Vietnam - voyage de souvenirs

Le nouveau livre bilingue Vietnam - Un voyage mémoriel du Dr Hoang Thi Hong Ha, ethnologue, co-écrit avec l'artiste français Dominique de Miscault, s'adresse aux lecteurs français et vietnamiens pour échanger leurs cultures et diffuser la valeur des souvenirs historiques.

Chaque fois que je viens au Vietnam, j'ai l'impression de rentrer chez moi.

Ce livre est le résultat de plus de 30 ans d’expérience et de réflexion sur le Vietnam à travers le prisme et les sentiments d’un artiste occidental, combinés à des commentaires et des recherches culturelles d’un point de vue vietnamien.

« Je ne suis pas né au Vietnam. Mais chaque fois que je viens ici, j'ai l'impression d'y être de retour. » C'est la phrase d'ouverture du livre du photographe français Dominique de Miscault, qui a passé plus de trente ans au Vietnam, capturant avec discrétion la beauté quotidienne d'un pays en transition après la guerre et de longues années de siège sous l'embargo américain.

Lorsque Dominique pose le pied pour la première fois à Hanoï en 1992, il n’apporte aucun grand projet ni plan précis, juste un sentiment clair : le Vietnam l’attend.

À travers son objectif, le Vietnam n’apparaît pas comme une destination touristique ou une terre majestueuse mais comme un espace de mémoire : simple, calme et profond.

Vietnam – Voyage de souvenirs ne suit ni intrigue ni ordre chronologique. Chaque photo est un fragment de mémoire, une émotion à propos des rues, des visages, des postures, des mains, de la lumière… en apparence ordinaire, mais porteuse d'une part de l'âme du Vietnam.

Les photos de Dominique ne sont ni mises en scène ni embellies. Elle ne prend pas de photos pour raconter une histoire, mais pour se souvenir d'un Vietnam proche, calme, bienveillant et résilient.

Le point fort du livre réside dans la résonance entre les images et les mots. Le Dr Hoang Thi Hong Ha, chercheuse culturelle vietnamienne vivant en France, a rédigé le commentaire en vietnamien. Ce commentaire n'interprète ni n'explique, mais entre en résonance avec les photos, comme si les fragments de souvenirs murmuraient en vietnamien.