande force qui aident le peuple vietnamien à surmonter toutes les difficultés, les épreuves et les sacrifices sont l'esprit de patriotisme, la force d'une grande unité nationale, la volonté et le courage indomptables, l'esprit de détermination, l'autonomie, l'indépendance et le fort désir d'indépendance, de liberté, de paix et de bonheur. Ces nobles valeurs ont été nourries, cultivées, préservées et promues à travers des milliers d’années d’histoire de construction et de défense du pays du peuple vietnamien.

Le Vietnam s’efforce constamment de réaliser l’idéal d’indépendance nationale associé au socialisme que le Parti, l’Oncle Ho et le Peuple ont choisi. Sur la voie de la réalisation de l’aspiration à devenir un pays développé à revenu élevé d’ici 2045 ; Nous devons continuer à promouvoir la force d’une grande unité nationale, promouvoir de manière persistante et synchrone la cause de l’innovation et une intégration internationale globale et profonde ; continuer à perfectionner l’État de droit socialiste et l’économie de marché à orientation socialiste ; protéger fermement la souveraineté nationale et l’intégrité territoriale, préserver et promouvoir les précieux héritages que des générations de Vietnamiens ont travaillé dur à cultiver. Dans ce processus, le Peuple est toujours au centre, le sujet, la force motrice et l’objectif cohérent de toutes les politiques de développement.

4. Le leader Ho Chi Minh - Héros de la libération nationale - Célébrité culturelle mondiale a dit un jour que le Vietnam fait partie du monde, tout dans le monde est lié au Vietnam. Suivant ses enseignements, au fil des années, le Vietnam a constamment poursuivi une politique étrangère d’indépendance, d’autonomie, de diversification, de multilatéralisation, en tant qu’ami, partenaire fiable et membre responsable de la communauté internationale pour la paix, la stabilité, la coopération et le développement dans le monde.

Le Vietnam a rempli avec succès de nombreuses responsabilités importantes dans les forums multilatéraux, a contribué à la réalisation des objectifs de développement, a protégé les droits de l’homme et a contribué activement au maintien de la paix mondiale. Il est aimé par ses amis internationaux. À chaque étape du développement du Vietnam, on retrouve des traces de bons sentiments, de soutien, de coopération efficace et pratique, ainsi que d’une aide sincère et significative de la part d’amis du monde entier.

A l'occasion de la grande fête nationale, au nom du Parti, de l'Etat et du Peuple du Vietnam, je voudrais une fois de plus remercier sincèrement les pays progressistes, les partenaires et les peuples du monde qui ont accompagné le Vietnam, lui ont donné leur amour, leur confiance, leur partage et leur précieux soutien, contribuant aux réalisations du Vietnam au cours des 78 dernières années, afin que « le Vietnam puisse avoir les fondations, le potentiel, la position et le prestige international qu'il a aujourd'hui »[2]. Je crois que c’est une base solide pour nous permettre de favoriser l’amitié et une coopération solide dans les temps à venir.

Chers camarades et délégués,

5. Nous vivons une époque volatile et complexe, avec des risques, des difficultés, des défis et des problèmes majeurs croissants auxquels chaque pays est confronté. Les problèmes mondiaux, traditionnels et non traditionnels de sécurité, continuent d’évoluer de manière complexe, menaçant la stabilité et le développement durable. Les conflits et les divisions persistent dans de nombreuses régions, les tensions géopolitiques augmentent et le multilatéralisme et le droit international sont confrontés à de nombreux défis.

Nous croyons que pour maintenir la paix et la prospérité de toutes les nations, nous devons nous unir et promouvoir la coopération ; renforcer le multilatéralisme ; se conformer à la Charte des Nations Unies et au droit international.

Le Vietnam est prêt à servir de pont pour la coopération et le dialogue, à renforcer le multilatéralisme, à promouvoir le règlement pacifique des différends par le dialogue sur la base de la Charte des Nations Unies et du droit international ; sera toujours un ami sincère et loyal, un partenaire fiable et un membre responsable de la communauté internationale.

Je suis convaincu que les ambassadeurs, les chargés d’affaires et les chefs des organisations internationales continueront d’être des ponts, des représentants typiques de la bonne volonté, de la sincérité, de la confiance et de l’engagement, apportant de nombreuses contributions pratiques à la promotion de la solide relation de coopération entre le Vietnam et d’autres partenaires à travers le monde.

Chers camarades et délégués,

6. L’art est un langage magique qui rassemble les gens, connectant les âmes aux vibrations du cœur. Les mélodies musicales du programme artistique d'aujourd'hui vous apporteront de nombreuses émotions. L'esprit de paix et d'humanité issu de la source culturelle traditionnelle du peuple vietnamien a surmonté les défis de l'espace et du temps, se fondant dans la quintessence de la culture humaine, apportant le Vietnam au monde et amenant le monde au Vietnam.

Encore une fois, merci, camarades et délégués, d’avoir participé au programme d’aujourd’hui.

Je vous souhaite à tous une bonne santé, du bonheur et du succès.

Merci beaucoup.

[1] Hô Chi Minh, Œuvres complètes, vol. 7, Maison d'édition politique nationale - Vérité, Hanoï, 2011

[2] Documents du 13e Congrès national du Parti